Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 29

Цзы Янь взглянул на Цзы Ци — в его глазах промелькнула лёгкая, чуть насмешливая улыбка. Он лениво бросил в ответ:

— Пожалуй.

Цзы Ци приподняла бровь. Подумав, что в выходные ей всё равно нечем заняться, она кивнула.

*

Выходные.

Время приближалось к обеду, и в ресторане «Лань Ю» постепенно становилось всё оживлённее: парковка почти полностью заполнилась. Неподалёку, в кофейне, за столиком сидели Цзы Ци и компания.

Тан Цзинъи, закончив наклеивать тату-наклейку на руку Сюй Чжаня, взглянул на часы:

— Во сколько вы договорились? Уже одиннадцать. Нельзя заставлять девушку ждать.

— В половине двенадцатого, — ответил Сюй Чжань, глядя на геолокацию, присланную Сяо Жоу в WeChat. Она уже почти подъезжала. Он машинально поправил воротник, чувствуя лёгкое, необъяснимое волнение.

Сегодня он надел лёгкую куртку поверх майки, волосы слегка взъерошил — выглядел очень по-летнему. Наклейка с татуировкой была спрятана под рукавом, и он размышлял, каким образом лучше всего продемонстрировать её Сяо Жоу.

— Тогда пора отправляться, — улыбнулась Цзы Ци. — Удачи.

Она знала: на этот раз Сюй Чжань, скорее всего, собирался признаться в чувствах. Он явно приложил усилия — даже цветы заранее заказал.

Сюй Чжань кивнул, взял с соседнего стула букет и широко улыбнулся. Затем одним глотком допил кофе и с театральным размахом воскликнул:

— Спасибо, братцы!

— Будь осторожен, звони, если что, — спокойно проговорил Цзы Янь, делая глоток кофе. Хотя Дагуань расписывал эту незнакомку как настоящую фею, Цзы Янь всё же считал, что доверять незнакомцам не стоит, особенно зная, какой у Сюй Чжаня упрямый характер.

— Принято! Вы пока посидите, я пошёл, — сказал Сюй Чжань и, всё ещё улыбаясь, покинул кофейню, чтобы встретить свою «фею».

Проводив его взглядом, Тан Цзинъи вдруг пробормотал:

— Как будто сына замуж выдаём...

Цзы Янь рассмеялся. Он не стал возражать — мысль действительно имела под собой основания. Он лениво повернулся к Цзы Ци:

— Пойдём перекусим?

Именно для этого он и вышел сегодня — поймать момент и пригласить её. Нужно ловить удачу за хвост.

Цзы Ци, сосавшая сок через трубочку, только сейчас поняла, что проголодалась, и кивнула. В этот момент Тан Цзинъи хлопнул ладонью по столу, его лицо расплылось в хитрой ухмылке:

— Ха-ха-ха... В «Лань Ю»! Цзы-гэ, идём в «Лань Ю»!

Цзы Янь: «...»

Цзы Ци: «...»

(вторая часть)

В ресторане «Лань Ю» официант провёл Сюй Чжаня к забронированному столику. Сяо Жоу ещё не пришла, поэтому он отложил заказ. Аккуратно поставив цветы рядом, он сходил в туалет и теперь сидел, ожидая, внимательно следя за входом.

— Цок-цок-цок, так кто же эта легендарная Сяо Жоу? Даже лучше, чем заклинание на обруч!.. Эй, где она?

В неприметном углу, недалеко от Сюй Чжаня, сидели Цзы Янь и компания. Предложение Тан Цзинъи было единогласно одобрено — даже колеблющуюся Цзы Ци буквально потащили сюда; что уж говорить о Цзы Яне.

Их столик был скрыт зелёными растениями, но отсюда отлично просматривалось лицо Сюй Чжаня. Никто из них никогда не видел его таким серьёзным. Тан Цзинъи качал головой с одобрительным «цоканьем».

Цзы Ци слегка прикусила край стакана с лимонадом и бросила взгляд на Тан Цзинъи. Внезапно ей показалось, что они сейчас — настоящие папарацци, выслеживающие звезду. А Тан Цзинъи — профессионал своего дела, даже комментарии даёт!

Не удержавшись, она тоже бросила взгляд в сторону Сюй Чжаня и мысленно согласилась с оценкой «мастера Тана». В этот момент её голову мягко, но настойчиво прижали — кто-то развернул её обратно. Перед ней оказался Цзы Янь с лукавой усмешкой.

Цзы Ци: «...»

Цзы Янь убрал руку, откинулся на спинку кресла, лениво скрестил длинные ноги и неторопливо перелистал меню. Спокойно встретив её недовольный взгляд, он приподнял бровь:

— На что смотришь? Давай выбирай блюдо и ешь.

