Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 30

Хотя она прямо и не спрашивала Сяо Янъян, в глубине души уже считала её главной претенденткой на роль. С самого начала разговора с ней учительница Юй невольно подавала соответствующие сигналы — ведь и в устной речи, и по внешности Сяо Янъян идеально подходила для сцены.

Однако теперь выступила Жун Ли. Как педагог, учительница Юй не желала слишком откровенно демонстрировать личные симпатии.

Сяо Янъян мгновенно уловила смысл взгляда своей учительницы.

Она не скрывала, что стремится к главной роли, но если окажется кандидатура более подходящая, готова принять разумное решение.

Конечно, пока нельзя было утверждать, что Жун Ли действительно лучше подходит, а значит, и соревноваться Сяо Янъян не собиралась.

— Хорошо, тогда Жун Ли тоже становится кандидаткой на роль Джейн Эйр, — сказала она. — Пока у нас нет окончательного сценария, неизвестно, сколько понадобится участников, но прошу всех активно записываться.

Жун Ли бросила на Сяо Янъян короткий взгляд, кивнула и села.

Вдруг Ли Сюэфэй громко выкрикнул:

— Главного героя, конечно, будет играть Цзи Юй!

Класс взорвался смехом, и одноклассники начали подначивать:

— Конечно! С такой внешностью надо обязательно похвастаться!

— Цзи Юй — наш красавец номер один! Стоит ему выйти на сцену — и победа уже в кармане!

Цзи Юй, до этого погружённый в решение задачи, поднял голову и с досадой произнёс:

— По-моему, мне больше подходит роль колонны, которая вообще ничего не говорит.

Ребята снова захохотали.

Учительница Юй тоже рассмеялась:

— Цзи Юй, все единодушно видят в тебе главного героя. Берёшься?

Цзи Юй только махнул рукой:

— Вы же сами знаете, какой у меня уровень разговорного английского.

— Ничего страшного! Разве Сяо Янъян не твоя соседка по парте? Пусть подтянет тебя, — сказала учительница.

Класс продолжал шуметь. Цзи Юй задумался, потом повернулся к Сяо Янъян.

Та с лёгкой издёвкой бросила:

— Чего боишься? Со мной, великим мастером, всё будет в порядке.

Цзи Юй вздохнул и покорно ответил:

— Ладно, великий мастер, полагаюсь на тебя.

В классе тут же раздался странный, но очень горячий аплодисмент. Ли Сюэфэй даже свистнул.

Ух ты.

Сяо Янъян цокнула языком.

Вот оно — царство внешности.

После того как ещё несколько человек записались, Сяо Янъян начала обсуждать сценарий.

— Учитывая наши актёрские способности и то, что это всего лишь небольшой фрагмент, лично мне кажется, стоит выбрать эпизод с сильным эмоциональным накалом. Это поможет замаскировать недостатки игры. Лучше быть чуть театральным, чем скучным и плоским. К тому же так легче заинтересовать зрителей.

После занятий Сяо Янъян потянула Цзи Юя и Жун Ли в лапша-бар у школьных ворот.

Жун Ли оказалась отлично знакома с «Джейн Эйр»: знаменитые цитаты из книги она декламировала наизусть — причём на английском, помнила все ключевые сюжетные повороты. В этом плане Сяо Янъян могла только завидовать.

Отобрав несколько отрывков с острыми эмоциональными конфликтами, они остановились на сцене, где раскрывается тайна женитьбы Рочестера и Джейн объявляет ему о своём решении уйти.

— В этой сцене всего два персонажа, — заметил Цзи Юй. — Довольно удобно.

— Хм… — задумалась Сяо Янъян. — У меня есть ещё одна идея: давайте добавим закадровый голос. Он за первые две минуты кратко перескажет предысторию, а герои тем временем разыграют небольшую сценку — типа быстрой вспышки воспоминаний.

— Звучит неплохо, — кивнула Жун Ли.

Обсудив ещё несколько деталей, они уже собирались уходить, когда в лапша-бар вошли несколько человек.

Это была Сунь Жожунь и компания.

Заведение было небольшим, и Сунь Жожунь сразу заметила Сяо Янъян. Та лишь вскинула бровь, но не обратила внимания, застегнула молнию на сумке и встала, чтобы уйти вместе с Цзи Юем и Жун Ли.

Сунь Жожунь и её подруги не двигались с места, просто стояли у входа. Когда Сяо Янъян поравнялась с ней, та вдруг сказала:

— Сяо Янъян, поговорим?

Сяо Янъян остановилась. Цзи Юй тоже услышал и замер.

— Говори прямо, — сказала Сяо Янъян, глядя на неё.

Сунь Жожунь склонила голову и бросила косой взгляд:

— Здесь неудобно.

