Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 16

Се Саньэр перевёл взгляд с Цуй Мо на Нэй Вэйфу и не удержался:

— Ты и вправду собираешься дальше так жить? Мы все мечтаем поскорее вырваться из этой каторги и зажечь как следует — потанцевать, выпить!

Прямо в больное место ткнул. Лицо Цуй Мо будто застыло, он сидел напротив на одиночном диванчике, но глаза не отрывал от Нэй Вэйфу.

Та ничего не замечала. Держала по арахисинке в каждой ладони, перебрасывала их, словно игральные кости, а потом отправила обе в рот и, жуя, проговорила:

— Вы бы хоть раз пожелали мне добра! То беременность, то развод… Давайте уж лучше поговорим о твоих недавних свиданиях вслепую, Саньэр.

— Ни за что! — решительно отрезал Се Саньэр. — Давайте лучше обсудим генерального директора Цуя. Говорят, его родители сватают ему младшую дочь семьи Чжоу — настоящую «морскую черепаху», модельную фигуру, красота не уступает эстрадным звёздам. Хотя, конечно, по сравнению с нашей госпожой Нэй — всё равно в подметки не годится. Ну так как, Цуй Мо, встречался с ней? Получилось?

Се Саньэр многозначительно переводил взгляд на Нэй Вэйфу, будто именно она и была той самой невестой.

Цуй Мо сделал глоток вина и тоже посмотрел на неё. В полумраке его взгляд казался особенно горячим. Он медленно выдохнул и произнёс:

— В моём сердце уже есть кто-то. Не хочу портить жизнь другим девушкам.

Нэй Вэйфу опешила. Их глаза встретились, и в его взгляде читалась такая сложная гамма чувств, что у неё даже веко дёрнулось. Что за сюжет разворачивается? Ей показалось, что события ускользают из-под контроля.

Она поспешила разрядить странную атмосферу:

— Так что вы там приготовили на ужин? Я умираю от голода.

Се Саньэр, организовавший эту встречу, тут же позвал официанта и велел подать заранее заказанные морепродукты и шашлык.

Разговор на время прекратился. Нэй Вэйфу не притронулась к алкоголю и сосредоточилась на еде.

Когда все наелись и собрались, Се Саньэр, хоть и человек ветреный, по-настоящему дорожил друзьями. Чтобы встретить Цуй Мо, вернувшегося на родину, он с глуповатым энтузиазмом закатил пятислойный торт.

Все закричали от радости. Главного героя надели праздничную шляпу, и он в темноте уставился на пятислойное чудо.

Нэй Вэйфу незаметно вышла из караоке-бокса в туалет. Там она проиграла партию в карты, после чего неспешно вышла из кабинки, вымыла руки и подкрасила губы.

Едва она покинула туалет, как увидела Цуй Мо, прислонившегося к стене с сигаретой во рту. Огонёк тлеющей сигареты едва заметно мерцал.

Её каблуки мягко стучали по ковру, почти беззвучно; лишь лёгкий шелест ткани нарушил тишину коридора и привлёк внимание курящего.

Увидев её, он быстро потушил сигарету и бросил в урну рядом, после чего серьёзно сказал:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Он не двигался с места, но смотрел на неё так пристально, будто хотел навсегда запечатлеть её образ в памяти. Губы его дрогнули — он вспомнил все её прежние отговорки — и в глазах мелькнула тень.

Нэй Вэйфу остановилась в нескольких шагах и с улыбкой спросила:

— Почему такой серьёзный? Что ты хочешь мне сказать?

— Я вернулся на этот раз… из-за тебя…

— Пропустите.

Его слова прервал мужской голос сзади. Цуй Мо резко обернулся, и его взгляд стал ледяным и острым, как клинок. Мужчина, стоявший за спиной Нэй Вэйфу, был спокоен, но теперь перевёл взгляд на неё и спросил:

— Опять пьёшь?

Нэй Вэйфу резко обернулась и увидела Шэнь Ли.

На нём был строгий наряд: белая рубашка, чёрные брюки и блестящие дерби на ногах. Рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая худые, но выразительные запястья. На безымянном пальце по-прежнему поблёскивало обручальное кольцо.

У Нэй Вэйфу сразу же возникло чувство вины.

— Это ты напился! От тебя пахнет алкоголем, — машинально приблизилась она, носом коснувшись ткани его рубашки. Запах спиртного смешался с лёгким ароматом стирального порошка.

Она тут же отпрянула, нахмурилась и спросила:

— Ты здесь на деловой встрече?

Шэнь Ли кивнул, затем перевёл взгляд с неё на мужчину у стены и вежливо поздоровался:

— Господин Цуй вернулся?

