Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 20

— Как тебе нравится? — спросил он.

Она почувствовала себя гораздо спокойнее: он снова полностью владел собой, даже дыхание, ещё недавно прерывистое и горячее, стало ровным и размеренным.

Её ухо прижато к его груди, и она слышит, как стучит его сердце.

Он не шевелился.

— Это неправильно, — сказала она, но не отстранилась.

«Неужели она действительно фригидна?» — мелькнуло у И Цзюня.

«Нет, фригидность — всего лишь миф».

— Ты девственник? — спросила она.

— Да ладно, — фыркнул он. — В моём возрасте быть девственником — уже повод задуматься, всё ли в порядке. К тому же я такой красавец.

Он аккуратно отвёл прядь растрёпанных волос с её лба.

— А третья нога ещё красивее? — спросила она.

Он чуть не расхохотался и произнёс медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Не ожидал от тебя такого, Юань Шу.

— Ты, оказывается, уже расцвела. Даже пошлости освоила. Может, сегодня сдашься мне наконец? А то я из-за тебя каждый день горю, как старый дом в огне.

— Скажи-ка, та твоя ледяная чистота раньше — это всё было для того, чтобы привлечь моё внимание?

Юань Шу оттолкнула его руку:

— Твоя способность к самовлюблённости явно не мной пробуждена.

— Скажи, я твой который по счёту мужчина?

— Угадай, — ответила она спокойно. Но в её глазах мелькнуло напряжение, которого И Цзюнь не заметил.

— Умещается в одну руку?

— М-м, — кивнула она.

И Цзюнь начал угадывать:

— Третий? Один тебе не нравился, другой не любил тебя.

Она покачала головой.

— Четвёртый?

Снова отрицательный жест.

— Пятый? Неужели так совпало?

Опять покачала головой.

— Второй? — удивился И Цзюнь. — Теперь мне завидно твоему первому.

— Можно сказать и так, — ответила она.

— А, второй, — кивнул он. — Больше не будет третьего. Я — твой последний.

— А ты? — спросила она в ответ.

И Цзюнь замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Жаль, что я вообще поднял этот вопрос. Сейчас это звучит не так, как надо.

Обычно такая тема отдаляла бы влюблённых, но Юань Шу не расстроилась. Она ещё не понимала, что такое любовь. Для неё любовь была чередой вопросов.

Она повернула к нему лицо:

— Ты увиливаешь. Я же ответила тебе.

Он сжал губы, кадык дёрнулся:

— Третий.

— Правда? — переспросила она.

— Да.

Наступило молчание.

— Давай больше не будем об этом, ладно?

— Как скажешь, — пожала плечами Юань Шу.

И Цзюнь бросил на неё взгляд:

— Да ну тебя, притворяешься равнодушной.

— Я… — он указал пальцем себе на глаза, потом на неё, — вижу тебя насквозь.

Она звонко рассмеялась:

— Правда?

В её глазах на миг мелькнула лукавая искорка:

— Тогда угадай: уйдёшь ли ты сегодня?

Он не знал. Он видел её сомнения и внутренний конфликт. Но она сама не знала, что собирается с ним делать.

— Как скажешь, — повторил он её слова.

Она прильнула к его шее и глубоко вдохнула.

И Цзюнь тоже глубоко вдохнул. Он был готов взорваться прямо здесь и сейчас. В глубине сознания мелькнула тень мысли: а что, если он заставит её?.

Но тут же подавил этот порыв. Да, говорят, что насильно оторванный арбуз особенно сладок, но он не вор.

Она просунула руку под его рубашку и начала методично, почти деловито его возбуждать.

И Цзюнь потянулся к поясу её халата. Она чувствовала это, но лишь плотнее прижалась к его груди.

Халат соскользнул, обнажив серебристо-серый шёлковый топ на тонких бретельках.

И Цзюнь тихо усмехнулся. Теперь он понял: она действительно нравится ему, и неважно, прогонит ли она его сегодня или нет — этот изящный топ выдал её маленький секрет.

Возможно, она и правда фригидна: сердцем любит, а телом сопротивляется.

Она схватила его галстук и резким движением притянула к себе, одной рукой расстегнув узел, а другой — пуговицы его рубашки.

Раз.

Два.

Три.

Добравшись до самой нижней, она второй рукой грубо расстегнула его ремень, но неумело возилась с пряжкой, и это томительное ожидание заставило его дыхание учащиться.

Когда ремень наконец оказался в её руках, она не стала продолжать. Вместо этого прижала лицо к его груди и крепко обняла. Её щёки горели, всё тело источало феромоны, и он едва сдерживался, чтобы не сойти с ума от желания.

Она отстранила его руку от своей спины и спустила с плеч тонкие бретельки, остановив их прямо на груди.

Женщина живёт в своей одежде — и эта женщина идеально иллюстрировала это. Одежда для неё — не прикрытие тела и не украшение фигуры, а её собственный дом. А сейчас она собиралась выйти из своего замка.

Она подняла на него глаза, приоткрыв губы, и посмотрела на его рот.

