Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 1

Название: Она злая и испорченная (Цзинь Ань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Она злая и испорченная», автор Цзинь Ань

Аннотация:

Модельная карьера закончилась позором, свадьба на носу — а жених изменяет.

Сяо Янъян думала, что хуже уже не будет, пока не…

Шок! Бывшая модель погибает на улице — как она очутилась в чужом теле?

Она оглядела школьную форму и лишь пожала плечами: раз уж пришлось — пришлось.

Сидя среди цветов будущего поколения, Сяо-ученица хотела вести себя тихо, как мышь, но судьба распорядилась иначе — одна за другой к ней лезли «плохие девочки».

Ну что ж —

Кулаком по заднему двору Школы №1, ногой по туалету на шестом этаже.

Сяо Янъян холодно усмехнулась: ни одного достойного противника!

Зрители в прямом эфире: «Босс, босс, твоя овечка, наверное, добрая?»

Цзи Юй (с улыбкой): «Она? Злая и испорченная».

Одним предложением:

История о том, как бывшая модель, переродившись в школьнице, кулаками и ногами стала королевой двора и нашла новую любовь;

или:

История о двух загнанных зверях, которые, облизывая раны друг друга, постепенно становятся нежными.

Руководство для чтения:

1. [Предупреждение] Я курю, пью и краслю волосы, но знаю — я хорошая девочка. Здесь нет милых и невинных белых цветочков.

2. Простой «попкорновый» роман, местами бредовый. Не стоит воспринимать всерьёз.

3. Одна пара, счастливый конец.

Теги: Подростковый возраст, Любовь с первого взгляда, Путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Сяо Янъян; Цзи Юй | Второстепенные персонажи: | Прочее:

Сяо Янъян резко открыла глаза.

Несколько секунд она вообще не чувствовала своего тела — ни дыхания, ни сердцебиения, ни контроля над конечностями. Всё будто отключилось.

Она уставилась на муравьёв, снующих прямо перед её носом по асфальту. Те бегали туда-сюда, суетились без цели, и лишь после нескольких таких кругов в груди вдруг громыхнуло сердце — будто молния ударила в самую грудную клетку. От испуга она резко села и только тогда начала дышать.

Пытаясь успокоить прерывистое дыхание, она растерянно поднялась и первым делом увидела на себе старомодное длинное платье в клетку «гусиная лапка». А ниже — чёрные кожаные туфли, явно принадлежавшие её маме.

Бл…ть?

Какого чёрта я в этом одета?! Где мои туфли на шпильке?! Мои… Нет!

Тихая ночь, лёгкий ветерок, из окон высоток доносились обрывки разговоров, детский смех, запах позднего ужина — всё это смешалось в воздухе и ударило прохладой в лицо ошеломлённой Сяо Янъян.

Она подняла голову и оцепенело огляделась вокруг — совершенно незнакомый жилой район. Она окончательно растерялась.

Она точно помнила: минуту назад она только вышла из ювелирного магазина, где работала её соперница; две минуты назад она спокойно решила пожелать Сюй Фаню и его любовнице счастья — пусть живут долго и счастливо, но без детей, скорее вступят в могильный союз брака; пять минут назад она решительно шагала на каблуках в тот самый магазин, чтобы одним ударом размозжить ненавистное лицо этой белоснежной лилии…

«Бип—» — вдалеке прозвучал автомобильный гудок.

Сяо Янъян моргнула.

А тридцать секунд назад прямо перед ней выскочила машина и подбросила её в воздух.

Что… за…

Она огляделась, и взгляд застыл на руке, сжимавшей подол платья.

Слегка наклонив голову, она медленно поднесла руку к глазам.

Правая рука — тонкая, с чётко выраженными суставами, но кожа бледная и сухая. Если не считать состояния кожи, рука ещё ничего.

Но это точно не её собственная рука.

На мизинце у неё была едва заметная, но несмываемая родинка. А если она не слепа и память не подводит, то на этой руке такой отметины нет.

