Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 32

Сегодня Цзы Ци не собрала волосы. Наклонившись к Цзы Яню, она чуть склонила голову к его плечу, и чёрные пряди мягко упали ей на грудь. Её и без того маленькое личико стало казаться ещё меньше, а глаза полностью заполнил его образ — она смотрела на него с такой сосредоточенной серьёзностью, будто от его ответа зависело всё на свете.

— Чёрт… Кто после этого устоит?

Цзы Янь невольно стиснул зубы, цокнул языком и подумал: «Хочется поцеловать».

Он выхватил из её волос прядь, обвил её пальцем и, краем глаза бросив взгляд на избитых парней напротив, лениво фыркнул. Затем, подражая ей, заговорил тихо, почти шёпотом, будто делился сокровенным:

— Хотел их избить, но кто же знал, что твоя соседка по парте такая боевая.

На лице его появилось выражение безнадёжного смирения, будто перед ним стояли жалкие слабаки, с которыми ничего нельзя поделать.

Эта дерзость просто требовала, чтобы её проучили.

Цзы Ци фыркнула, но тут же нахмурилась, заметив, что он всё ещё держит её волосы. Какая привычка — то хлопает по голове, то тянет за пряди! Что у неё, голова — заклятый враг?

Надувшись, она потянула волосы обратно, но Цзы Янь опередил её и поднял руку ещё выше, намотав на палец ещё один виток.

Цзы Ци: «......»

Он будто не замечал её сердитого взгляда, лишь тихо рассмеялся и продолжил:

— Испугалась только что?

Он почувствовал, как она снова попыталась вырвать прядь, и приподнял бровь, слегка надавив, чтобы удержать.

Цзы Ци, поняв, что спорить с таким ребёнком бесполезно, выразила ему взглядом: «Ты просто невыносим», и сдалась. Помолчав несколько секунд, она подняла на него глаза и показала жест: большой палец прижал кончик мизинца.

— Вот столько, — сказала она. — Совсем чуть-чуть. А теперь уже и этого нет.

И опустила руку.

Когда она увидела, как Цзы Яня и остальных уводят в полицейской машине, ей действительно стало страшно. Но не настолько. Где-то в глубине она верила: пока рядом Цзы Янь, ничего плохого не случится.

Цзы Янь усмехнулся. Он вспомнил её побледневшее лицо, когда она вбежала в кофейню, и мысленно поблагодарил судьбу, что оставил её там. Иначе сейчас она, скорее всего, показала бы ему не «чуть-чуть», а целый круг.

Поглаживая прядь, обвивавшую его палец, он подумал: «Такая мягкая... и волосы невероятно нежные». Взглянув на неё, он тихо спросил:

— Тогда после этого угощу тебя колой? Чтобы успокоиться?

Едва он договорил, как лицо Цзы Ци сразу прояснилось. Даже раздражение от того, что он тянул её за волосы, мгновенно испарилось — предложение явно пришлось ей по душе. Страха уже не было, но колу пить всё равно хотелось.

Цзы Янь: «......»

— У тебя на колу самая быстрая реакция, да?

Он уже собрался что-то сказать, но его перебил резкий голос:

— Товарищ полицейский, вы обязаны вступиться за нас! Посмотрите, в каком состоянии мой парень! Арестуйте их немедленно, хотя бы на несколько дней! Это же полный беспредел!

Это была Чжоу Жоу. Увидев входящих полицейских, она тут же вскочила и начала тыкать пальцем в Цзы Яня и его друзей. Её макияж размазался от пота и слёз, а чёрные разводы от подводки придавали лицу почти пугающий вид.

Тан Цзинъи, услышав, как она пытается всё перевернуть с ног на голову, холодно усмехнулся:

— Да он сам виноват! Вы же первыми напали, да ещё и вчетвером! И ещё осмелились требовать денег за «защиту»!

Чжоу Жоу, не обращая внимания на попытки А Цуна удержать её, начала кричать на Тан Цзинъи ещё громче, сыпля в ответ самые грязные слова.

Полицейский с папкой в руках не мог вставить и слова. Его висок нервно дёрнулся. Усевшись на стул, он строго произнёс:

— Замолчали все! Это участок, а не базар!

Ему было около сорока, и за почти тридцать лет службы он повидал всякое. Такой выговор прозвучал с немалой долей авторитета, и обе стороны наконец затихли.

Полицейский окинул взглядом всех присутствующих, и его глаза остановились на Цзы Яне. Подросток лет пятнадцати, который избил нескольких здоровенных парней до полусмерти... Обычно он бы не поверил, но перед ним сидел именно тот, кто мог это сделать.