— ...Ты опять трогаешь мою голову? — Цзы Ци растянула губы в улыбке с двенадцатью процентами искренности и ста процентами обиды. Кто обещал больше не трогать!

Цзы Янь ничуть не испугался. Скопировав её выражение лица, он тоже изобразил фальшивую улыбку:

— Ой, забыл.

Вызывающе и бесцеремонно.

Цзы Ци безмолвно уставилась вперёд.

Цзы Янь рассмеялся и, закрыв меню, швырнул его прямо в грудь Тан Цзинъю, который всё ещё вертел головой в поисках зрелища. Без этого парня Цзы Ци бы не согласилась, и тогда ему самому не пришлось бы участвовать в этом спектакле.

Тан Цзинъи машинально поймал меню, но тут же широко распахнул глаза:

— Идёт! Идёт!

Едва он произнёс эти слова, как Цзы Ци, продержавшаяся менее минуты, снова потянулась шеей в сторону.

Цзы Янь: «...»

Действительно, девушка пришла, но сидела спиной к их столику, так что лица не было видно — только силуэт. Тан Цзинъи слегка разочарованно вздохнул:

— Жаль, что не туда сели. Лица не разглядеть.

Цзы Ци полностью разделяла его сожаление и тоже тихо вздохнула. Но вдруг её выражение лица слегка окаменело. Осознав что-то, она с деланной серьёзностью сказала Тан Цзинъю:

— Ну и ладно, не видно — так не видно. Давай лучше поедим.

И, словно пытаясь что-то скрыть, она уткнулась в меню.

Цзы Янь фыркнул. В тот момент, когда два «перепелёнка» уткнулись в меню, изображая невинность, он незаметно повернул голову. Действительно, со своего места он мог разглядеть лишь два сидящих силуэта. Когда он обернулся обратно, то поймал на себе сдерживаемые улыбки Цзы Ци и Тан Цзинъя.

«...»

Чёрт...

Тем временем у другого столика царила неразбериха: Сюй Чжань сидел ошарашенный. Официант только что подвёл к нему девушку, которая представилась Чжоу Жоу. В его голове пронеслось множество чёрных вопросительных знаков.

Он смотрел на девушку перед собой и испытывал сильное желание достать телефон и сравнить фото. Разница была не в «паре деталей» — это были совершенно разные люди!

Перед ним сидела полноватая девушка с густым макияжем, особенно тяжёлыми были тени. От её духов исходил резкий, почти удушающий запах. В целом, она не была уродливой, но до той скромной, изящной девушки с фотографий в соцсетях было далеко, как от земли до небес.

Улыбка Сюй Чжаня слегка окаменела. Все заготовленные темы для разговора будто застряли у него в горле.

— ...Наверное, проголодалась? Посмотри меню, заказывай, что хочешь. Не стесняйся.

После представления Чжоу Жоу незаметно оценивала сидящего перед ней парня. Он выглядел почти так же, как на фото, одежда явно дорогая, цветы на столе она видела в интернете — стоят немало. Оглядевшись по ресторану, она впервые оказалась в таком месте, но интуитивно понимала: цены здесь явно не из дешёвых.

Закончив осмотр, Чжоу Жоу решила: прийти сюда было отличной идеей!

— Не переживай, я уж точно не буду стесняться! Ты выбрал отличное место, да ещё и музыку включили, — сказала она, сделав глоток воды и, найдя вкус приятным, допив ещё пару глотков. Приняв меню, которое пододвинул Сюй Чжань, она улыбнулась ему и открыла первую страницу — и тут же аж ахнула.

Боже правый, разве это еда? Это же золото едят!

Но раз уж кто-то платит, она успокоилась и начала подряд тыкать пальцем в картинки, диктуя заказ официанту. Когда тот ушёл, Чжоу Жоу провела пальцем по столовым приборам, наслаждаясь их тяжёлой, качественной текстурой. «Как здорово было бы унести один домой, — подумала она. — Даже лапшу из пакета есть в таком — и то солидно». В конце концов, её сумка достаточно большая.

Заметив пристальный взгляд Сюй Чжаня, она поспешила натянуть улыбку:

— Ты такой добрый! На самом деле ты гораздо красивее на фото. Наверное, поэтому так круто играешь.

Сюй Чжань не понял, как внешность связана с игровыми навыками, но всё же выдавил улыбку:

— Спасибо. А ты... немного отличаешься от фото.