— Тогда держи при себе, — резко ответила Сяо Янъян и направилась к выходу.

— Минута делом. В том переулке, — окликнула её Сунь Жожунь. — Идёшь?

Сяо Янъян переглянулась с Цзи Юем:

— Идите с Жун Ли вперёд, я сейчас догоню.

— Я пойду с тобой, — сразу сказал Цзи Юй.

— Ах, Юй-гэ, — кокетливо улыбнулась Сунь Жожунь, — не тяни руки так далеко.

Цзи Юй проигнорировал её и смотрел только на Сяо Янъян.

— Не надо, я сама справлюсь, — покачала та головой и добавила, обращаясь к Жун Ли: — Иди с Цзи Юем, я скоро вернусь.

Жун Ли, не понимая, что происходит, но чувствуя тревогу, быстро кивнула.

Сяо Янъян бросила последний взгляд на Сунь Жожунь и первой вышла из лапша-бара.

Сунь Жожунь игриво подмигнула Цзи Юю:

— Пока, Юй-гэ!

Цзи Юй хмурился, глядя ей вслед.

Автор говорит:

Ой-ой, что же сейчас будет? Боюсь-боюсь...

Спокойной ночи~

Наблюдая, как несколько явно небезопасных девушек уводят Сяо Янъян, Жун Ли испугалась и тихо спросила Цзи Юя:

— С ней… ничего не случится?

— Нет, — ответил он, хотя нахмуренные брови выдавали беспокойство.

— А… — Жун Ли больше ничего не сказала.

Они молча шли по направлению к школе.

Было время, когда большинство учеников возвращались после ужина, и задняя улица кипела жизнью: в школьной форме мальчишки и девчонки весело болтали, смеялись, их энергия разливалась вокруг.

И почти все взгляды были прикованы к ним — кто с восхищением, кто с возбуждением, кто шептался за спинами.

Наверное… смотрят на Цзи Юя.

Опустив голову, Жун Ли украдкой взглянула на идущего рядом Цзи Юя. Пальцы, сжимавшие ремешок портфеля, побелели, а лицо, скрытое за чёлкой, медленно заливалось румянцем. Жар поднимался от ушей прямо к сердцу.

На мгновение прикусив губу, она собралась с духом и тихо произнесла:

— Цзи… Цзи Юй.

— А? — отозвался он, быстро набирая сообщение на телефоне и не замечая покрасневшего «яблочка» рядом.

Жун Ли глубоко вдохнула и спросила:

— Вы с Сяо Янъян… вы пара?

Его красивые пальцы, только что печатавшие на экране, замерли.

Сердце Жун Ли подскочило к горлу. Она тут же заторопилась поправиться:

— А… я просто… слышала, что вы очень близки… Не хотела совать нос не в своё дело…

Цзи Юй ответил:

— Нет.

— А… — выдохнула Жун Ли. Сердце вернулось на место, и в груди зашевелилась тонкая, но отчётливая радость.

Неужели стоит радоваться?

Мысли метались в голове, но в этот миг решимость вспыхнула ярким пламенем, и она снова запнулась:

— Тогда… я…

Цзи Юй вдруг остановился.

— Иди домой одна, — сказал он, бросив взгляд назад. — Мне нужно вернуться.

— А? — Жун Ли недоуменно подняла на него глаза.

— Мы скоро вернёмся, — бросил он и развернулся, чтобы бежать обратно.

Жун Ли осталась стоять на месте, ошеломлённо глядя ему вслед.

Что это…?

Дойдя до переулка, где раньше происходила драка, Сяо Янъян выбрала позицию, с которой можно было легко убежать, и остановилась. Незаметно вынув из сумки металлическую зажигалку, она крепко сжала её в ладони.

Лучше перестраховаться — она точно не верила, что Сунь Жожунь пришла ради душевной беседы.

Обернувшись к медленно приближающейся компании Сунь Жожунь, она коротко бросила:

— Говори.

Сунь Жожунь молчала, лишь лениво приняла вызывающую позу, достала сигарету и уже собиралась прикурить, но, бросив взгляд на Сяо Янъян, напряглась и спрятала сигарету обратно.

Видимо, испугалась, что та снова швырнёт ей сигарету в лицо.

Её подружки тоже принялись позировать: кто упёр руки в бока, кто начал постанывать, источая атмосферу второсортных хулиганок.

У Сяо Янъян не было ни малейшего желания наблюдать за этим представлением. Раздражённо она бросила:

— Ваш рот, случайно, дома не забыли?

Одна из подружек, пропустившая прошлую драку, возмутилась:

— Ты чего так грубишь? — и шагнула вперёд.

Сунь Жожунь остановила её:

— Здесь не место для разборок.

