Готовый перевод She Will Take Care of You / Она позаботится о тебе: Глава 17

Сюй Нянь запрокинула лицо, продолжая плакать и отчаянно мотая головой.

Она качала головой не потому, что хотела рыдать, а потому что слёзы сами, помимо её воли, крупными каплями катились по щекам.

Чжоу Чэньсяо оставался в прежней позе — лёгкими движениями похлопывал её по спине, пытаясь унять бурю эмоций.

Ладонь мужчины была тёплой. Постепенно слёзы Сюй Нянь наконец утихли, но расстояние между ними сократилось до предела: ей стоило лишь чуть наклониться вперёд — и она обхватила бы его за талию.

— Успокоилась? — вздохнул Чжоу Чэньсяо с лёгким раздражением, но в голосе звучала невольная нежность.

Сюй Нянь кивнула, радуясь, что сейчас ночь и он не видит, как покраснело её лицо.

Но даже во тьме она ощущала жар, исходящий от него, будто каждое его дыхание было горячим, и в этой тесной комнате повисла лёгкая, почти осязаемая атмосфера двусмысленности.

Осознав это, Сюй Нянь тут же встряхнула головой, прогоняя прочь всякие глупые мысли. Ведь сейчас он, возможно, в опасности — не до таких пустяков.

Слегка смущённая, она подняла глаза и спросила, не попал ли он в беду и может ли она чем-нибудь помочь.

Чжоу Чэньсяо не хотел втягивать её в это, но Лю Синбань был серьёзно ранен, и обстоятельства не позволяли проявлять излишнюю щепетильность.

Пришлось говорить правду — хотя детали задания он, конечно, опускал. Он лишь сказал, что за ними, возможно, гонятся враги, и спросил, есть ли у неё бинты или что-нибудь для остановки кровотечения: нужно срочно обработать рану Лю Синбаня, чтобы тот не потерял ещё больше крови и не умер.

Сюй Нянь немедленно бросилась к шкафу, распахнула дверцу и принялась рыться внутри. В ней уже не было и следа той испуганной девушки, которой, казалось бы, должно быть страшно — ведь в полночь в её пограничную комнату ворвались трое окровавленных мужчин.

— Командир, она кто…? — Тянь Лэ, прихрамывая, подошёл к Чжоу Чэньсяо, явно недоумевая, кто эта девушка.

— Знакомая, — коротко ответил Чжоу Чэньсяо, принимая из рук Сюй Нянь бинты и медикаменты. Он осторожно уложил Лю Синбаня на пол и склонился над ним, чтобы перевязать рану.

…

Движения Чжоу Чэньсяо были уверены и точны — такой навык обязателен для каждого бойца спецподразделения: если вдали от цивилизации тебя ранили, умение оказывать первую помощь может спасти жизнь.

Сюй Нянь смотрела то на него, то на Тянь Лэ, который сам пытался остановить кровотечение, и вдруг снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Она подумала: неужели Чжоу Чэньсяо тоже так перевязывал себя после ранений в предыдущих заданиях?

— Его рана очень серьёзная… Может, вызвать скорую? — еле сдерживая слёзы, спросила она, глядя на лужу крови на полу. Даже без медицинского образования было ясно: так дальше продолжаться не может.

— Не надо, — возразил Чжоу Чэньсяо. — Я уже связался с временной базой. Подкрепление и военный врач скоро прибудут. Это место глухое — скорая, даже если доберётся, всё равно будет медленнее их.

— А… — Сюй Нянь опустила голову. — А если враги всё ещё снаружи? Нам просто сидеть и ждать?

Чжоу Чэньсяо уселся прямо на пол и коротко ответил:

— Да.

Время тянулось бесконечно, особенно когда за стенами столько неопределённости.

Раньше Чжоу Чэньсяо почти никогда не нервничал во время заданий. Но сейчас — это был, пожалуй, самый тревожный момент в его карьере.

Он боялся одного — втянуть в это Сюй Нянь. Она такая юная, избалованная, выросшая в любви и заботе родных. Ей не место среди всего этого хаоса и крови.

Когда он понял, что в этой комнате именно она, на миг захотелось развернуться и уйти. Если бы был один — пусть даже сквозь град пуль — он бы так и сделал. Но рядом были Тянь Лэ и Лю Синбань. Он обязан был думать и о них.

Лицо Чжоу Чэньсяо становилось всё мрачнее. Тянь Лэ, заметив это, тоже опустил голову.

