Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 24

Сяо Цянь и его вторая жена возились на кухне. Сяо Кайюй, судя по всему, сидел в комнате за игрой — сквозь коридор и гостиную отчётливо доносилось победное «Double kill!». Двое пожилых людей устроились на диване прямо рядом с ней, но будто и не замечали её присутствия: спокойно обсуждали, куда сегодня сводить Сяо Кайюя, ни разу не упомянув Сяо Янъян.

Цц.

Она достала телефон и принялась листать Weibo, но не успела пролистать и пару записей, как дедушка вдруг сказал:

— Посмотри-ка: едва села — сразу за телефон. Сможет ли вообще поступить в университет — большой вопрос.

Бабушка тут же подхватила:

— Я слышала от сына, что Цуй Лиин пришлось заплатить, чтобы её зачислили в школу №1. А наш Кайюй сам поступил в прилагаемую школу при педагогическом университете.

— Вот именно поэтому… — начал дедушка.

Сяо Янъян остолбенела.

???

Ваше драгоценное наследие сейчас в «Лиге легенд» убивает всех подряд, и вы ещё позволяете себе такие слова? Откуда у вас столько наглости?

Раньше Сяо Янъян, хоть и не питала особой симпатии к этой семье, всё же не собиралась первой лезть в драку. Но теперь терпение лопнуло.

— Дедушка, у вас, случайно, слуховой аппарат не забыт? — тихо спросила она.

— Какой ещё слуховой аппарат?! — тут же взвизгнула бабушка. — С твоим дедом всё в порядке! Зачем ему аппарат?

Сяо Янъян с искренним сочувствием произнесла:

— А, правда? Просто Кайюй там играет, а вы будто не слышите… Я подумала, что у дедушки проблемы со слухом. Но раз вы так чётко уловили даже мой шёпот — значит, всё в порядке.

Бабушка на миг запнулась, потом фыркнула:

— Слышите, слышите! Вот чему Цуй Лиин научила свою дочь — уже и отвечать старшим вздумала!

— Я же не отвечаю! — с обидой воскликнула Сяо Янъян. — Я просто проявила заботу! А вы умудрились исказить это до неузнаваемости…

Она понизила голос и холодно добавила:

— Жизнь у вас, наверное, очень тяжёлая?

— Ты!.. — Бабушка тут же распахнула глаза, готовая взорваться, но в этот момент Сяо Кайюй вышел из комнаты и громко бросил:

— Да отстаньте вы! Я даже в комнате слышу, как вы тут орёте!

Бабушка мгновенно утихомирилась и, переключив выражение лица быстрее, чем меняют маски в театре, ласково сказала Сяо Кайюю:

— Ладно, ладно, мы с дедушкой просто твою сестру немного поучаем. Больше не будем, не будем.

При этом она успела бросить Сяо Янъян злобный взгляд.

Сяо Янъян была поражена.

Ну что ж, сегодня она точно получила урок.

Авторские комментарии:

Экзамены… Коротенько сегодня. [Прячусь под кастрюлей и убегаю]

Спокойной ночи~

Услышав слова бабушки, Сяо Кайюй ничего не сказал, а лишь посмотрел на Сяо Янъян:

— О, сестра, ты пришла.

Его тон и выражение лица были совершенно обычными, что удивило Сяо Янъян ещё больше.

По поведению Сяо Цяня и его родителей она не ожидала от Сяо Кайюя ничего хорошего, но, похоже, парень оказался вполне нормальным человеком?

Сяо Кайюй подошёл и сел на маленький диванчик рядом с ней.

— Я смотрю, ты каждый год приезжаешь и каждый раз терпишь унижения. Думал, в этом году ты не появится.

…Что?

Молодой человек, твои слова весьма любопытны.

Сяо Янъян удивилась ещё больше.

Бабушка, похоже, привыкла к таким репликам сына и с ласковым укором посмотрела на него:

— Кайюй, что ты такое говоришь? Кто-то подумает, будто мы с ней плохо обращаемся.

Сяо Кайюй лишь пожал плечами и, взяв из фруктовой вазы два яблока, одно бросил Сяо Янъян:

— Сестра, держи яблоко. Мне лень вставать, чай не принесу.

И сам принялся хрустеть своим.

Глядя на эти действия, Сяо Янъян не удержалась и улыбнулась.

Неужели этого парня действительно воспитала семья Сяо Цяня?

Бабушка закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под лбом, и снова зашептала дедушке, который смотрел телевизор.

Не обращая на них внимания, Сяо Янъян достала из сумки подарочную коробку.

