Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 9

Только что на стадионе, огорожённом со всех сторон забором, бежать было некуда — всё равно поймали бы. Но сейчас Сяо Янъян вдруг вспомнила: если пройти по этому переулку до конца, выйдешь прямо на большую улицу. И настроение у неё, в отличие от прошлого раза, не взорвалось внезапной яростью…

Сунь Жожунь заметила, что Сяо Янъян вовсе не слушает её — та, кажется, витала где-то далеко. Раздражение вспыхнуло мгновенно. С холодной усмешкой она достала телефон и помахала им перед самым носом Сяо Янъян:

— Учёба, видать, вскружила голову? Только попала в класс А по естественным наукам — и сразу возомнила себя выше всех? Неужели забыла, что Ян Сяо тогда сфотографировала тебя? Как думаешь, примут ли тебя обратно в класс А, если эти снимки вдруг появятся на школьном форуме?

Фотографии?

Сяо Янъян растерялась и повернулась к Ян Сяо.

Та скривила лицо в самодовольной ухмылке:

— Вспомнила, учёная? Или всё ещё хочешь задирать нос?

Знакомый страх вновь подкатил к горлу и мгновенно разлился по всему телу. Сяо Янъян вдруг вспомнила вчерашний разговор в туалете, когда Ян Сяо заявила, что собирается сорвать с Ли Мань одежду.

Что ещё она тогда сказала?

«…В тот день Сяо Янъян тоже…»

Тоже что?

Видя, что Сяо Янъян всё ещё молчит, Сунь Жожунь убрала телефон, сделала пару шагов вперёд и, приблизившись вплотную, помахала сигаретой прямо перед её лицом.

— Мы ведь не звери, — медленно произнесла она. — Сегодня всё можно уладить просто. Ян Сяо — моя подруга. Раз ты её ударила, пусть она сейчас отплатит тебе тем же. Сделка? А насчёт фотографий…

Она не договорила. Сяо Янъян резко вырвала сигарету из пальцев Сунь Жожунь и швырнула ей в лицо.

Не ожидая такого поворота, Сунь Жожунь взвизгнула:

— А-а!

Пытаясь увернуться, она отвела голову в сторону, но Сяо Янъян уже вогнала ей колено в живот!

Сунь Жожунь отлетела назад и со всей силы врезалась в кирпичную стену. Толпа снова ахнула. Ян Сяо и ещё одна девушка, стоявшие ближе всех, ругаясь, бросились хватать Сяо Янъян.

— Да ты совсем охренела, сучка!..

Сяо Янъян быстро отскочила и, схватив Ян Сяо за руку, резко дёрнула вперёд. Та, потеряв равновесие, упала прямо на подругу, перекрыв ей путь.

Внезапно сзади поднялся шум. Через толпу прокричала Ли Мань:

— Сяо Янъян! Расступитесь!

Девушки, толкаясь, начали отступать в стороны, и сквозь образовавшийся проход протиснулись Цзи Юй и Ли Мань.

Сяо Янъян, не отпуская Ян Сяо, ударила её коленом в живот, затем схватила за волосы и воротник и с силой швырнула на стоявших сзади девушек. Те, споткнувшись, упали на землю.

Переулок был узким, и две девушки, распростёртые поперёк, почти полностью перекрыли проход, отрезав Цзи Юя и Ли Мань. В ту же секунду Сунь Жожунь, не раздумывая, бросилась на Сяо Янъян.

— Сука! — прошипела она, пытаясь схватить её за волосы.

Но Сяо Янъян мгновенно выбросила прямой удар — Сунь Жожунь инстинктивно отпрянула. Тогда Сяо Янъян шагнула вперёд и с размаху врезала ей в щёку. Изо рта Сунь Жожунь брызнула кровь, а следующий мощный удар в живот заставил её согнуться пополам!

Всё заняло считаные секунды, но Цзи Юй успел заметить: Сяо Янъян била без тени сдерживания, не щадя уязвимых мест. При достаточной силе последний удар легко мог вызвать внутреннее кровотечение.

Когда Сунь Жожунь, взвизгнув, рухнула на землю, он вздохнул, перешагнул через корчащихся девушек и попытался остановить Сяо Янъян, которая уже собиралась нанести ещё один удар. Но взгляд её налитых кровью глаз заставил его на миг замереть.

— Отвали! — рявкнула она и оттолкнула его, после чего с размаху пнула Сунь Жожунь в живот.

— Хватит! — Цзи Юй, опомнившись, схватил её за руку. Ли Мань тоже подбежала и помогла его удержать.

