Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 5

Воздух у самого уха едва заметно колыхнулся, и Нэй Вэйфу мгновенно распахнула глаза, резко повернувшись лицом к мужчине, лежавшему рядом. В её голосе прозвучала настороженность:

— Что ты хочешь?

Автор примечает:

[Предложить тебе немного размяться?]

Её слегка хриплый голос вдруг рассёк ночную тишину. Рука перед ней замерла в воздухе. Сердце Нэй Вэйфу заколотилось, но она незаметно подвинулась ближе к краю кровати, крепко сжимая под подушкой телефон.

Если он осмелится хоть на шаг переступить черту, она тут же вмажет ему этим телефоном по голове.

— Ничего особенного, — ответил Шэнь Ли из темноты, потянулся к её стороне кровати, словно взял оттуда какой-то предмет, и снова улёгся.

При тусклом лунном свете она незаметно повернула голову и увидела, как он надевает на голову что-то вроде маски для сна. Не удержавшись, она тихо фыркнула.

Шэнь Ли даже не обернулся. Его голос легко достиг её ушей:

— Ты думала, я собрался что-то с тобой делать?

И добавил насмешливое «ха!».

Нэй Вэйфу на миг опешила. За три года брака они на постели вели себя исключительно как два чужака — да ещё и с взаимным презрением, не говоря уже о полном безразличии к телу друг друга.

Однако чтобы не уступать ему в напоре, она тоже презрительно фыркнула:

— Я подумала, у тебя жар.

Шэнь Ли не ответил, лишь чуть повернулся к ней спиной, демонстрируя полное безразличие к разговору.

Нэй Вэйфу скривила губы. Теперь, когда сон окончательно выветрился, она вспомнила одно забытое дело. Пальцы её безучастно постукивали по матрасу, и она небрежно бросила:

— Тётушка Хуан заходила и сказала, что бабушка в среду проходит обследование. Ты пойдёшь?

Шэнь Ли либо не хотел с ней разговаривать, либо уже уснул — на её слова не последовало никакой реакции.

Терпения у неё хватило ненадолго. Увидев, что он молчит, она без церемоний ткнула пальцем ему в спину.

— Шэнь Ли, можешь проявить хоть каплю уважения? Я говорю с тобой о серьёзном.

Шэнь Ли повернулся, снял маску и прищурился на неё, лениво протянув:

— М-м?

Его лицо скрывала тень — он лежал спиной к лунному свету, и черты были неразличимы. Его высокая фигура вытянулась у края кровати, и серебристый свет постепенно смягчал его обычно суровые очертания.

Нэй Вэйфу отвела взгляд от его раздражающего взгляда и, раздосадованная, ещё дальше отползла к краю.

— Ещё ты, похоже, забыл позвонить бабушке, когда был в командировке. Она вдруг вспомнила про тебя и спрашивала, почему ты не звонишь домой.

В комнате воцарилась тягостная тишина, будто несколько камней упали в озеро — «бух, бух, бух» — и больше ничего.

Нэй Вэйфу лежала, уткнувшись в подушку, моргая. Слова вертелись на языке, и наконец она спросила:

— А если бабушка так и будет принимать тебя за Сяо Ли, что тогда?

Она хотела ещё спросить: их фиктивный брак вот-вот исполнится четыре года — будут ли они и дальше изображать счастливую пару перед старшими?

— Кто этого не делает? — Шэнь Ли снова надел маску и равнодушно произнёс: — Мне кажется, ты сама иногда путаешь нас.

Нэй Вэйфу на миг опешила, а затем возмущённо возразила:

— Не смей обзываться! Я отлично различаю тебя и Сяо Ли!

Шэнь Ли многозначительно протянул:

— О, так ты различаешь? А я-то думал, ты всё ещё та же девчонка, что в школе хватала меня за руку и шептала прямо в ухо: «Шэнь Ли — подлый негодяй и ублюдок!»

Лицо Нэй Вэйфу вспыхнуло, и она почувствовала, как щёки горят. К счастью, ночь была тёмной, и он не мог видеть её смущения.

Только она подумала об этом, как мужчина рядом вдруг резко повернулся к ней. Она испуганно прикрыла лицо ладонями — но тут же поняла, что он в маске и ничего не видит.

— Ты сам отлично умеешь притворяться, так ещё и обвиняешь меня! — парировала она. — Ни твоя семья, ни учителя и одноклассники Сяо Ли тогда ничего не заметили.

