Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 13

Цзи Юй будто только сейчас пришёл в себя: его взгляд дрогнул, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Ну ты даёшь! Сегодня я не стану помогать бабушкам переходить дорогу — поклонюсь только тебе.

Сяо Янъян замахала руками:

— Да ладно, я в меру крутая.

— Блин, хоть бы чуть-чуть поскромничала, — рассмеялся Цзи Юй. Его обычно унылые, вялые черты смягчились, превратившись в неожиданно милую улыбку. От этого и Сяо Янъян не удержалась — отвела взгляд к учебникам на парте и тоже засмеялась.

«Чёрт…»

Она смеялась и думала про себя:

«Похоже, с возрастом мой порог смеха всё ниже и ниже».

Сяо Янъян пометила транскрипцией все редко употребляемые слова в стихотворении и несколько раз прочитала их вслух Цзи Юю в качестве примера. К понедельнику, к началу урока английского, он наконец смог прочесть текст без запинок.

Но на уроке учительница Юй не стала вызывать на чтение — вместо этого объявила новость, которая стала для Сяо Янъян настоящим шоком:

— В этот четверг и пятницу пройдёт первая в этом семестре контрольная по всем предметам. Готовьтесь заранее…

Отличники спокойно кивнули.

Сяо Янъян опустила глаза на только что полученный лист с физикой и увидела крупную красную надпись «72». Её будто ударило током.

«Всё пропало».

Она повернулась к Цзи Юю, который уже уютно устроился на парте, отдыхая после урока, и тихо окликнула:

— Эй, мастер!

Цзи Юй шевельнулся и, тоже понизив голос, ответил:

— Чем могу служить, даос?

Сяо Янъян посмотрела на него так, будто он сошёл с ума, и спросила:

— Есть ли у тебя какие-нибудь чудо-методы для сдачи естественно-научного блока?

Цзи Юй серьёзно кивнул:

— Есть.

— Тогда, о великий даос, не сочти за труд поделиться, — тут же подхватила Сяо Янъян.

Цзи Юй бросил взгляд на учительницу Юй у доски, затем приблизился к Сяо Янъян. Та тут же наклонилась к нему.

— Мечтай, — произнёс он с полной серьёзностью. — Во сне всё возможно.

— …Отвали, — фыркнула Сяо Янъян, отодвигаясь, как раз в тот момент, когда учительница Юй окликнула:

— Цзи Юй!

Оба мгновенно выпрямились.

Учительница Юй многозначительно посмотрела на них и спокойно сказала:

— Сегодня твоя очередь читать вслух, верно?

— Э-э… Да, — кашлянул Цзи Юй, поднимаясь.

— Тогда начинай. Посмотрим, есть ли у тебя прогресс, — сказала учительница.

Цзи Юй невольно взглянул на Сяо Янъян. Та поддержала его, изобразив аплодисменты.

Он достал тетрадь и начал читать.

Стихи Шекспира, произнесённые низким, звучным голосом, наполнили класс, словно великолепное созвучие виолончели и рояля.

Ироничная улыбка учительницы Юй постепенно сошла с её лица, уступив место искреннему восхищению.

Когда Цзи Юй закончил и тихо сказал: «Спасибо», в классе раздались громкие аплодисменты и шёпот одноклассников.

Он сел под овации, и их взгляды встретились. Цзи Юй тихо сказал:

— Я ещё никогда так плавно не читал.

В груди Сяо Янъян непроизвольно вспыхнуло чувство гордости.

— Как же ты отблагодаришь меня за такую услугу? — спросила она.

Цзи Юй улыбнулся:

— Подарю тебе чудо-методику по естественным наукам.

Автор примечает:

Все предыдущие главы мной полностью переписаны. Я внесла небольшие правки в психологию Сяо Янъян и некоторые детали сюжета, особенно в сценах с драками.

«Чудо-методика», о которой говорил Цзи Юй, на самом деле сводилась к решению задач.

— Знаешь, что самое главное в изучении естественных наук? — объяснял он Сяо Янъян. — Важно понять их суть и на этой основе построить систему знаний. Сначала нужно постичь суть, чтобы понять свойства, а не просто приклеивать ярлыки к явлениям. Иначе легко запутаться и не суметь применить знания в новых ситуациях.

— Ага, — задумалась Сяо Янъян. — То есть, чтобы полюбить естественные науки, мне нужно влюбиться в их внутреннюю красоту, а не просто запоминать внешность?

Цзи Юй рассмеялся:

— Именно. Но сейчас тебе нужно срочно подготовиться, поэтому просто запоминай «внешность» — решай как можно больше задач. На контрольной всё по шаблонам, этого хватит. А если потом вдруг влюбишься в науку — тогда уже разберёшься в её внутренней красоте.