За долгие годы он научился читать людей. Этот юноша выглядел расслабленным, даже болтал с девушкой рядом, но в нём чувствовалась скрытая, опасная сила — словно спящий лев.

Отведя взгляд, полицейский сделал глоток воды и продолжил уже строже:

— Вы все, видимо, считаете себя великими? Драки, вымогательство... Хочется отсидеть в камере, да?

— Да-да-да, товарищ полицейский, мы сами виноваты! Мы вели себя как последние мерзавцы! Простите нас! — А Цун резко оттащил Чжоу Жоу в сторону, бросил на неё злобный взгляд, а затем, с покрасневшим и распухшим лицом, начал кланяться и улыбаться. Если бы не обстановка, он, наверное, уже протянул бы полицейскому сигарету.

Потом он повернулся к Сюй Чжаню и остальным и заискивающе сказал:

— Молодые господа, простите великодушно! Всё это недоразумение. Я был не прав, приношу свои извинения.

«???»

Его поведение удивило всех. Ведь ещё в машине он ругался почем зря! Откуда такая внезапная перемена?

Цзы Ци тоже удивилась. Она посмотрела на Цзы Яня, спрашивая взглядом, что происходит. Тот лишь приподнял бровь с лёгкой усмешкой и, не говоря ни слова, снова дёрнул её за волосы.

Цзы Ци: «......»

«Я злюсь!»

Чжоу Жоу уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но А Цун опередил её:

— Заткнись!

Он с ненавистью смотрел на эту дуру — так и хотелось дать ей пощёчину. Рявкнув, он снова поклонился Цзы Яню и его друзьям:

— Она просто глупо выразилась, молодые господа, не держите зла...

Цзы Янь холодно взглянул на него и промолчал. Зато Тан Цзинъи пробурчал:

— Да ты сам ещё моложе.

Цзы Янь: «......»

Полицейский, видя такое раскаяние, немного смягчился:

— Ну, раз понимаешь, что натворил, это уже хорошо. Молодёжь, у вас же руки и ноги целы — найдите работу, зарабатывайте честно. Это куда лучше, чем шантажировать людей...

— Да-да-да... — А Цун кивал на каждое слово, изображая примерного слушателя, и охотно признавал все свои ошибки, не упоминая при этом, что его самого избили.

Полицейский сделал паузу, затем обратился к Цзы Яню и его друзьям:

— И вы, ребята, не забывайте: в следующий раз сначала обращайтесь в полицию, а не решайте всё кулаками...

Ладно, теперь разберёмся по процедуре. Вы все несовершеннолетние, поэтому пусть придут ваши родители.

Несколько старшеклассников устроили драку — пусть и имели основания, но последствия серьёзные. Без родителей не обойтись. А вот А Цуну с компанией грозит как минимум административный арест.

А Цун, услышав это, незаметно расслабил плечи — будто вздохнул с облегчением.

Сюй Чжань взглянул на Чжоу Жоу и А Цуна, потом перевёл взгляд на Цзы Яня. В его голосе прозвучала искренняя вина:

— Цзы-гэ, прости. Из-за меня вы все вляпались.

После драки его эмоции прояснились. Он больше не чувствовал прежней растерянности, единственное, что его мучило, — это то, что он втянул друзей в неприятности.

— Да ты чего несёшь? — Тан Цзинъи нахмурился и толкнул его. — Твоего друга бьют, а мы должны стоять и смотреть?

Цзы Янь лишь бросил на Сюй Чжаня короткий взгляд, но и без слов было ясно: он полностью разделял мнение Тан Цзинъи.

Он поправил положение тела и спокойно обратился к полицейскому:

— Товарищ полицейский, я хочу подать заявление. Она подозревается в мошенничестве.

Его тон был холоден, но уголки губ слегка приподнялись, будто он только что вспомнил об этом. В его словах чувствовалась лёгкая, но зловещая ирония.

Эти слова вызвали настоящий переполох. Особенно у Чжоу Жоу и А Цуна — их лица тут же изменились.

Чжоу Жоу, услышав, что речь идёт о ней, сразу взвилась, не дожидаясь даже реакции полицейского:

— Ты что несёшь?! Да ты псих! Какое мошенничество?! Не смей на меня клеветать!

Она яростно сверкнула глазами на Цзы Яня, но в её взгляде читалась паника. Цзы Янь заметил это и лишь углубил свой пристальный взгляд — его подозрения подтверждались.

А Цун тоже внутренне сжался, но держался увереннее:

— Да! Молодой человек, не надо нам тут навешивать ярлыки!

Полицейский нахмурился. Он не ожидал, что дело примет такой оборот, и серьёзно посмотрел на Цзы Яня:

— У вас есть доказательства?