Нахмурившись, она встала и сразу же почувствовала: её взгляд теперь находится на совершенно непривычной высоте — не та, к которой она привыкла за двадцать пять лет роста в сто семьдесят пять — сто восемьдесят сантиметров.

Да что за хрень?!

Пока она пребывала в оцепенении, вдалеке раздался растерянный голос:

— Янъян?

Сяо Янъян обернулась. К ней быстро подбежала женщина лет пятидесяти, запыхавшись, схватила её за руку и обеспокоенно начала оглядывать сверху донизу.

— В марте ещё холодно, как ты вышла в таком виде? Хорошо, что я вернулась, а то простудишься! Быстро идём домой, оденешься потеплее…

И, не дав ответить, потянула Сяо Янъян к подъезду.

— Я дошла уже до автобусной остановки, как вспомнила — игрушка для Сяо Хуэя осталась. Хотела завтра забрать при уборке, но подумала — Сяо Хуэй расстроится. Вот и вернулась…

Тётушка говорила быстро, как из пулемёта, и только войдя в квартиру, вспомнила спросить:

— Эй, Янъян, а ты-то куда в восемь вечера собралась?

Сяо Янъян, подвергнутая пятиминутному словесному обстрелу, была совершенно ошарашена:

— Я… я вышла… погулять?

(Сама не знаю, что я делаю, и кто вы такая, тётушка? Куда вы меня тащите?)

Но тётушка и не собиралась слушать ответ. Включив свет в прихожей, она сразу направилась в гостиную, взяла большой картонный ящик и вернулась:

— Янъян, если выходишь гулять, одевайся потеплее, а то заболеешь. И не переживай из-за мамы… Она ведь всё ради твоего же блага. Ладно, я пошла.

Не дожидаясь реакции, она махнула рукой и вышла, захлопнув за собой дверь.

— Бум!

Сяо Янъян осталась стоять в прихожей, растерянно моргая:

— А… до свидания?

Мягкий свет из гостиной освещал совершенно незнакомую квартиру. Окно было открыто, и ветерок игриво задирал занавески, принося прохладу весенней ночи.

Помедлив немного, она прошла через гостиную и направилась в комнату, похожую на ванную.

Войдя, она уставилась на смутный силуэт в зеркале, глубоко вдохнула и включила свет.

Тёплый свет вспыхнул, и в зеркале отразилась фигура девушки.

Чёрные волосы рассыпаны по хрупким плечам, густая чёлка закрывает большую часть глаз, видны лишь опущенные уголки и тёмные круги под ними. На носу и вокруг — покраснения и прыщи, уголки губ опущены вниз. Даже мягкий свет ванной не мог скрыть мрачного, унылого выражения лица.

Помрачнев ещё сильнее, эти «мёртвые глаза» вдруг широко распахнулись, оживая, а бледные губы раскрылись в крике:

— Да ты кто такая, чёрт возьми?!!

Сяо Янъян рухнула на кровать, вокруг валялись дневники, фоторамки и прочее.

Палец слегка дрогнул, и телефон, который она держала, упал на постель. Она медленно убрала руку, свернулась калачиком и безучастно уставилась вперёд.

На экране телефона — пост на местном форуме с броским заголовком: «Шок! Известная модель города погибла на улице…». В первом сообщении — две фотографии из торгового центра: толпа людей, кровь и разбросанные вещи. Пост датирован полутора неделями назад, комментариев почти нет, один даже рекламный.

Она долго лежала, прежде чем села, поправила волосы и больше не тронула телефон, а взяла один из дневников рядом.

За час она прочитала все аккуратно сложенные на столе дневники и просмотрела новости. Ситуация была ясна.

Проще говоря, она, Сяо Янъян, переродилась в другом теле.

Подготовившись полгода к разборке с соперницей, но в последний момент решив отпустить всё, она была сбита машиной на красный свет и переродилась в другую девушку по имени Сяо Янъян — причём сразу на полторы недели вперёд.

Согласно новостям, её прежнее тело погибло на месте, и после всех споров о страховке похороны должны состояться как раз в эти дни. А это тело…

Даже быстро пробежав дневники, она чувствовала дискомфорт.

