Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 22

Ещё тогда Цао Дунцин повстречалась с маленькой Су Маньцзин.

Взгляд Су Маньцзин был пронизан такой непримиримой, почти взрослой ненавистью, что запомнился на долгие годы.

Разве шестилетний ребёнок мог смотреть так?

Именно из-за этого взгляда Цао Дунцин помнила его почти десять лет.

Вплоть до сегодняшней ночи.

Увидев это знакомое лицо, она словно окаменела — не в силах пошевелиться, не в силах вымолвить ни слова.

Эти живые, чёрные, как лак, глаза теперь смотрели прямо на неё, наполняясь мягким светом и внутренним сиянием.

— КАДР!

Из-за монитора раздался голос режиссёра Чжэн Сяоняня:

— Джоу Шали, эмоции не те. Ты должна чувствовать страх и вину, но внешне сохранять хладнокровие, а не просто застывать на месте… Переснимаем.

Один неудачный дубль — дело обычное.

Однако…

— КАДР! Джоу Шали слишком много лишних движений.

— КАДР!..

Поскольку эта сцена придворного пира была ключевой, на площадке присутствовали все главные актёры: принц Жун Юань, наследный принц и его наложница. В итоге почти вся съёмочная группа вынуждена была подстраиваться под одну лишь Джоу Шали.

В конце концов Чжэн Сяонянь, не в силах больше терпеть, объявил перерыв.

Актёры разошлись. Чжэн Сяонянь вместе с двумя помощниками-режиссёрами — Лю и Ху — остались у монитора и начали просматривать неудачные дубли.

Чжэн Сяонянь был педантом: он останавливал запись каждые две секунды, почти кадр за кадром. Его густые брови слегка сдвинулись, и он молчал.

Наконец Лю не выдержал:

— Во время пробы… она же показалась вполне приличной?

Главные роли утверждал лично Мо Фэн, остальных выбирали коллективно.

Джоу Шали, будучи первой «визажисткой» ограниченной группы U-23 и обладая собственной армией поклонников, едва перешагнула минимальный порог актёрского мастерства, и Чжэн Сяонянь согласился. Он рассчитывал именно на её популярность.

Лю заговорил, но Чжэн Сяонянь лишь пристально смотрел на экран, прищурившись, и не ответил. Он снова перемотал назад неудачный фрагмент и пересмотрел его дважды.

Когда на экране Джоу Шали, играющая Цао Дунцин, широко раскрыла глаза… видео остановилось.

Чжэн Сяонянь потер висок и наконец тихо произнёс:

— …Её затмили.

Ху удивился:

— «Затмили»?

Режиссёр снова перемотал запись и указал на конкретный момент:

— Посмотрите сюда, товарищи Лю и Ху. До появления первой актрисы третья героиня держится уверенно; как только первая появляется — третья сразу теряет хватку; когда они смотрят друг на друга и начинается совместная сцена… — он хлопнул в ладоши, — третья полностью исчезает.

Лю и Ху внимательно пересмотрели отрывок, переглянулись и поняли: да, похоже, всё именно так.

Но Ху засомневался:

— Первая актриса ведь новичок? Студентка старшего курса театрального института Юньхэ, выпускница этого июня?

Чжэн Сяонянь усмехнулся:

— А сколько лет было Линь Яньюнь, когда она получила «Золотого Карпа»?

Ху замолчал.

Все знали — двадцать два.

Сколько в стране актрис могут в двадцать два года получить одну из «трёх золотых» наград?

Такой имидж действительно стоил того, чтобы его продвигать.

Чжэн Сяонянь спокойно добавил:

— Если есть талант — возраст не важен, да и образование тоже не главное.

Лю задумался, а потом спросил:

— Так что делать, режиссёр?

Тот всё ещё смотрел на экран. На нём — Пир во дворце Юанье: тысячи фонарей освещают столицу Цинъсуэ, принц Жун Юань поднимает бокал в честь наследного принца, а рядом с ним стоит Цао Дунцин — наследная принцесса, сдержанно улыбающаяся, воплощение гармонии и семейного счастья.