— Прекращай! Я только что видела, как охранник вернулся в будку! Если это раздуется, никому не отвертеться! — крикнула она, обращаясь и к Сяо Янъян, и к испуганным девчонкам, застывшим у входа в переулок.

Те пришли сюда лишь ради шумихи — поддержать Ян Сяо. Но никто не ожидал, что Сяо Янъян окажется такой дикой. Уже после того, как Ян Сяо была повалена парой ударов, многие испугались. А теперь, когда Сунь Жожунь истекала кровью, некоторые из них дрожали от страха, а самые дальние уже тихо сбежали.

Несколько девушек подняли Ян Сяо и её подругу. Они не смели ни слова сказать, ни пошевелиться, только растерянно переглядывались.

Цзи Юй держал Сяо Янъян, но она перестала вырываться и немного пришла в себя.

— Отпусти, — хрипло сказала она, поворачиваясь к нему.

Цзи Юй посмотрел на неё и разжал пальцы.

Сяо Янъян опустилась на корточки, схватила Сунь Жожунь за волосы и вытащила из её кармана телефон. Разблокировав его отпечатком пальца хозяйки, она открыла галерею.

Пролистав кучу селфи, она нажала на альбом с подозрительной миниатюрой.

На снимках была она сама.

Слёзы струились по её лицу, смешиваясь с ужасом и унижением. Видно было, как несколько рук держат её, а школьная форма сдвинута в сторону, обнажая плечо и край белья.

Таких фотографий было шесть.

Сяо Янъян полностью очистила альбом, затем зашла в настройки и выбрала полное форматирование устройства. После этого она сделала несколько снимков самой Сунь Жожунь и снова стёрла всё содержимое телефона.

Ли Мань и Цзи Юй, увидев, как Сяо Янъян достаёт телефон Сунь Жожунь, уже догадались, в чём дело. Цзи Юй отвёл взгляд, а Ли Мань напомнила:

— Есть ещё у Ян Сяо.

Швырнув телефон обратно на Сунь Жожунь, Сяо Янъян посмотрела на Ян Сяо. Та, вся в поту от боли, инстинктивно сжалась и дрожащей рукой протянула ей свой аппарат.

Сяо Янъян повторила ту же процедуру — и с размаху швырнула телефон об землю!

Звук разлетающегося на осколки устройства заставил нескольких девушек визгнуть. Ян Сяо на миг вспыхнула гневом, но в следующую секунду Сяо Янъян схватила её за горло. Воздух мгновенно исчез, и мощное давление заставило хрустнуть её горло.

— Кто ещё имеет эти фотографии? — тихо спросила Сяо Янъян.

Слёзы хлынули из глаз Ян Сяо. Она судорожно замотала головой:

— Никто! Больше никого! Только я и… и Сунь Жожунь! Мы никому не давали!

— С этого момента, — сказала Сяо Янъян, — если я хоть от кого-нибудь услышу про эти снимки, всё повешу на тебя. Поняла?

Ян Сяо закивала, захлёбываясь слезами и соплями.

Сяо Янъян с отвращением отпустила её и окинула взглядом оставшихся девчонок:

— Ещё вопросы?

Никто не посмел ответить.

Она повернулась к Цзи Юю и Ли Мань:

— Пойдёмте.

Переступив через Ян Сяо, она первой направилась к выходу из переулка.

Из-за всей этой суматохи уже почти наступило двенадцать. На задней улице почти не осталось людей — лишь несколько лавок закрывались. Сяо Янъян шла впереди, молча. Ли Мань боялась заговорить, а Цзи Юй и вовсе не хотел ничего говорить. Так они и дошли до задних ворот школы в полном молчании.

Ворота уже были заперты.

Цзи Юй посмотрел на Сяо Янъян и нарушил тишину:

— Может, сначала зайдём в больницу? Надо обработать раны.

Ли Мань только сейчас заметила, что костяшки пальцев Сяо Янъян кровоточат. Она поспешно вытащила из сумки салфетки:

— Быстро приложи!

Сяо Янъян взяла салфетки и прижала их к ранам:

— Не надо. Пойдём внутрь.

Ли Мань замялась:

— Но как мы зайдём?

Сяо Янъян повела их к стене за общежитием. Обойдя патрулирующего охранника, все трое перелезли через забор и вернулись в школу.

У подъезда женского общежития Сяо Янъян вдруг сказала:

— Спасибо вам.

Ли Мань моргнула, но промолчала.

Цзи Юй посмотрел на неё:

— Отдыхай.

Вернувшись в комнату, Ли Мань включила настольную лампу. После того как они умылись и почистили зубы, она хотела что-то сказать, но, взглянув на лицо Сяо Янъян, проглотила слова и молча залезла на свою койку.