После вчерашнего ужина она наспех купила в торговом центре часы Casio — не самый дорогой подарок, но изначально она даже думала не дарить ничего, если вся семья окажется такой отвратительной. Однако Сяо Кайюй ей понравился, и она протянула ему коробку:

— С днём рождения. Это тебе.

— Ого, сестра, ты мне подарок купила! — Сяо Кайюй не стал церемониться, швырнул недоеденное яблоко в мусорку, вытер руки и взял коробку. Открыв её, он сказал: — Часы! Классные. В школе нельзя носить телефон, как раз хотел себе часы купить.

Он сразу же надел их:

— Спасибо, сестра.

Все его действия, слова и выражение лица были естественными, в них чувствовалась искренняя теплота. Хотя Сяо Янъян виделась с ним раз в год, и то всего на пару часов, он вёл себя так, будто они были близки. У парня явно высокий эмоциональный интеллект.

Сяо Янъян улыбнулась — её раздражение немного улеглось.

Прошло ещё несколько минут, и Сяо Цянь вышел из кухни:

— Можно обедать! — объявил он и, повернувшись к Сяо Янъян, добавил: — Янъян, пойди помоги твоей мачехе подать блюда.

???

Твой сын сидит прямо здесь, а ты просишь гостью помогать на кухне? Ты вообще не стесняешься?

Её уровень раздражения снова начал расти.

Сяо Янъян осталась сидеть на месте и, подняв глаза, встретилась взглядом с Сяо Цянем. Она уже собиралась что-то сказать, но Сяо Кайюй, не отрываясь от телефона, буркнул:

— Пап, моя сестра же гостья. Зачем ты её посылаешь работать?

Сяо Янъян и Сяо Цянь одновременно замерли.

Глядя на Сяо Кайюя, Сяо Янъян искренне рассмеялась.

Теперь стало ясно: парень действительно воспитан в этой семье — мастерски умеет подкалывать других, при этом сам ни пальцем не шевельнёт. Такое ленивое поведение — чисто отцовское наследие.

Сяо Цянь изначально был недоволен, что Сяо Янъян, как обычно, не побежала на кухню помогать, а теперь, когда сын прямо обозначил ситуацию, а она всё равно не двигалась с места, его лицо потемнело.

Бабушка тут же вставила:

— Вот видишь, всего несколько дней прошло с тех пор, как её зачислили в школу №1, а она уже такая ленивая! Цуй Лиин, наверное, целое состояние потратила на эту дочь, а вырастила вот что — даже уважать старших не умеет! Наверняка дома постоянно поливает нас грязью!

Дедушка спокойно добавил:

— Вот поэтому мы и рады, что развелись. Иначе кто знает, как бы она сейчас издевалась над нами…

— Кто посмел бы издеваться над вами? — Сяо Янъян встала, её лицо, до этого вежливо улыбающееся, стало ледяным. Она с презрением посмотрела вниз на обоих стариков и холодно сказала: — Вы такие великие! Я, наоборот, рада, что мама вовремя развелась с твоим сыном и не пришлось терпеть вашу тиранию!

Никто не ожидал, что обычно тихая и покорная девочка вдруг заговорит так резко. Вся комната замерла. Сяо Кайюй оторвал взгляд от телефона, на кухне стихли звуки.

В доме воцарилась тишина.

Сяо Янъян продолжила с насмешкой:

— Ещё говорите про уважение к старшим! Я уважаю только тех, кто достоин уважения. Посмотрите в зеркало — вы вообще заслуживаете уважения?

Затем она повернулась к Сяо Цяню:

— А ты… Раньше я называла тебя «папой», потому что считала тебя родным. Но ведь ты всего лишь дал сперматозоид! Неужели ты всерьёз возомнил себя помещиком, имеющим право командовать мной? Если девочки тебе не нравятся и я тебе не нравлюсь — зачем притворяться? Мне от тебя только тошно!

Все наконец пришли в себя. Лицо Сяо Цяня быстро покраснело, превратившись в баклажан в очках. Бабушка завизжала, дедушка зафыркал и тоже начал ругаться.

— Да что это за слова?! Послушай, что она говорит! — вопила бабушка. — Кто ты такая?! Если бы не наш род Сяо, ты бы вообще не стояла здесь и не смела бы так разговаривать! Вон отсюда! Убирайся немедленно!

Сяо Янъян неторопливо ответила:

— Если бы не твой сын, который сам звал меня сюда, думаешь, мне так уж хочется быть у вас? Вы же сами надеетесь, что я в будущем стану «сестрой-кормилицей» для своего брата! Как только я это сказала вслух — сразу расстроились? Неужели у вас настолько тонкая кожа?

— Вон! — Бабушка вскочила, чтобы схватить её, но Сяо Кайюй быстро встал и перехватил её руку, крикнув Сяо Янъян: — Беги скорее!