Но вдруг её взгляд невольно скользит в сторону… к служанке рядом с принцем Жунем — Су Маньцзин.

Та скромно опустила голову, послушна и тиха.

Ни единой волны, ни малейшего волнения.

И всё же в этой покорности, в этом спокойствии —

буря уже на пороге.

Безмолвие, но внутри — бурлящий океан.

Как перед цунами: небо безмолвно, словно тысячи коней замерли, но внутри — вселенский взрыв эмоций.

Именно в этот миг Цао Дунцин растерялась и не смогла продолжить игру — не потому, что не знала, как играть роль, а потому что её партнёрша настолько мощно владела сценой, что просто выбила её из ритма.

— Режиссёр? — окликнул Лю, видя, что Чжэн Сяонянь задумался.

Тот очнулся, едва заметно вздохнул и сказал:

— На сегодня хватит… Попробуем ещё раз завтра.

Лю кивнул.

Другого выхода и правда не было: контракты подписаны, роли утверждены, менять актрису сейчас — слишком хлопотно.

Помощники-режиссёры ушли покурить, а Чжэн Сяонянь остался один, глядя на замороженный кадр, погружённый в размышления.

Во время просмотра он думал:

Среди молодёжи нулевых годов, кто ещё из новичков способен с первых дней карьеры затмить других своей игрой?

Подумал ещё раз.

Никто.

…

На следующий день съёмки шли туго, но Чжэн Сяонянь не спешил. Ведь торопливость — путь к провалу. Кроме того, продюсерская группа чётко распланировала график: три месяца — более чем достаточно.

Поэтому, хотя Джоу Шали так и не сняла ни одного удачного дубля, её всё равно отпустили вовремя, даже чуть раньше.

Сегодня она особенно плохо справилась: переснимали много раз, но ни один дубль не прошёл.

Всё же она была моложе и партнёршей по проекту. Чтобы не ставить девушку в неловкое положение, Чжэн Сяонянь специально попросил Цзян Чжичжи пригласить Джоу Шали на ужин.

Цзян Чжичжи только начала говорить, как Джоу Шали её перебила:

— У меня завтра коммерческие выступления. Не пойду.

Цзян Чжичжи хотела что-то добавить, но Джоу Шали, даже не сняв грим, накинула пуховик и ушла, не оглядываясь.

Цзян Чжичжи: «…»

Пришлось смириться.

Джоу Шали не врала: утром и днём у неё действительно были коммерческие выступления всей группы U-23.

Именно поэтому сегодня её лично забирала менеджер, заодно заглянув на площадку.

Было холодно, зимние сумерки сгущались рано, тяжёлые тучи закрыли небо — ни луны, ни звёзд. Джоу Шали в длинном пуховике направлялась к оранжевому микроавтобусу в углу парковки, на лице — угрюмость.

…Что за чушь.

Сцена общая — почему проблемы только у неё, а у той — нет?

Ха.

Просто у той есть покровители. За спиной — Chen Kong Venture Capital, вот и всё.

Всю вину свалили на неё, а потом ещё и ужином приглашают, делая вид добряков…

Пускай играют в эти игры — она участвовать не будет.

Размышляя так, Джоу Шали с силой хлопнула дверью, уселась на место и, хоть и злилась, всё же вежливо поздоровалась:

— Тао-цзе.

Менеджер взглянула на неё и сразу поняла:

— Что случилось? Съёмки не клеятся?

Джоу Шали фыркнула с досадой:

— Да всё из-за этой Лин…

Тао-цзе вдруг прочистила горло. Джоу Шали мгновенно замолчала.

К ним подходил помощник-режиссёр Лю. Тао-цзе и Джоу Шали вышли из машины, вежливо поздоровались. Лю обходительно объяснил ситуацию, мягко намекнув, что «маленькой Джо нужно постараться». Джоу Шали улыбалась светло и обещала всё исправить.

Но едва вернувшись в машину, она презрительно фыркнула и скрестила руки на груди.

Водитель завёл двигатель. Тао-цзе сказала:

— Эти режиссёры, в общем-то, неплохие люди.