Сяо Янъян сидела на кровати, уставившись в темноту.

Когда бушевала ярость, она ничего не чувствовала. А теперь, когда всё стихло, боль накатила со всех сторон — каждая косточка ныла, будто её вывернули из суставов.

Она чуть пошевелила пальцами — и тут же пронзительная боль пронзила руку.

«Чёрт, завтра же домашка… Эти лапки дрожат, как у эпилептика. Как вообще писать…»

Осознав, о чём думает, она не удержалась и фыркнула.

«Ничего себе. Всего два дня в классе А — и уже душа за школу болит».

Пока она предавалась размышлениям, Ли Мань вдруг резко села, с шумом отдернула занавеску и уставилась на неё.

Они долго смотрели друг на друга в полумраке, пока Ли Мань наконец не заговорила:

— Только что было просто огонь! Я никогда не видела Сунь Жожунь в таком виде. Обычно ходит, как краб, а сегодня — плашмя!

Злость уже улеглась, да и после драки спать не хотелось, поэтому Сяо Янъян машинально спросила:

— А Сунь Жожунь из какого класса?

Ли Мань воодушевилась:

— Ты её раньше не встречала? Она из школы Цимин.

Из Цимин?

Сяо Янъян удивилась.

Раньше в Школе №1 порядки были мягче — никто не осмеливался устраивать драки. А её тогда за простую подработку моделью уже записали в «трудные элементы». В последние годы, говорят, в Школе №1 ужесточили контроль, и теперь ученики словно с цепи сорвались. Даже из других школ сюда приходят драться! Прямо глаза вылезают.

— Ты что, совсем от учёбы отупела? — воскликнула Ли Мань. — Школа №1 последние два года в открытой конфронтации с Цимин! Та школа только недавно набрала обороты и теперь рвётся обогнать Школу №1. Школы соревнуются за рейтинги, ученики — за баллы. А Сунь Жожунь ничего не умеет, кроме как драться. Вот и лезет сюда с Ян Сяо. Сегодня наконец-то получила по заслугам.

Драться? С такой хрупкой девочкой?

Сяо Янъян фыркнула:

— Да это не драка, а швейцарский нож против пилочки для ногтей.

Ли Мань поправила её:

— В швейцарском ноже тоже есть пилочка.

— Не видела, как куры дерутся? — усмехнулась Сяо Янъян. — Ян Сяо — и есть та самая пилочка.

Они обе расхохотались.

Отсмеявшись, Ли Мань небрежно бросила:

— Сяо Янъян, я бы никогда не подумала, что ты такая. Честно, ты меня поразила.

Сердце Сяо Янъян дрогнуло. Она улыбнулась:

— Благодарю за высокую оценку.

Ли Мань сонно села на кровати, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сяо Янъян уже одевается. Взглянув на экран телефона, она удивилась — всего шесть утра.

Заметив вспышку света, Сяо Янъян обернулась:

— Разбудила?

— Нет, просто… А-а… — Ли Мань зевнула. — Зачем так рано встаёшь?

Сяо Янъян собрала волосы в аккуратный хвост, сунула в карман студенческую карту и открыла дверь:

— Бегать.

Дверь тихо закрылась, оставив Ли Мань одну на кровати в полном недоумении.

Бегать…?

Она снова рухнула на подушку.

«Неужели её подменили?..»

Раннее весеннее утро ещё держало прохладу. На стадионе не было ни души. Лёгкий туман стелился над землёй, и воздух был свеж и чист.

Прошлой ночью она пробежала пять кругов, потом устроила драку — всё тело ныло, а трещины на костяшках пальцев жгли от воды.

Но ей всё равно хотелось бежать, двигаться, кричать во весь голос.

Раньше она говорила себе, что просто вынуждена смириться с тем, что внезапно оказалась в этом мире. Но на самом деле всё это время сопротивлялась, отвергала реальность. Только сейчас, в этот момент, она впервые почувствовала связь с этим телом, почувствовала его живым и настоящим.

Та самая травля, что стала причиной всего этого странного перерождения, словно густой туман, окутывала её и ту другую Сяо Янъян. А теперь этот туман, казалось, рассеялся — вместе с её ударами и стёртыми в пыль данными.

Перед глазами открылись золотистые лучи восходящего солнца, сочная зелень травы и бесконечная красная беговая дорожка.

Она никогда не была оптимисткой, но в это прекрасное утро вдруг почувствовала лёгкое волнение и надежду.

Добежав до самого дальнего поворота стадиона, рядом с задними воротами школы, Сяо Янъян наконец остановилась и изо всех сил закричала:

— А-а-а-а!

http://bllate.org/book/6185/594472