Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 17

Если нельзя ни изменить, ни принять…

Тогда остаётся лишь тревожное ожидание, лишь капризное настроение — и чем дальше, тем сильнее душевный дисбаланс, тем острее чувство несправедливости.

Как, например, у Шэнь Нин сейчас.

Вершина пирамиды, пожалуй, получает больше всего внимания и находится под самым ярким светом. Огни мерцают, и безграничная слава на вершине кажется так близка, будто её можно коснуться рукой.

Именно поэтому часто забывают одну простую вещь:

Те, кто стоит на этой вершине…

— лишь горстка избранных.

…

Посидев недолго, Ло Юань отправилась на места, отведённые организаторами для представителей компаний, и оживлённо общалась со всеми инвесторами. Вокруг Лин Хуа остались только Мэн Юньин и Шэнь Нин.

Гости уже собрались, и ведущая в роскошном наряде начала последовательно объявлять пункты программы.

В этом году «Вечер вейбо» включал двадцать наград, разделённых на категории: «Событие года», «Модное выражение года», «Персона года», «Король года», «Королева года» и другие.

Единственным критерием для номинаций «Король года» и «Королева года» было онлайн-голосование — по сути, победитель определялся по популярности и объёму трафика.

Самым популярным «Королём» за всю историю «Вечера вейбо», чей рекорд по количеству голосов до сих пор не побит, был нынешний суперзвезда, певец Чжоу Юйтань, которого при дебюте в агентстве называли «мечтой миллионов девушек».

Чжоу Юйтань начинал карьеру в «Мэйчэн Энтертейнмент», достиг огромной славы, а по окончании контракта основал собственную студию. За время сотрудничества «Мэйчэн» заработала колоссальные деньги, и расстались они по-хорошему.

Поэтому выбор «Короля» и «Королевы» стал главным событием вечера.

Ведущая намеренно затягивала интригу, пока, наконец, на фоне восторженных криков фанатов не объявила:

— Приглашаем сегодняшнего Короля… Му Хая!

Ранее именно Му Хай, идол корейской подготовки, получал наибольшую поддержку в зале, так что победа выглядела закономерной.

Затем объявили «Королеву» — ею стала Линь Яньюнь, которая три года назад, в двадцать два года, получила «Золотого Карпа» — одну из «трёх золотых» премий, и с тех пор строит имидж «самой молодой актрисы-лауреата в стране».

В прошлом году у неё вышло два сериала и один артхаусный фильм — пусть и с посредственными кассовыми сборами и отзывами, но ресурсы у неё явно не иссякают. У неё много фанаток, активно поддерживающих карьеру, так что победа в номинации «Королева» не вызывала удивления.

Под яркими прожекторами Линь Яньюнь в чёрном облегающем платье выглядела изящно и элегантно. Её улыбка была безупречна, она легко подхватывала шутки ведущей, и атмосфера на сцене была безупречно гармоничной.

Шэнь Нин, до этого спокойно наблюдавшая за церемонией, вдруг усмехнулась:

— Актёрскому мастерству, знаешь ли, недостаточно быть просто красивым. Нужно, как Линь Яньюнь, серьёзно работать и говорить делом.

В её словах была такая прозрачная язвительность, будто она прямо выкрикивала: «Я хочу тебя уязвить!»

Мэн Юньин слегка нахмурилась, ничего не сказала, но незаметно дважды потянула Шэнь Нин за руку. Та, однако, не обратила внимания, вырвалась и повернулась к Лин Хуа:

— Ты ведь согласна, Лин Хуа?

Мэн Юньин: «…»

Шэнь Нин и правда… совсем не умеет читать ситуацию.

Даже если бы она действительно хотела устроить скандал, разве это подходящее место? Столько людей, камер, глаз… Вон даже те, кто не очень дружит или вовсе в ссоре, всё равно вежливо общаются: «Сестрёнка, милая…»

Как сторонний наблюдатель, Мэн Юньин чувствовала лёгкое раздражение.

Она прекрасно понимала состояние Шэнь Нин: Ло Юань совсем недавно подписала Лин Хуа, а после этого та сразу же оказалась в топе новостей, получила рекламные контракты в прямом эфире и даже главную роль в проекте Мо Фэна — такой огромный кусок пирога.

Сейчас, судя по всему, руководство агентства возлагает на неё большие надежды: среди всех новичков этого года она единственная попала в список приглашённых на «Вечер вейбо».