Ведь обычно, если старший критикует младшего или коллега указывает на ошибки, никто не заботится о том, как ты себя чувствуешь.

Тем более потом ещё и утешают.

Пусть даже из вежливости — всё равно это хорошие манеры.

Джоу Шали не стала спорить с менеджером и промолчала. В этот момент в сумке завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение в WeChat.

От «Студии инсайдов шоу-бизнеса».

Уголки губ Джоу Шали изогнулись в довольной улыбке. Она открыла чат.

[Студия инсайдов шоу-бизнеса — Ань]: Джоу-хуэй, фотографии у нас.

[Студия инсайдов шоу-бизнеса — Ань]: [изображение]

[Студия инсайдов шоу-бизнеса — Ань]: Как обычно — вы переводите полную сумму, и мы публикуем все фото.

На снимке — пара.

Изображение немного размыто, но лицо девушки отлично видно: прекрасные черты, серебристо-белый пуховик, волосы, как облака, рассыпанные по плечах и спине.

Самое поразительное — её глаза.

Яркие, как кошачий глаз, сияющие и живые.

А рядом с ней — мужчина, снятый чётче.

Бледная кожа, прищуренные миндалевидные глаза, небрежная одежда, в каждом жесте — изысканная небрежность.

Его лицо принадлежало самому популярному певцу страны, топ-айдолу —

Чжоу Юйтаню.

Взглянув на фото, Джоу Шали широко улыбнулась.

Она набрала ответ:

— Хорошо.

—

Поздно вечером Лин Хуа вернулась в отель.

Как обычно, приложила карту к лифту.

Но на этот раз она смотрела очень внимательно — пока последний луч света не исчез полностью.

Двери закрылись, кабина медленно поехала вверх.

…Впрочем.

Хотя они теперь живут совсем рядом, не обязательно встречаться каждый день.

Лифт остановился на сорок девятом этаже.

Мягкие ботинки бесшумно ступали по пушистому ковру. Подойдя к двери номера, Лин Хуа достала карту и уже собралась приложить её к считывателю.

— Мяу.

Тонкий, едва слышный звук.

Она обернулась.

Рядом сидел невероятно красивый кот: золотисто-коричневая шерсть, водорослево-зелёные глаза, плотное, изящное тело.

…Как кот оказался в отеле?

В этот момент кот поднял пушистый хвост и бесшумно подошёл к ней, ласково потёрся о её ногу.

Лин Хуа машинально наклонилась — и кот, будто понимая всё без слов, запрыгнул ей прямо на руки.

Совершенно естественно, как будто они давно знакомы.

Лин Хуа погладила его по голове, достала телефон и сделала пару снимков. Затем подняла взгляд от кота…

И внезапно встретилась с тихим, глубоким, как чёрная тушь, взглядом.

Мужчина явно только что вышел из душа: на нём был халат, очки с тонкой оправой сняты, маленькая родинка у внешнего уголка глаза почти прозрачная.

Мокрые короткие волосы капали водой, халат распахнут, обнажая часть груди — рельефные, чётко очерченные мышцы.

Капля воды скатилась по его лицу, прошла по выступающему кадыку и исчезла между грудными мышцами.

Между ними ещё было расстояние.

Но даже через него его тепло будто обжигало её кожу.

Так сильно.

Автор примечает: Фу Цзяоцзяо: Ну вот… снова встретились, жена.

Лин Хуа: … [Эта сцена кажется знакомой]

Неловко, «обнажённый» — забыл поставить пробел, стало «обнажённый» вместо «обнажённый» 030

Лин Хуа слегка замерла, прижимая кота, и отвела взгляд.

— Господин Фу, — пробормотала она. — Какая неожиданность.

— Неожиданность, — низко и звонко, как падающий нефрит, произнёс Фу Синань, — я вышел по делу.

Ей стало жарко, смотреть на него она не смела.

— …Какое дело?

Какое дело… такое срочное, что вышел из душа, даже не застегнув халат?

Он смотрел на неё спокойно:

— Ищу кота.

Лин Хуа: «…»

http://bllate.org/book/6186/594544