Сяо «Баклажан» всё ещё стоял в дверях кухни. Он явно был в ярости, но почему-то не кричал и не ругался. Увидев, как Сяо Янъян проходит через гостиную, он наконец двинулся за ней:

— Сяо Янъян!

— Не трогай меня! — Она резко оттолкнула его руку и указала на него: — Иди к своему драгоценному наследнику! Не надейся, что я когда-нибудь помогу твоему сыну! И не смей больше приходить и отравлять жизнь мне и моей маме!

С этими словами она выскочила из квартиры и быстро захлопнула дверь. Её каблуки громко стучали по лестничной клетке — она боялась, что Сяо Цянь передумает и побежит за ней.

Ведь с взрослым мужчиной ей точно не справиться.

Выбежав за пределы жилого комплекса, Сяо Янъян наконец остановилась.

Круто.

И в то же время — не круто.

Презрительное отношение, агрессивные слова, желание использовать дочь как «сестру-кормилицу»…

Вчера Цуй Лиин не рассказала ей много о Сяо Цяне, но по отдельным фразам и поведению всей семьи было ясно: они рассчитывают, что она в будущем будет помогать Сяо Кайюю… Нет, эти кровососы, вероятно, хотят не просто «немного» помощи, а почти всё, что у неё есть.

Но по дневнику девочки было видно, что та, возможно, искренне верила, будто у её отца к ней настоящее отцовское чувство.

Интересно, что думает мать Сяо Кайюя? Как она уживается с такой семьёй?

И как она относится к повседневной жизни в этом доме — привыкла, онемела или даже получает от этого удовольствие?

Сяо Янъян вдруг почувствовала уважение к Цуй Лиин: та вовремя остановилась и решительно разорвала связь с этим проклятым домом, вместо того чтобы позволить этим паразитам высосать из неё всё и превратить в такую же, как они.

…Только вот как Цуй Лиин отреагирует на то, что сегодня Сяо Янъян так жёстко высказалась Сяо Цяню?

Дом Сяо Цяня находился далеко — до него нужно было ехать на метро с двумя пересадками.

Обеда она не ела, потратила много сил на ссору, а потом ещё и устроила спринт на восемьсот метров. Уже после первой пересадки Сяо Янъян почувствовала себя плохо: в желудке закрутило, закружилась голова.

Выйдя из метро, она решила немного прогуляться и подышать свежим воздухом.

Проходя мимо «Макдональдса», она заметила, что очередь у окна с мороженым и горячими напитками почти пуста. Сяо Янъян подошла и встала в очередь, чтобы купить мороженое.

Очередь была короткой. Она заранее выключила телефон и убрала его в сумку, чтобы Сяо Цянь не смог дозвониться. Сейчас ей было нечем заняться.

Её взгляд блуждал туда-сюда и наконец остановился на девочке, стоявшей перед ней.

Девочке было лет десять. На голове — два хвостика, на ней — красивое платьице, в руке — пластиковый пакет, в котором лежал открытый пакет корма для кошек. Большая часть корма уже была съедена.

Этот корм был импортным, дорогим и качественным.

Хм. Вкус у неё хороший.

И денег, похоже, достаточно.

Сяо Янъян мысленно одобрила девочку.

Купив мороженое, она неспешно пошла домой. Пройдя два поворота, она вдруг заметила, что девочка с кормом всё ещё в поле зрения.

Точнее, девочка и мужчина.

А? Что за ситуация?

Хотя она не особо следила за окружающими, она точно помнила: когда они стояли в очереди, девочка была одна. А теперь за ней, в нескольких шагах, шёл мужчина.

Сяо Янъян нахмурилась и попыталась вспомнить.

Да, в очереди девочка стояла одна, после покупки сразу ушла и не общалась с этим мужчиной.

И сейчас тоже: одной рукой она ела мороженое, другой держала пакет, совершенно не замечая человека позади.

Сяо Янъян перевела взгляд на мужчину.

Невысокий, сгорбленный, в широкой, грязноватой одежде, которая болталась на нём, как мешок. Волосы длинные, кудрявые и жирные.

Прямо скажем, он выглядел крайне подозрительно.

Цц…

На следующем перекрёстке Сяо Янъян должна была повернуть направо, а девочка ждала зелёного света, чтобы идти прямо.

Мужчина тоже остановился у перекрёстка, в нескольких шагах от девочки.

На мгновение Сяо Янъян замерла, затем встала чуть впереди и сбоку от мужчины.

Она будто невзначай поправила волосы и увидела, куда направлен его взгляд.

Да, он смотрел именно на девочку.

http://bllate.org/book/6185/594487