— Чжоу Жоу — девушка, с которой мой друг познакомился онлайн. За несколько месяцев общения она постоянно придумывала причины, чтобы попросить у него денег. В том числе упоминала, что ей нужны средства на учёбу. Но, как вы уже знаете, Чжоу Жоу вовсе не студентка. Сегодня она договорилась встретиться с моим другом, и сразу после этого на него напали — тоже с целью вымогательства.

Цзы Янь бросил взгляд на растерянную парочку и продолжил уже твёрже:

— Они знакомы, и, судя по всему, неплохо. У меня есть все основания полагать, что они действовали заодно — и в мошенничестве, и в вымогательстве.

С самого начала Цзы Янь сомневался в этой «онлайн-любви» Сюй Чжаня. Иногда он видел, как тот переводит деньги, и не верил, что «Сяо Жоу» такая замечательная. Но тогда Сюй Чжань был ослеплён чувствами, и Цзы Янь не стал вмешиваться.

Ранее задержанные утверждали, что просто встретили Сюй Чжаня на улице и решили «попросить» у него денег за «защиту». Говорили, что с Чжоу Жоу столкнулись случайно и вообще не знали о её встрече с Сюй Чжанем.

Но Цзы Янь заметил, как они умышленно умалчивали о том, что Сюй Чжань и Чжоу Жоу — интернет-знакомые. Всё выглядело как обычная уличная драка с вымогательством. А если на самом деле А Цун заранее сговорился с Чжоу Жоу?

Тогда их ждёт не просто штраф за драку, а уголовная статья за мошенничество.

Сюй Чжань слушал, оцепенев. Цзы Янь только что спросил, сколько он перевёл «Сяо Жоу». Теперь, вспоминая их переписку, он понял: она постоянно жаловалась на трудности, которые, якобы, можно было решить деньгами. Он думал, что помогает ей, ведь для него эти суммы были копейками.

Он никогда не задумывался: а вдруг всё это ложь? По крайней мере, она точно соврала, что учится.

Он посмотрел на Чжоу Жоу с новым, пристальным взглядом. Если бы всё было правдой — он действительно помогал человеку. Но если это обман... тогда она просто мошенница. А сцена в кафе только укрепила его подозрения.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь! Я не занималась мошенничеством! Не смей грязью меня поливать!

Чжоу Жоу чувствовала на себе все взгляды, её ладони покрылись потом. Она бросила злобный взгляд на Сюй Чжаня и сквозь зубы процедила:

— Эти деньги ты сам мне отдал! Никто тебя не заставлял!

Ведь это был именно он, глупец, сам добровольно отправлял ей деньги! Почему теперь она виновата? Да и вообще, это не только её вина!

Услышав это, Цзы Янь чуть приподнял бровь:

— «Мы»? Кто ещё, кроме тебя?

— Я... — Чжоу Жоу коснулась глазами А Цуна, чьё лицо почернело от злости, и её голос стал тише и неувереннее.

А Цун еле сдерживал раздражение. «Эта дура всё портит!» — подумал он.

— Молодой человек, это недоразумение! Просто Чжоу Жоу не умеет выражать мысли... Но она никогда тебя не обманывала! У неё и правда тяжёлое положение — год назад она бросила учёбу и устроилась на работу. Она хотела с тобой подружиться искренне, просто боялась, что ты её презришь...

А Цун лихорадочно искал выход, избегая прямого взгляда Цзы Яня — в его глазах читалась холодная ярость. Он повернулся к молчавшему Сюй Чжаню, пытаясь внушить ему: всё происходящее — просто несчастливое стечение обстоятельств, а деньги были подарены добровольно.

Но чем больше он говорил, тем больше запутывался, и его речь начинала звучать несогласованно.

Сюй Чжань внимательно наблюдал за ним. Почему этот тип так хорошо знает их переписку? Разве Чжоу Жоу рассказывала ему всё? Тогда что он, Сюй Чжань, для них — просто дурачок?

Эта мысль окончательно разозлила его. Даже если раньше он и питал какие-то чувства к «Сяо Жоу», сейчас они испарились. Особенно после того, как он узнал, что она вовсе не та, за кого себя выдавала. Он почувствовал себя полным идиотом: «Я отдал тебе своё доверие, а ты думала только о моих деньгах!» Его лицо потемнело на несколько тонов.

Чжоу Жоу в отчаянии вспомнила о своей хрупкой матери и младшем брате, пытаясь оправдаться. Она действительно испугалась — ведь она прекрасно знала, что натворила вместе с А Цуном. Её рука непроизвольно дрожала, когда она потянулась к его руке, ища поддержки.

http://bllate.org/book/6183/594367