— Это же мои фото без макияжа! Я тогда чувствовала себя ужасно, поэтому сегодня специально накрасилась, — сказала Чжоу Жоу, поправляя волосы, умалчивая о том, что фотографии были сильно отретушированы.

Сюй Чжань улыбнулся сухо:

— Ничего, ты... и без макияжа красива.

Чжоу Жоу кокетливо прищурилась:

— Фу, опять заигрываешь! Но девушки ведь должны заботиться о себе. Я трачу немало денег на уход за лицом каждый месяц.

Она сделала паузу, и её глаза блеснули:

— Хотя, конечно, для такого богача, как ты, это копейки! Богач, прикрой меня!

— ...Я совсем не богач, — нахмурился Сюй Чжань. Ему показалось, что в её словах что-то не так, но, увидев её беззаботное выражение, он решил, что, наверное, просто перестраховывается.

— Эй! Скромничаешь! Ты точно скромничаешь! — Чжоу Жоу хлопнула по столу, указывая на него чёрным ногтем и заливисто рассмеялась. — У тебя же лучшее снаряжение в игре! Как ты можешь быть не богатым?

Сюй Чжаню не хотелось обсуждать эту тему. К счастью, в этот момент начали подавать блюда.

— Давай лучше поедим, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Блюда подавали одно за другим, композиция была изысканной, а только что поданная стейк-говядина блестела сочным блеском. Глаза Чжоу Жоу буквально прилипли к тарелке.

По знаку Сюй Чжаня она нетерпеливо схватила нож и вилку и отправила в рот большой кусок нежного мяса. «Да, прийти сюда было правильным решением», — подумала она.

Сюй Чжань смотрел, как она, не поднимая головы, уплетает еду, и аппетит у него пропал. Он бросил взгляд на цветы, купленные утром. К полудню, без должного ухода, букет уже поник — точно так же, как и его настроение.

Чжоу Жоу доела стейк, сделала глоток сока — они оба не заказывали алкоголь — и взялась за другую тарелку. Посмотрев на Сюй Чжаня, она спросила:

— Почему ты не ешь? Это так вкусно... Кстати, можно мне взять с собой этот и этот? — она указала на два блюда.

Она всё больше убеждалась: перед ней — золотая жила. В отличие от тех фальшивых «богачей», этот — настоящий, да ещё и наивный. Такую удачу грех не использовать. Вечером ей бы пришлось есть дешёвую доставку, а здесь — полноценный обед. Да и усилия, затраченные на «ловлю» этого простака, требуют компенсации.

Жадный блеск в её глазах невозможно было не заметить, но Сюй Чжань не стал отказывать в такой мелочи:

— Если тебе нравится, забирай.

— Я знала, что ты добрый! — обрадовалась Чжоу Жоу, но тут же добавила оправдание: — Не подумай, я беру не для себя. У меня есть младший брат, я тебе о нём рассказывала. Хочу угостить его.

Сюй Чжань кивнул, но верит ли он ей — этого она не знала.

Чжоу Жоу всё больше убеждалась: такого наивного богача и с фонарём не сыскать.

Она с трудом сдерживала дрожь в руках от возбуждения и, глядя на его лицо, продолжила:

— Мой брат будет так счастлив, узнав, что это ты ему купил! Он редко ест что-то вкусное, тощий, как палка. Если бы ты был в нашей семье, у нас бы всё наладилось, и отцу помогли бы вылечиться.

Намёк был более чем прозрачным. Говоря это, она даже слезу пустила, но тут же вспомнила про макияж и лишь украдкой наблюдала за реакцией Сюй Чжаня.

Тот всё время сохранял безучастное выражение, но при последних словах нахмурился и, внимательно посмотрев на неё, спросил с сомнением:

— Разве ты не говорила, что твой отец... ушёл несколько лет назад?

Чжоу Жоу: «?»

Она едва не выругалась в ответ «Твой отец ушёл!», но вовремя вспомнила о выгоде и натянула улыбку, хотя и выглядела теперь неловко:

— Да-да, потом мама... эээ... вышла замуж снова, и я теперь зову его «папа». Вот так.

Она слегка занервничала, и улыбка стала неестественной. Быстро сменив тему, она спросила:

— Кстати, ты же говорил, что хочешь мне что-то сказать? Что именно?

Сюй Чжань всё это время внимательно следил за её выражением лица. Он слабо улыбнулся, но тату-наклейка под курткой теперь казалась ему совершенно неуместной. В душе росло ощущение обмана. Он представлял, как Сяо Жоу — тихая, нежная — сидит напротив него, а он «случайно» демонстрирует свою мужественность, ловит её восхищённый взгляд... и делает признание.

http://bllate.org/book/6183/594364