— Командир, прости… Это всё моя вина, — начал он, думая, что командир злится на его ошибку. — Если бы не я, Ань Цзо не…

Голос его дрогнул, и он не смог договорить. Ему было всего девятнадцать. Сюй Нянь — ребёнок, но и он — ещё мальчишка. Он своими глазами видел, как его друг, с которым они вместе прошли столько заданий, превратился в холодный труп из-за его собственной оплошности. Даже если командир его не винит, он сам себе этого не простит.

Юноша отвёл лицо, крепко сжав губы, чтобы сдержать слёзы. Чжоу Чэньсяо промолчал. В спецподразделении каждый проходит через это. Сейчас Тянь Лэ должен выплакать горе, запомнить этот день — и в будущем не повторять ту же ошибку.

Но Сюй Нянь, глядя то на него, то на Чжоу Чэньсяо, почувствовала жалость.

Она протянула Тянь Лэ салфетки и мягко, почти по-детски, сказала:

— Не плачь. Посмотри, я уже перестала. Командир Чжоу здесь — давай держаться вместе.

Тянь Лэ взял у неё пачку салфеток и резко вытер глаза. Хотя он был ненамного старше Сюй Нянь, ему казалось, что она ничего не понимает: его слёзы — от раскаяния за гибель товарища, а её — просто от страха. Эти причины несравнимы.

Но Сюй Нянь словно прочитала его мысли. Она тоже уселась на пол, как он и Чжоу Чэньсяо:

— Не думай, будто я слабая. Ты — солдат командира Чжоу, и я — тоже его солдат. В древности нас бы назвали учениками одного мастера.

Эти слова поразили Тянь Лэ. За год службы в спецподразделении он видел только мужчин. Никогда не слышал, чтобы командир обучал женщин…

Он бросил взгляд на Чжоу Чэньсяо, но тот не стал возражать и не помешал Сюй Нянь разговаривать с ним.

— Я не знаю точно, что случилось, — продолжала Сюй Нянь, — но раз уж это произошло, ничто уже не вернёт прошлое. Раз раскаяние бесполезно, надо смотреть вперёд. Верно?

Да, это звучало как банальная истина, которую все знают. Но…

— Дело не в раскаянии… Я погубил своего товарища.

Когда речь идёт о жизни и смерти, любые утешения кажутся слишком лёгкими.

Сюй Нянь опустила глаза:

— Тогда плачь. А я пока расскажу тебе одну историю, хорошо?

Раньше она часто рассказывала истории Чжоу Чэньсяо — в основном о подвигах своих братьев или о том, как те переделывали свои приключения для неё. Но сегодня она собиралась поведать нечто совсем иное — свою собственную историю.

— Ты, наверное, не поверишь, — начала она, — но и я когда-то стала причиной смерти самого близкого человека. Только не товарища… а мамы.

Родители Сюй Нянь были уже немолоды, когда она появилась на свет. У неё было два брата — один старше на тринадцать лет, другой — на пятнадцать. Семья Ху давно не планировала третьего ребёнка, но в сорок лет у госпожи Ху неожиданно обнаружилась беременность.

Сначала господин Ху решительно противился тому, чтобы жена рожала. Они прошли долгий путь вместе — его супруга помогала строить бизнес с нуля, и за годы чрезмерного труда сильно подорвала здоровье. Рождение ребёнка для женщины — всё равно что пройти мимо врат ада. Он не хотел подвергать опасности жену в таком возрасте.

Но когда на УЗИ она увидела смутный силуэт малыша, сердце её сжалось от жалости.

Она сказала мужу: «Врач говорит, что это девочка. Наша дочь обязательно будет очаровательной. Давай родим её. Пусть увидит этот мир. Она станет самой счастливой девочкой — с любящими родителями и двумя обожающими братьями».

Господин Ху не смог переубедить жену и согласился.

Девять месяцев семья буквально холила и лелеяла госпожу Ху — братья и муж боялись малейшего недомогания.

Но в день родов судьба жестоко пошутила над семьёй Ху. Массивное кровотечение началось внезапно, без предупреждения. Когда врач вышел из родзала и сообщил господину Ху, что его жена умерла, тот сошёл с ума от горя:

— Вы должны были спасти её! Я же просил — спасайте мать! Она была здорова, когда пришла! Верните мне мою жену!

Он кричал, не в силах принять реальность. Врачи, конечно, всегда в первую очередь спасают жизнь матери — но организм госпожи Ху был слишком ослаблен. Кровь не останавливалась, и она ушла, даже не успев сказать последних слов мужу и сыновьям. Единственное, что она оставила им, — это новорождённую Сюй Нянь.

«Сюй Нянь» — имя, наполненное тоской отца по ушедшей жене.