Даже Мэн Юньин, почти ушедшая из индустрии, думала:

— Ей слишком легко всё даётся.

Мэн Юньин про себя размышляла: она ещё даже не вошла по-настоящему в шоу-бизнес, а уж если войдёт с таким везением — разве не станет мгновенной суперзвезда?

Однако в агентстве Ло Юань, хоть и не всегда идеально справедлива, но в целом честна и тактична, и уже предоставила Шэнь Нин немало возможностей.

Если уж винить кого-то… Шэнь Нин не может винить Ло Юань.

Но если не Ло Юань, то разве справедливо винить Лин Хуа?

Это уже будет несправедливое перенесение обиды.

Считая это неправильным, Мэн Юньин снова потянула Шэнь Нин за руку и слабо улыбнулась Лин Хуа — просто чтобы сгладить неловкость.

Но больше она не собиралась вмешиваться: все взрослые люди, пусть сами разбираются.

Услышав слова Шэнь Нин, Лин Хуа слегка замерла.

Шэнь Нин, решив, что попала в цель, уже отвернулась, как вдруг услышала тихий, рассеянный голос:

— Я думаю, это не так, Шэнь Нин.

Лин Хуа оперлась подбородком на ладонь, встретилась взглядом с обернувшейся Шэнь Нин и, легко улыбнувшись, продолжила:

— Если бы достаточно было просто сниматься…

— Почему же ты до сих пор остаёшься никому не известной?

Мэн Юньин: «…»

Шэнь Нин лишь косвенно намекнула, но эти слова Лин Хуа — настоящее убийство души.

Она метко ударила прямо в больное место.

Вспомнив, как она сама только что переживала, не обидит ли Шэнь Нин Лин Хуа, и даже пыталась примирить их, Мэн Юньин: «…»

Шэнь Нин покраснела от злости, раскрыла рот, чтобы возразить, но в этот момент раздался спокойный голос Ло Юань:

— Лин Хуа.

Даже Шэнь Нин не осмелилась перечить своему агенту. Да и она сама начала первая, к тому же Мэн Юньин всё это время подавала ей знаки. Пришлось сглотнуть обиду и сесть ровно.

Ло Юань:

— Иди со мной.

Лин Хуа:

— Хорошо.

Она поднялась, придерживая подол платья.

Проходя мимо Шэнь Нин, Ло Юань заметила её обиженное выражение лица, но промолчала. Пройдя несколько шагов, будто невзначай спросила:

— Шэнь Нин только что с тобой разговаривала?

Лин Хуа кивнула:

— Да.

Ло Юань: «…»

За несколько дней общения с Лин Хуа она уже привыкла слышать бесконечное «Юань-Юань». Девушка казалась очень мягкой и покладистой, немного ленивой, но во всём — на высоте.

Хороший характер, сильные способности, да ещё и невероятное везение.

Работать с ней было одно удовольствие.

Вот как раз в таких случаях и проявляется истина: не беда, если ты хуже других, — беда в том, чтобы постоянно сравнивать себя с другими.

С одной стороны — человек, как фитиль, готовый в любой момент взорваться и устроить сцену; с другой — тихая, послушная и надёжная.

Сравнение неизбежно рождает контраст.

А контраст неизбежно склоняет чьи-то симпатии в одну сторону.

Вспомнив выражение лица Шэнь Нин, Ло Юань решила заранее предупредить:

— У Шэнь Нин такой характер. Если она что-то сказала… — она сделала паузу, — не принимай близко к сердцу.

Лин Хуа слегка кивнула, давая понять, что всё поняла, и добавила:

— Шэнь Нин со мной особо ничего не говорила, просто немного поболтали.

И ещё:

— Она довольно забавно говорит.

Ло Юань: «…»

«Шэнь Нин… довольно забавно говорит…»

Каждая фраза по отдельности ещё терпима, но если соединить их вместе — получается…

Даже у Ло Юань, чьё лицо годами оставалось невозмутимым, уголки губ слегка дёрнулись.

В душе она тихо вздохнула.

Эта девочка, наверное, боится, что ей будет неловко из-за конфликта, поэтому и говорит такие вещи.

Какая хорошая девушка.

Ло Юань вообще не любила сплетничать, поэтому, обменявшись парой фраз, сразу перешла к делу:

— Холл сейчас в интервью-зале. Я отведу тебя к нему. Потом вы вместе немного пообщаетесь с журналистами. — Она помолчала и спросила: — …Ты выучила сценарий, который я тебе дала?