Цуй Мо будто бы беззаботно усмехнулся, но прищурился так, что вызов в его глазах чуть не переливался через край:

— Два года провёл вдали — пора возвращаться. А то ведь упущу человека.

Фраза была двусмысленной и сочилась ядом.

Нэй Вэйфу нахмурилась и посмотрела на Шэнь Ли. Тот явно выпил немало: его бледные щёки покраснели, а узкие глаза в тусклом свете потеряли обычную холодность, став дерзкими и даже немного влажными на концах.

Из неё вдруг вырвалась заботливая фраза:

— Пусть Ин Чан скорее отвезёт тебя домой.

Шэнь Ли кивнул и спросил:

— Когда закончишь? Поедем вместе.

Нэй Вэйфу не собиралась ночевать вне дома, поэтому решила, что вдвоём или в одиночку — разницы нет, и согласилась, пообещав прислать сообщение перед уходом.

После этого Шэнь Ли повернулся к другому мужчине и, задержав на нём взгляд чуть дольше обычного, вежливо улыбнулся:

— Господин Цуй, надеюсь на сотрудничество.

Он протянул руку.

Цуй Мо мрачнел с каждой секундой, алкоголь ударил в голову, и он с отвращением смотрел на протянутую ладонь. Нэй Вэйфу уже подумала, что он сейчас сорвётся и ударит. Но в итоге Цуй Мо всё же пожал ему руку и с натянутой улыбкой ответил:

— Очень жду возможности поработать с «Шэнхуа».

Когда Шэнь Ли ушёл, Нэй Вэйфу снова обратилась к Цуй Мо:

— Так что ты хотел сказать?

Но тот лишь покачал головой и потер лицо:

— Иди обратно в зал. Я ещё немного покурю.

Он достал пачку сигарет, вытащил одну и направился к концу коридора, чтобы попросить у официанта зажигалку. Вернувшись, он прислонился к стене и затянулся дымом.

Нэй Вэйфу немного посмотрела на него, а потом вернулась в бокс.

Она не задержалась надолго. Ин Чан прислал сообщение, спрашивая, закончила ли она. Она оглядела компанию — все были в самом разгаре веселья — и решила уйти незаметно, чтобы никого не расстраивать.

Только она встала, как её тут же поймали. Се Саньэр подбежал и потянул за руку:

— Куда собралась? Идём пить!

— Веселитесь без меня, я ухожу, — опередила она его.

Все удивились. Се Саньэр недоумённо уставился на неё:

— Как это уходишь? Первая часть вечеринки ещё не закончилась! С каких пор Нэй Вэйфу стала такой примерной девочкой, что уходит домой до одиннадцати?

Он, уже подвыпивший, наклонился к ней, но она оттолкнула его лицо:

— Раньше было раньше. Сейчас особый период — нельзя засиживаться допоздна.

Се Саньэр потер лицо и вдруг вспомнил:

— На следующей неделе аукцион будет. Придёшь?

— Посмотрим. Ладно, я пошла, — она огляделась по залу, но Цуй Мо нигде не было. — Передай Цуй Мо, что я ушла.

Се Саньэр помахал рукой, провожая её взглядом.

Вскоре Цуй Мо вошёл в зал. Его взгляд сразу скользнул по дивану, где она только что сидела, а потом остановился на Се Саньэре.

Тот невинно развёл руками:

— Ты опоздал! Она только что ушла.

Цуй Мо молча прошёл к дивану, на котором она сидела, и открыл бутылку тёмного пива.

— Цуй, да в чём дело? — Се Саньэр широко расставил ноги и сел на край дивана, нахмурившись от беспокойства. — У неё и в мыслях нет разводиться! Что ты собираешься делать? По-моему, та девушка из семьи Чжоу — отличный вариант, тебе бы стоило подумать…

Ледяной взгляд Цуй Мо заставил его замолчать. Се Саньэр прикрыл рот ладонью, и его приглушённый голос пробормотал сквозь пальцы:

— Удачи тебе! Счастья!

—

Нэй Вэйфу сидела на заднем сиденье автомобиля рядом с пьяным Шэнь Ли. Он откинулся на спинку, глаза закрыты, будто спит, и даже дыхание почти не ощущается.

Машина плавно ехала по огням самой оживлённой торговой улицы. За окном городские звуки внезапно стихли, и в салоне воцарилась тишина, отчего дыхание соседа стало казаться ещё слабее.

Автомобиль свернул на старую дорогу, по обе стороны которой дрожали старые фонари, еле держа последние искры света. Один из них вспыхнул и погас, и машина погрузилась во тьму.