С годами Сюй Нянь росла всё больше похожей на мать — будто вылитая. Отец считал, что жена отдала за неё свою жизнь, и готов был дать дочери всё на свете. Под влиянием отца братья тоже безмерно её баловали.

В детстве Сюй Нянь не понимала. Но повзрослев, осознала: мама умерла из-за неё. Иногда ей казалось: если бы её не было, семья осталась бы счастливой — отец, мать и два брата.

Но каждый раз, когда она начинала винить себя, замечала, что отец и братья страдают ещё сильнее. Они корили себя за то, что не смогли защитить мать тогда — и не могут защитить её сейчас.

— Поэтому подумай: если кто-то готов отдать за тебя свою жизнь, насколько ты для него важна? — Голос Сюй Нянь дрожал, и она то одной, то другой рукой вытирала слёзы. — И если кто-то умер, остаются живые. Разве командиру Чжоу не больно смотреть, как ты берёшь всю вину на себя? Вы — его солдаты. Он больше всех не хочет терять вас.

Она серьёзно посмотрела на Тянь Лэ:

— Правда. Ты должен собраться. Ради тех, кто ушёл, и ради тех, кто остался. Цени эту жизнь.

Она была намного ниже Тянь Лэ и, чтобы заглянуть ему в глаза, пришлось встать. Но Чжоу Чэньсяо смотрел на неё — на эту девушку, которая, несмотря на боль утраты, улыбалась сквозь слёзы, неся в себе надежду и для живых, и для мёртвых. В тот миг она показалась ему невероятно прекрасной — сияющей, как само солнце.

Закончив длинный рассказ, Сюй Нянь похлопала Тянь Лэ по плечу и с деланной взрослостью сказала:

— Молодой человек, ты ещё так юн — держись, смотри вперёд!

От этих слов Тянь Лэ, ещё не до конца переваривший «утешительный бульон», фыркнул. Они смеялись и плакали одновременно, и вскоре уже никто не мог различить: слёзы ли это от горя или от смеха.

Но после такого смеха и плача эмоции действительно нашли выход. Тянь Лэ глубоко вздохнул и спросил:

— Так ты правда солдат командира? В какой части служишь? Почему я тебя раньше не видел?

Сюй Нянь лукаво блеснула глазами — в темноте они сияли, как звёзды:

— Я не в официальной армии. Командир Чжоу обучал меня лично — специально на случай, как сегодня. Видишь, без меня бы вы не спрятались от врагов и не получили бы горячего куриного бульона. В армии меня бы назвали «двухсредником» — и прикрытие, и тыл одновременно!

Тянь Лэ рассмеялся от её образного описания, но тут же спрятал улыбку, поймав суровый взгляд Чжоу Чэньсяо.

Успокоив Тянь Лэ, Сюй Нянь тут же уселась рядом с Чжоу Чэньсяо. После стольких дней разлуки она хотела использовать каждую секунду, чтобы быть рядом с ним — хоть просто посидеть рядом.

— Ты никогда мне об этом не рассказывала, — сказал он.

Из-за этого он всегда воспринимал её как обычную избалованную девчонку. Знал бы, что она уже пережила подобное, возможно, относился бы иначе…

Сюй Нянь не поняла его внутренней борьбы и, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Потому что командиру Чжоу не нужна моя поддержка!

Чжоу Чэньсяо на миг замер, не найдя, что ответить.

Помолчав, он спросил:

— Я видел в WeChat, ты открыла интернет-магазин. Как дела?

На самом деле это был не тот вопрос, который он хотел задать. Ему хотелось узнать о том парне-модели, но спрашивать об этом напрямую было бы слишком нескромно.

— Ну… нормально, — Сюй Нянь улыбнулась, и на этот раз показала маленькие острые клычки — дерзкие, но милые. — Всё равно дома не ждут, чтобы я зарабатывала. Главное — весело провести время. Хотя кое-что мы уже заработали — около пятидесяти тысяч. В основном благодаря Янь Чжэну. Мы изначально выпускали мужскую коллекцию как дополнение, но оказалось, что его внешность настолько эффектна, что мужские модели продаются не хуже женских и детских. Ах да, Янь Чжэн — младший брат друга моего брата, тоже учится в Удаокоу.

Она показала ему фото Янь Чжэна и добавила:

— Странно, раньше, когда снимали каталог, казалось, что он идеален со всех ракурсов. Но рядом с тобой, командир Чжоу, он всё же немного проигрывает… Наверное, это просто моё предвзятое мнение.

http://bllate.org/book/6179/594039