Затем медленно обратилась к Сяо Янъян:

— Знаешь «Чунь-гэ» из Цимина?

Сяо Янъян чуть не рассмеялась:

— Знаю «Чунь-гэ» из «Супердевушки».

Сунь Жожунь сохраняла серьёзное выражение лица, а её подружки с трудом сдерживали смех.

— На прошлой неделе он был на баскетбольном матче Школы №1, — продолжала Сунь Жожунь. — Вчера велел мне найти тебя. Сказал, что ты ему понравилась, и предлагает стать его девушкой.

Сяо Янъян:

— …

На этот раз смех застрял у неё в горле.

Прости, что?

Она сводница или проститутка? Такие предложения делают нормальные люди?

— Ну как? — продолжала Сунь Жожунь. — Чунь-гэ — староста выпускного класса в Цимине, весь Цимин под его крылом. Если согласишься, то в Школе №1…

…Прошу тебя, замолчи. Как ты вообще можешь произносить такие постыдные слова? Бросай хулиганство и иди в сетевой маркетинг.

Слушая эту чушь, Сяо Янъян почувствовала тошноту и перебила её:

— Нет, спасибо, до свидания.

С этими тремя вежливыми фразами она отступила, чтобы уйти.

Сунь Жожунь, увидев, что та уходит, нахмурилась и потянулась, чтобы схватить её за руку:

— Эй! Не будь такой надменной…

Раздражение достигло предела.

Сяо Янъян резко схватила протянутую руку за запястье и холодно бросила:

— Катись.

В суставе запястья вспыхнула острая боль. Лицо Сунь Жожунь исказилось. Её подружки тут же завопили:

— Да ты ещё и руки распускаешь! Отпусти…

Они громко возмущались, но никто из них не осмелился сделать хоть шаг вперёд.

Сяо Янъян пристально смотрела на Сунь Жожунь и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в переулке мелькнула фигура. Обернувшись, она увидела Цзи Юя.

— Ты не ушёл? — нахмурилась она, отпуская руку Сунь Жожунь.

— Нет, — коротко ответил он, подходя ближе.

Освободившись, Сунь Жожунь быстро отступила на несколько шагов, бросила на Сяо Янъян злобный взгляд, но, увидев Цзи Юя, ничего не сказала и вместо этого обратилась к нему с саркастической усмешкой:

— Цзи Юй, ты собираешься вмешиваться в дела Чунь-гэ?

Цзи Юй проигнорировал её, сначала убедился, что с Сяо Янъян всё в порядке, и лишь затем повернулся к Сунь Жожунь:

— Если у Ли Лунчуня есть вопросы, пусть сам приходит ко мне.

Ух ты, какие слова!

Сяо Янъян посмотрела на Цзи Юя.

Та лёгкая, почти неуловимая улыбка, обычно игравшая на его губах, полностью исчезла. Его лицо стало холодным и жёстким, словно у настоящего героя боевика. На мгновение она даже усомнилась: неужели это тот самый ленивый парень, который целыми днями спит за партой?

Ах да, совсем забыла — этот тихоня тоже известная заноза.

— Ого! — фыркнула Сунь Жожунь. — Получается, теперь Сяо Янъян под твоей защитой?

Цзи Юй бросил взгляд на Сяо Янъян, у которой на лице играла явная ирония, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Ей не нужна моя защита.

Сунь Жожунь опешила. Она уже собиралась бросить новую угрозу, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Пришлось отвечать.

— Алло, Чунь-гэ, я… Что? — удивлённо переспросила она, быстро перевела взгляд на Цзи Юя и торопливо ответила: — Хорошо, поняла.

Положив трубку, она злобно посмотрела на Сяо Янъян, но та опередила её:

— Не трать зря слова. Я всё равно не боюсь. Можешь вернуться и наговорить своему Чунь-гэ всё, что хочешь.

Цзи Юй рассмеялся.

Четыре «неформалки» мгновенно покраснели от злости и поспешно ушли.

Когда в переулке остались только Сяо Янъян и Цзи Юй, они переглянулись и не выдержали — расхохотались.

Смеялись долго, пока не успокоились. Тогда Сяо Янъян спросила:

— Эй, откуда ты узнал, о чём со мной говорила Сунь Жожунь?

Они шли обратно в школу.

— Я спросил у Вэй Наньсина, — ответил Цзи Юй. — Он мне рассказал.

Сяо Янъян удивилась:

— Вэй Наньсин? Откуда он знает?

— Он не знал, — пояснил Цзи Юй. — Я сказал ему, что Сунь Жожунь что-то затевает, и он спросил у одной своей поклонницы, которая водится с ней. Та и рассказала.

http://bllate.org/book/6185/594493