Лин Хуа ответила утвердительно.

—

С другой стороны сцены, перед рядом микрофонов, сидел западный мужчина средних лет в рыбацкой шляпе и с бородой. На нём были рубашка и подтяжки с брюками, подвернутыми чуть выше лодыжек, а острые туфли блестели, отражая свет.

Это был нынешний креативный директор бренда Eclipse, модный гений, известный как «Эйнштейн в мире дизайна одежды», — Илиас Хойер, он же Холл.

Если бы в мире моды существовал «вейбо», то хештег #Холл_лично_создал_одежду, вероятно, сломал бы серверы.

А если бы существовал второй такой хештег, то это был бы #Холл_продал_или_выпустил_одежду_в_продажу.

И сейчас произошло и то, и другое.

Поскольку вторая главная героиня ещё не пришла, один из знакомых журналистов полушутливо спросил Холла:

— Мистер Холл, а почему вы вдруг решили продавать одежду?

Холл живёт в Китае с начала века и прекрасно говорит по-китайски. Если не смотреть на его внешность, по голосу и манере речи его невозможно отличить от местного — он полностью усвоил китайскую интонацию и синтаксис.

Поэтому обычно он отвечает на интервью по-китайски.

Услышав вопрос, Холл не ответил, а лишь глубоко вздохнул:

— Ах.

Журналист: «?»

Холл:

— Приходится зарабатывать на жизнь.

Журналист: «…»

Хотя в этих словах чувствовалась горечь взрослого человека, вынужденного кормить семью, но…

Разве вы не говорили, что вам не нужны деньги?!

В душе Холл снова тяжело вздохнул.

Если бы дело было просто в цене, он бы не согнулся ради пяти юаней.

Но проблема в том, что более половины офлайн-магазинов Eclipse в Китае расположены в торговых центрах, принадлежащих «Шэнши Интернэшнл». Что до онлайн-продаж… девяносто процентов приходится на зарубежный раздел сайта «Бинго».

И офлайн, и онлайн — всё под контролем «Шэнши».

Когда твои продажи полностью зависят от другой компании, приходится прогибаться.

Холл ещё раз тяжело вздохнул про себя.

Именно поэтому ему пришлось отдать своё платье той девушке по фамилии Лин.

Лин… как её там дальше?

Ладно, неважно. В любом случае, она не достойна носить одежду Холла.

Так он думал, пока вдруг не услышал, как журналисты заговорили:

— …Вот она, вот она.

Значит, эта недостойная носить одежду Холла мисс Лин уже пришла.

С безразличием, презрением и холодной отстранённостью Холл поднял глаза.

В интервью-зале свет был ярким, как снег, не оставляя тени ни в одном уголке. Свет, казалось, заполнял всё пространство, проникая в каждую щель.

Открылась дверь.

И в конце коридора появилась стройная фигура в цвете шампанского, медленно приближающаяся к нему.

Цвет шампанского, платье-русалка.

Белоснежная, почти сияющая кожа.

Алые губы, тёмные глаза, каштановые волнистые волосы.

Словами это не передать.

Казалось…

Перед ним не девушка в платье цвета шампанского,

а сама русалка, только что обменявшая свой голос на ноги.

Спокойно, неторопливо, она шла по земле двумя изящными, чистыми человеческими ногами,

впервые вступая в мир людей.

* * *

Если сказать, что она только что сошла со страниц сказки Андерсена… это было бы не преувеличением.

Холл на мгновение застыл.

Он потерял счёт времени, пока чей-то голос, как игла, не проколол плотную оболочку его мыслей.

— …Мистер Холл?

Холл очнулся, кивнул и дал журналистам знак начинать интервью.

По сценарию журналист задал стандартный вопрос:

— Мистер Холл, как известно, это платье — центральный элемент показа «Сказочные мотивы» 2019 года, первое в коллекции и единственное, созданное лично вами. Как вы считаете, насколько удачно мисс Лин Хуа его интерпретировала?

Холл:

— Отлично.

Добавил:

— Perfect.

И ещё:

— Marvelous.

Журналист: «…?»

Вспышки камер мелькали одна за другой.

Через полчаса

Лин Хуа вышла из интервью-зала. Ло Юань ждала её в соседней комнате и, увидев, подошла ближе, тихо спросив:

— Ну как?

http://bllate.org/book/6186/594539