Откуда ей было знать, что эти братья любят меняться ролями? Шэнь Цзинхуэй и Гао Фанъай давно развелись из-за несходства характеров, но договорились: каждый забирает одного ребёнка. Старший сын остался с матерью и уехал из дома Шэней, а младший остался с отцом.

Развод прошёл мирно, и бывшие супруги продолжали поддерживать связь. Гао Фанъай каждый год отправляла Шэнь Ли в родительский дом на праздники и летние каникулы.

Именно в тот год, когда Нэй Вэйфу училась во втором классе средней школы, братья, словно сговорившись, решили поменяться местами и пожить жизнью друг друга. Никто ничего не заподозрил. Однажды после уроков она даже в присутствии «Сяо Ли» яростно ругала его старшего брата за поступки того лета — и использовала именно те самые слова, которые Шэнь Ли сейчас повторил дословно.

Она ведь не знала, что говорит при самом виновнике! Лишь позже Сяо Ли случайно проболтался об их розыгрыше, и тогда она в ужасе вспомнила тот эпизод. С тех пор она избегала приезжать в дом Шэней на каникулы — боялась, что Шэнь Ли отомстит.

Долгое молчание. Она снова повернула голову и увидела, что он спокойно лежит рядом, грудь его ровно поднимается и опускается — похоже, он и правда уснул.

Нэй Вэйфу отвернулась, снова закрыла глаза и постепенно расслабилась, будто плыла в открытом море, где не за что ухватиться.

Лунный свет за окном становился всё ярче, удлиняя тени ветвей на полу. Лёгкий ветерок колыхал воздух, ветки слегка покачивались, и вместе с ними двигались их отражения. Лишь люди в комнате погрузились в смутный, полусонный мир.

В старом особняке Нэй Вэйфу всегда спала плохо. Как и накануне, ей снились сны — на этот раз не цепочка, а один яркий сон, оборвавшийся в самый напряжённый момент, когда сознание резко вернуло её в реальность.

Когда она открыла глаза в третий раз, за окном уже пробивалась первая полоска рассвета, разрезавшая чёрную завесу неба. Вскоре наступило утро.

Она не стала дремать, бросила взгляд на соседа по кровати, оделась и вышла из комнаты. Внизу, в тренажёрном зале, она занималась утренней йогой больше получаса.

Закончив, она пошла в ванную, чтобы принять душ и переодеться, и как раз наткнулась на Шэнь Ли, выходившего из спальни. Увидев её, он слегка удивился — видимо, не ожидал, что она встанет так рано.

Нэй Вэйфу самодовольно фыркнула, запрокинула хвостик на затылке и, проходя мимо, не упустила возможности уколоть:

— О, похоже, тебе отлично спалось?

— Да, — ответил он, — редко попадается кто-то, кто так спокойно спит.

Нэй Вэйфу пожала плечами и вернулась в спальню, чтобы принять душ.

Через полчаса она сидела за завтраком в главном корпусе. За столом уже сидели бабушка и дедушка. Бабушка ругала дедушку за привычку выбирать еду — десятилетиями он отказывался есть то или это.

Дедушка молчал, спокойный, как гладь озера, и терпеливо выслушивал супругу. Нэй Вэйфу, услышав это, хитро улыбнулась, взяла палочки и положила кусочек кукурузы в тарелку Шэнь Ли. Тот тут же нахмурился и отодвинул кукурузу в сторону, явно не собираясь её есть.

— Что? Ты разве не ешь кукурузу? — спросила она с притворным удивлением.

Бабушка тут же перевела разговор на них:

— Вы двое не должны быть такими привередливыми, как ваш дедушка. Кстати, у меня есть подруга — известный врач традиционной китайской медицины. Я записала вас к нему на сегодня днём, чтобы вы привели тело в порядок и подготовились к зачатию ребёнка.

Нэй Вэйфу опешила:

— Бабушка, это, пожалуй, не нужно...

— Сейчас у всех молодых людей проблемы со здоровьем, даже если не планируете ребёнка. Пусть хотя бы обследует вас. Да и заодно передайте ему мои вещи.

Бабушка указала на коробки у стены.

Оба посмотрели туда. Шэнь Ли вставил:

— Бабушка, сейчас врачи не принимают подарки и конверты. Не нарушайте правила вашего друга.

Бабушка сердито на него взглянула:

— Какие подарки? Это он сам попросил передать!

Шэнь Ли промолчал.

Телефон Нэй Вэйфу зазвонил — в рабочем чате срочно назначили задание и специально отметили её.

Она ответила «хорошо» и решила, что, если повезёт со временем, сможет избежать визита к врачу.