Сяо Янъян вытащила учебники, купленные на выходных:

— Похоже, придётся проглотить всю эту макулатуру.

— На самом деле, не переживай слишком, — лениво бросил Цзи Юй, укладываясь на парту. — Ты точно не будешь последней.

— Если не я, то, может, ты? — Сяо Янъян бросила на него взгляд.

Ранее классный руководитель класса F действительно сказал правду: на экзамене по перераспределению Сяо Янъян набрала 602 балла — самый низкий результат в классе А по естественным наукам. Но даже на этом последнем месте разрыв между её 602 и теми, кто набрал меньше 599, был огромен — как расстояние, которое не преодолеть даже сотней чашек «Сянпиаопяо».

Даже если ей суждено опозориться, она сделает это с достоинством.

Она решала задачи до самого вечера и вернулась в общежитие лишь перед отбоем. Ли Мань как раз умывалась и удивилась, увидев её:

— О, а я-то думала, ты, попав в класс А, сразу возомнила себя звездой и забыла про учёбу. На прошлой неделе после занятий ты сразу бежала на стадион.

— Родина ещё не едина, учёба требует усилий, — ответила Сяо Янъян, ставя рюкзак и проходя мимо. — Кстати, твой гель для умывания вызывает закрытые комедоны у комбинированной кожи.

— Чёрт! Я как раз гадала, откуда у меня прыщи на лбу! — Ли Мань тут же смыла пенку и, вытираясь полотенцем, вдруг удивилась: — Эй, а откуда ты вообще это знаешь?

«Потому что у меня от него тоже вылезли комедоны», — подумала Сяо Янъян, чистя зубы, и перевела тему:

— Если после отмены средства прыщи не пройдут, попробуй тот лосьон…

Ли Мань тут же достала телефон и записала название.

Сяо Янъян не считала себя особенно доброй. Обычно ей было всё равно, появятся у кого-то прыщи или нет. Но после истории с Сунь Жожунь, в которой Ли Мань, по сути, не была замешана, та всё равно предупредила её и даже пошла за помощью к Цзи Юю. За это стоило отплатить добром.

К тому же, чем ближе они становились, тем больше Сяо Янъян замечала: Ли Мань — вполне нормальный человек.

Чистя зубы, Сяо Янъян улыбнулась про себя.

«Вот оно, преимущество второго шанса: теперь мои требования к друзьям упали до уровня „быть нормальным человеком“».

— Эй, Янъян, — сказала Ли Мань, не отрываясь от телефона. — Ты и Цзи Юй, наверное, уже приятели?

— Мы за одной партой. И что? — ответила Сяо Янъян.

— За одной партой~ — протянула Ли Мань с многозначительной ухмылкой.

— Что «и что»? — недоумевала Сяо Янъян.

Ли Мань приняла выражение лица сплетницы из соседнего подъезда:

— Ты ведь всего несколько дней как в классе А, а когда Сунь Жожунь пришла к тебе с претензиями, я только крикнула — и он тут же примчался.

— Просто хороший парень, который не проходит мимо чужой беды, — отмахнулась Сяо Янъян.

Хотя она и сама не ожидала, что Цзи Юй последует за Ли Мань в тот день. Раньше он явно её недолюбливал. Но последние дни, пока она не показывала шрамов на руке, он вёл себя совершенно нормально — даже дружелюбно, совсем не так, как рисовала его Ван Ин.

Может, всё-таки из-за того, что её шрамы его как-то задели?

Ли Мань загадочно улыбнулась, но потом серьёзно добавила:

— Слушай, он, конечно, красавчик, но советую держаться от него подальше. Цзи Юй… немного страшный.

Сяо Янъян приподняла бровь.

Интересно. Всего за два-три дня ей уже третий человек говорит, что Цзи Юй «страшный».

Хотя ей было совершенно неинтересно слушать чужие сплетни, даже про соседа по парте.

Ли Мань, заметив её молчание, настаивала:

— Я серьёзно!

— Из-за того, что он в первый день кого-то избил? — спросила Сяо Янъян.

Ли Мань покачала головой, на лице появилось серьёзное выражение:

— У него проблемы с психикой.

Сяо Янъян сразу вспомнила ту бутылочку с лекарствами, которую видела у Цзи Юя на прошлой неделе.

«Чёрт… Значит, об этом уже знают даже в классе F?»

Ли Мань понизила голос:

— Слушай, никому не рассказывай, я никому раньше не говорила. Просто боюсь, что ты вдруг влюбишься и не заметишь опасности.

— Да брось, — фыркнула Сяо Янъян, но всё же спросила: — В классе А, похоже, никто не знает. Откуда ты узнала?