Другая Сяо Янъян покончила с собой.

Из-за того, что бабушка с дедушкой предпочитали мальчиков, родители девочки развелись ещё в начальной школе. Мать, превратив боль в силу, стала настоящей трудоголичкой: командировки, строгие выговоры дочери. Но до пятнадцати лет в дневниках были в основном милые мелочи повседневности, редкие жалобы, но без самобичевания — девочка просто хотела угодить маме.

Всё изменилось два года назад, после провала на вступительных экзаменах. Мать заплатила крупную сумму, чтобы устроить дочь в лучшую городскую Школу №1.

Так как девочку приняли по блату, её определили в самый слабый класс — F. Туда набирали тех, кто прошёл либо за деньги, либо по связям. Если А-класс был образцом успеха, то F-класс — полный провал: ни нормальных учителей, ни дисциплины. Мать часто приходила в школу с подарками, а сама девочка была тихой и робкой — и началась самая тёмная пора её короткой жизни.

Её запирали в туалете и унижали, её травили группой, с ней обращались как с собакой…

В дневниках почти не описывались подробности издевательств, но Сяо Янъян всё равно чувствовала подавленную боль, скрытую между строк.

Всё усиливалась строгость матери, учителя и одноклассники игнорировали издевательства, холодная плитка туалета и красные оценки… Каждый взгляд в её сторону, каждое резкое слово — всё это было как острые иглы. Любой громкий звук предвещал новую брань или унижение.

Сяо Янъян медленно перевернула последнюю страницу.

Последняя запись датирована сегодняшним днём. На странице приклеена фотография из «Полароида» — немного пересвеченная, но на ней ярко цветёт маленький жёлтый цветок среди зелёных листьев.

Под фото, в отличие от аккуратного почерка предыдущих записей, буквы стали неровными, будто написаны в спешке, с надеждой и отчаянием:

«С днём рождения! Прощай!»

И тогда она шагнула с подоконника, оборвав свою короткую жизнь.

Сяо Янъян посмотрела на открытое окно, подошла и села на подоконник, выглянув наружу.

Внизу — тот самый цветник, где она очнулась. Асфальт был пуст — ничего не осталось.

Она закрыла окно, отгородившись от весеннего холода.

Никто не понёс ответственность за ту девушку, которая бесследно исчезла из мира. Никто не знал, через какие муки прошла её хрупкая душа, сколько ночей она не спала, с какими чувствами собрала всю смелость и прыгнула.

Безмолвная смерть или громкая новость — когда завтра взойдёт солнце, никто не вспомнит, что когда-то жила такая она.

— Ах… — Она упала на кровать, вдыхая чужой запах.

Но что с того?

Каждый день умирает столько людей. Она сама, эта девочка — просто незаметные песчинки в этом мире.

Это… сон?

Глядя на другую себя вдалеке, Сяо Янъян сначала растерялась, но потом скрестила руки и начала внимательно рассматривать себя.

Атласное платье облегало стройную фигуру, каштановые волосы уложены в идеальные локоны, макияж, как всегда, безупречен.

Сяо Янъян покачала головой с неодобрением.

Нет-нет, в тот день не стоило так сильно подводить глаза — издалека лицо выглядело слишком резким, будто специально пришла устроить скандал любовнице.

Хотя… она действительно пришла именно для этого.

Другая она двинулась вперёд, пробираясь сквозь толпу с искажёнными лицами, и вошла в ювелирный магазин торгового центра.

Сяо Янъян поспешила следом.

Звук каблуков по плитке звучал чётко и резко, в сне — как объёмный 3D-звук. Она снова представила, как её кулак врежется в переносицу этой лисицы, и подумала: неужели звук будет таким же приятным?

С того самого момента, как она узнала об измене Сюй Фаня, ненависть заполнила каждую её клетку. Она поспешно уволилась из модельного агентства, пожертвовав многолетней репутацией, отменила все свадебные заказы и день за днём тренировалась в боксёрском зале…

http://bllate.org/book/6185/594464