Нэй Вэйфу листала телефон, как вдруг услышала голос мужчины рядом:

— Сегодня вечером устраивали банкет в честь возвращения Цуй Мо?

Она подняла глаза. В полумраке его силуэт сливался с тенью, и он по-прежнему держал глаза закрытыми, будто вообще не он говорил.

— Да, он вернулся вчера вечером.

Не дожидаясь её реакции, он фыркнул. Она удивилась.

Он открыл глаза и уставился вперёд. Луч света пронзил салон, осветив его лицо. Несмотря на то что лето уже на подходе, вокруг него словно стояла зимняя стужа. Она поёжилась и подумала, что кондиционер работает слишком сильно — от холода по коже побежали мурашки.

— В такой важный момент он тайком уезжает обратно… — снова фыркнул он с явной издёвкой.

Нэй Вэйфу удивлённо посмотрела на него. В его словах явно скрывался какой-то подтекст, но она не понимала какой.

Ин Чан объяснил с переднего сиденья:

— В отеле «Сыцзифан» в Линьчэне произошёл инцидент — давка. Хотя пострадавших немного, руководство отеля плохо справилось с ситуацией, и в соцсетях началась волна негодования. Господин Цуй, как ответственный за Линьчэн, вместо того чтобы остаться и успокоить общественность, вернулся в Южный город. Это, конечно, плохо скажется на репутации.

Нэй Вэйфу открыла Weibo и действительно увидела множество постов про отель «Сыцзифан» в Линьчэне. Официальный аккаунт отеля уже атакован пользователями, а в ответ администрация опубликовала лишь одно общее заявление о том, что ситуация находится под контролем.

— Слухи страшнее тигра. Пальцы пользователей в соцсетях пишут гораздо громче, чем способен действовать он сам. Жаль, что старик Цуй хотел поддержать внука, но, видимо, тот не оправдал надежд.

Нэй Вэйфу нахмурилась. Цуй Мо раньше был бездельником и повесой, но это не значит, что он таким остался. Эти два года он честно работал в Линьчэне — нельзя всё списывать одним фразой «не оправдал надежд».

Она невольно заступилась за друга:

— Мы не знаем всех деталей. Не стоит делать поспешных выводов.

Шэнь Ли лишь холодно хмыкнул и закрыл глаза, дав понять, что спорить с ней не намерен.

Каждый раз одно и то же: стоит ему проиграть в споре — сразу делает вид, что выше всего этого. Нэй Вэйфу не выдержала:

— …Ты вообще как такой?

— Твой «неудачник»-друг тебе больше по душе, — равнодушно ответил Шэнь Ли.

Её телефон с грохотом упал ему на туфлю. Она наклонилась, чтобы поднять его, и специально сильно наступила на блестящий носок.

Ин Чан впереди будто наехал на кочки — машина затряслась, и он робко вставил:

— Босс, завтра мне позже вас забирать?

— Нет, — Шэнь Ли взглянул на спину женщины, которая сидела к нему спиной, потом отвёл глаза в окно. Машина въехала в Юйцзинди. Искусственное озеро сверкало в свете фонарей, отражая на воде золотистые блики.

Автомобиль остановился у виллы. Двери с обеих сторон открылись и захлопнулись почти одновременно, заставив Ин Чана внутри вздрогнуть — ему показалось, будто машина вот-вот взорвётся.

Они вошли в дом один за другим. Она сидела на пуфике для обувания, когда в телефон пришло новое сообщение.

[Ин Чан]: Госпожа Нэй, босс сегодня много выпил. Что бы он ни сказал, пожалуйста, не поднимайте на него руку.

[Юань-Юань]: Не волнуйся, я с пьяницами не считаюсь.

[Ин Чан]: Если возможно, сварила бы уксусный суп от похмелья [жалобный смайлик].

[Юань-Юань]: Ин Чан, может, тебе самому сегодня остаться и присмотреть за своим боссом? Эммм…

[Ин Чан]: Как-то неловко получится.

Нэй Вэйфу, надев домашние тапочки, собиралась подняться наверх, но вдруг свернула на кухню.

Кухня была открытой, напротив гостиной под углом.

Она прислонилась к холодильнику и увидела, как он сидит на диване спиной к ней, весь в усталости. Она что-то пробормотала себе под нос и открыла дверцу холодильника. Прошлый раз тётушка Хуан варила ей уксусный суп от похмелья, но сейчас его не осталось. Зато внутри полно продуктов.

— Я просто невероятно добрая, — ворчала она, доставая телефон и ища рецепт уксусного супа. Она пыталась вспомнить, что клала тётушка Хуан: имбирь, уксус, щепотка сахара и чашка воды.

http://bllate.org/book/6180/594121