— В каникулы я видела его в психиатрическом отделении городской больницы. Он, кажется, обсуждал с врачом план лечения и потом получил рецепт. Учитывая, как он в первый день устроил драку… ну, ты поняла. В общем, будь осторожна.

Сяо Янъян не знала, что спросить первым: почему Ли Мань вообще оказалась в психиатрическом отделении или действительно ли Цзи Юй в прошлый вторник ушёл с уроков именно в больницу.

«Фу. Кажется, вокруг меня одни пациенты с психическими расстройствами».

Секреты — как ящик Пандоры: откроешь один — и посыплются другие, заставляя задуматься обо всём подряд.

Например, Сяо Янъян весь утренний сеанс самостоятельной работы провела в размышлениях: не из-за ли её шрамов Цзи Юй взял больничный в тот вторник?

Ответа она так и не нашла. Взглянув на соседа по парте, который спал, прикрыв лицо учебником, она поняла: разбуди она его сейчас и спроси прямо — получит ответ. Но делать этого не стала и вскоре полностью погрузилась в учёбу.

Уже в среду днём в школе №1 распределили аудитории для контрольной согласно результатам предыдущего экзамена. Ученики класса А по естественным наукам заняли первые две аудитории. Сяо Янъян, как и ожидалось, оказалась в третьей аудитории, на первом месте. За ней, скорее всего, сидели ученики класса В.

Записав номер своей аудитории, она вдруг заметила, что за ней числится ещё один человек.

Цзи Юй?

Увидев номер аудитории, Сяо Янъян аж ахнула:

— Чёрт, как ты оказался в моей аудитории? Да ещё и сразу за мной?!

Цзи Юй взглянул на свой листок:

— Я же говорил: ты не будешь последней.

Тут Сяо Янъян вспомнила: в первый же день в классе А учительница Юй сказала, что места распределяются строго по успеваемости.

А Цзи Юй сидел на последней парте.

Она снова изумилась.

«А где же обещанный гений естественных наук?!»

Раздав распоряжения по контрольной, учительница Юй объявила ещё одну новость — на этот раз для девушек класса А.

— В конце марта школа проведёт весенний турнир по баскетболу. После контрольной можно будет немного отдохнуть, — сказала она. — Это, конечно, внеучебное мероприятие, но участие приветствуется.

— Учительница Юй, давайте девчонки сразу сдадутся! — крикнул один из парней. — Всё равно будем последними, лучше не позориться.

В классе поднялся хохот и возмущённые возгласы девушек.

Учительница Юй улыбнулась:

— Ещё не начали, а уже девчонкам настроение портите? Раз так — тем более надо выходить на площадку, хотя бы для физической нагрузки. Может, в этот раз даже подниметесь с последнего места.

За несколько минут до звонка учительница разрешила заниматься самостоятельно. Тут же капитан по физкультуре громко объявил:

— Кто хочет участвовать в баскетбольном турнире — ко мне записываться!

— Я! — «Я тоже!» — закричали несколько парней и тут же записались. Капитан повернулся к последней парте:

— Цзи Юй, ты участвуешь?

Цзи Юй лениво кивнул.

Ван Ин тут же добавила:

— Ли Сюэфэй, запиши и меня! — Две другие девушки, игравшие с ней в баскетбол на уроке, тоже подняли руки.

Ли Сюэфэй оглядел список и усмехнулся:

— Вас всего трое? Хотите играть три на пять?

Парни зашумели:

— Лучше сразу сдаться!

— Кто сказал «сдаться»?! — возмутилась Ван Ин, но, оглядевшись, поняла: кроме них троих, желающих нет.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она резко обернулась к Сяо Янъян.

Та, мирно решающая задачи и надеющаяся остаться незамеченной, вздрогнула. Они уставились друг на друга.

Капитан уже собирался объявить отказ от участия, как Ван Ин громко крикнула:

— И Сяо Янъян тоже играет!

Сяо Янъян остолбенела:

— Э-э… я…

Капитан быстро записал:

— Отлично! Осталась ещё одна девушка. Кто ещё?

В классе повисла тишина. Тогда Сюй Тинцзюнь с передней парты неторопливо подняла руку:

— Я тоже.

Прозвенел звонок, и класс взорвался шумом. Ван Ин бросила через плечо неискреннее:

— Прости, Янъян! Я верю в тебя! Пока! — и тут же исчезла.

Сяо Янъян осталась сидеть как вкопанная.

Цзи Юй с наслаждением произнёс:

— Я в тебя верю, товарищ Сяо.

Сяо Янъян скрежетнула зубами:

— Вали отсюда!

Экзамены по четырём предметам проходили по графику, как на настоящем ЕГЭ, и заняли два дня. В пятницу утром был английский, и Сяо Янъян наконец поняла, почему Цзи Юй оказался в её аудитории.

http://bllate.org/book/6185/594476