— Бабушка, мне срочно нужно в аэропорт встречать человека. Я поехала.

— А? — Бабушка недовольно проворчала: — Ваш музей даже в воскресенье не даёт отдохнуть?

Она велела тётушке Хуан собрать ей немного еды.

— Это важный гость из Франции, я отвечаю за приём. Считайте, что я за страну сражаюсь, — пошутила Нэй Вэйфу, взяла коробку и сумку и вышла.

Бабушка крикнула вслед:

— Не забудь после этого с Сяо Ли сходить к врачу на улице Шугуан! Приезжайте пораньше.

Нэй Вэйфу чуть не споткнулась, но лишь махнула рукой в знак того, что услышала.

Едва она вышла за дверь, за ней последовал Шэнь Ли.

— Я поеду с тобой.

Нэй Вэйфу удивлённо на него посмотрела. Дойдя до гаража, она краем глаза заметила, как он прошёл мимо своей машины и открыл дверь её автомобиля, усевшись на пассажирское место.

Нэй Вэйфу:

— ...

Она кивнула в сторону его машины:

— Твоя машина там.

Шэнь Ли даже не взглянул туда, закрыл глаза и спокойно сказал:

— Отвези меня до «Старбакса» в здании «Синьган». За мной заедет Ин Чан.

«Ты просто мой второй дядюшка», — подумала она, сжимая руль и с трудом сдерживаясь, чтобы не выругаться.

По дороге Нэй Вэйфу не проронила ни слова, хмуро смотрела вперёд и даже не косилась на мужчину рядом.

Шэнь Ли тоже не был болтливым — с самого начала поездки он дремал с закрытыми глазами.

Она подвезла его к зданию «Синьган», будто передавала посылку, захлопнула дверь, и машина стремительно исчезла в потоке.

Ин Чан, только что подъехавший за боссом, недоумённо посмотрел вслед автомобилю и спросил:

— Босс, вы с госпожой Нэй снова поссорились?

Целое утро такой гнев — дверь даже не закрыли как следует, а машина умчалась, будто на гонках «Формулы-1».

Шэнь Ли бросил на него ленивый взгляд:

— Она спешит за страну сражаться.

Ин Чан:

— А?

Что за новая шутка?

Нэй Вэйфу, спешившая «за страну сражаться», проехала перекрёсток и постепенно сбавила скорость. Злость улеглась, и она неспешно доехала до аэропорта. В зале прилёта она ждала около часа, прежде чем наконец встретила нескольких иностранных гостей.

Художественный музей Наньчэна ежегодно сотрудничает с французским культурным центром. В середине следующего месяца в музее пройдёт персональная выставка знаменитого французского художника Леруа. Часть работ будет представлена в виде репродукций, а другая — доставлена из Музея Франции для экспозиции.

Нэй Вэйфу училась во Франции и свободно владела французским, поэтому именно на неё возложили обязанности по приёму гостей. Изначально их прибытие планировалось на следующий вторник, но господин Леруа внезапно решил приехать раньше, чтобы заранее познакомиться с китайской культурой. Он и его арт-агент срочно вылетели, даже не взяв с собой переводчика.

Нэй Вэйфу встретила их в аэропорту, присоединилась к коллегам из музея, и они вместе отправились в отель. Французы впервые приехали в Китай и заранее составили подробный план: два дня расписаны до минуты — достопримечательности, кухня, всё включено.

Нэй Вэйфу мельком взглянула на расписание: выезд в шесть утра, возврат в десять вечера — настоящий марафон. Голова закружилась.

Она решила за свой счёт нанять двуязычного гида, чтобы гости по-настоящему почувствовали себя как дома. Пока иностранцы поднимались в номера, она попросила подругу найти такого гида, добавилась в вичат и отправила расписание.

В ответ пришло многоточие.

Боясь, что гид передумает, она сразу перевела часть аванса и договорилась о встрече на следующий день. Только тогда вздохнула с облегчением.

Нэй Вэйфу и коллеги отвезли гостей в ресторан с хот-потом поблизости. Она старалась изо всех сил. После обеда они немного погуляли и вернули гостей в отель.

Коллега жил неподалёку и сразу поехал домой. Нэй Вэйфу не спешила уходить и сидела в холле, играя в телефон.

Зазвонил телефон — звонил Ин Чан. Его голос был осторожным, будто боялся её напугать:

— Госпожа Нэй, вы закончили?

Нэй Вэйфу вздрогнула, сонливость как рукой сняло. Она лениво ответила:

— Что тебе нужно? А твой босс где?

http://bllate.org/book/6180/594110