И Цзюнь наклонился и поцеловал её, одновременно освобождая другую руку, чтобы расстегнуть брюки.

Она почувствовала все его движения. Та, что ещё минуту назад работала с точностью фабричной машинки, теперь застенчиво отвела взгляд. Его подбородок коснулся её шеи, и он вспомнил про щетину, которая могла поцарапать её кожу, но она, похоже, не обращала внимания — её шея мягко терлась о его лицо, и она глубоко дышала ему в ухо.

И Цзюнь поднял её и снял с неё шёлковый топ. Холодная ткань скользнула по её ступням. Она больше не смела смотреть ему в лицо — будто та смелая соблазнительница существовала лишь мгновение, а теперь перед ним была настоящая, застенчивая Юань Шу.

Они легли на кровать. Юань Шу схватила одеяло и укрылась им. И Цзюнь же стоял совершенно обнажённый, но она не решалась взглянуть.

Всё происходило так естественно. Их ладони соприкоснулись, пальцы переплелись.

Она крепко сжимала его руку — так сильно, что было больно. Он время от времени возвращался из тумана страсти в реальность, но не говорил ни слова и не пытался остановить её — она целиком и полностью растворилась в этом моменте любви.

Он почти поверил, что это её первый раз, хотя она чётко сказала обратное. Но это его не волновало.

Так будет легче обоим.

Кровать была мягкой. Он не стал демонстрировать мастерство, а она, очевидно, ничего не понимала в этом деле.

В конце концов он рухнул рядом с ней и уложил её голову себе на руку, не обращая внимания на почти промокшее постельное бельё.

Она нежно поцеловала его в ухо.

Эта женщина явно ничего не смыслила в мужчинах. Если бы она хотела продолжения, она не стала бы целовать его сейчас — это только разжигает огонь.

Но она этого не знала и не стремилась к большему. Просто проявила нежность — и тут же крепко заснула.

Юань Шу проснулась ближе к полудню. И Цзюнь ещё спал, уткнувшись лицом в подушку.

Вспомнив вчерашнюю близость, она смутилась. Но всё ещё не была уверена, что это и есть любовь.

Ей вспомнились слова из книги: «Мужчины больше всего ненавидят, когда женщины пытаются управлять ими через секс».

Любовь — это то, что вот-вот начнётся, но ещё не началось.

«Возможно, как только он проснётся, он перестанет так сильно меня любить», — подумала она.

— Ты проснулась? — спросил И Цзюнь, не открывая глаз.

— Что теперь? — Он хотел спросить, собирается ли она сделать их отношения публичными, думая, что она поймёт.

Но Юань Шу решила, что он пытается уйти от ответственности. Ей не нужно, чтобы он бежал — она взрослая женщина, ей не нужны его обещания.

— Ничего особенного, — спокойно ответила она. — Всё равно это была просто игра.

И Цзюнь, едва открывший глаза, чуть не взорвался от злости.

«Переспала со мной и хочешь сбежать без ответственности?»

Он уже собирался высказать всё, что думает, но в этот момент зазвонил телефон — звонил агент.

— Как ты мог быть таким небрежным!

— Что случилось? — раздражённо спросил И Цзюнь. Ему и так было не до разговоров.

— Посмотри новости!

И Цзюнь взял телефон. Заголовок гласил: «Известный актёр изменяет — роман с третьесортной звездой. Игра переросла в реальность».

К статье прилагалась фотография, как они вчера вечером входили в дом.

А ещё — новость о Син Юйжоу. Она рыдала, как расплаканная ива, и заявляла, что всё ещё верит в него.

Его восхитило её актёрское мастерство, но компания запретила ему раскрывать правду.

К счастью, сняли только их, обнимающихся у двери.

Ответ агентства И Цзюня: «Просто друзья».

Агентство Юань Шу ответило: «Не исключаем никаких возможностей».

Под постом И Цзюня в соцсетях уже разгорелась буря: фанатки обзывали Юань Шу нахалкой и нахлебницей.

И всё это — всего за одно утро.

Теперь, столкнувшись с куда более серьёзной проблемой, И Цзюнь потерял желание выяснять отношения.

Он оделся и подошёл к ней. Юань Шу инстинктивно отстранилась.

И Цзюнь был в бешенстве. Впервые в жизни он встречал женщину, которая после секса отказывалась от ответственности.

Агент снова звонил, торопя его на срочное совещание. И Цзюню ничего не оставалось, кроме как уйти.

По дороге он позвонил ей, чтобы успокоить, сказав не обращать внимания на слухи. Юань Шу ответила сухо — невозможно было понять, расстроена она или нет.

На следующий день она снова оказалась в топе новостей: Юань Шу вышла за прокладками.

Пользователи сети вспомнили, что раньше она уже попадала в новости из-за покупки прокладок — правда, тогда это не стало хайпом.

Под постом начался троллинг: «У её агентства совсем нет других идей для пиара?»

«Прокладки, прокладки… Неужели она их использует все 360 дней в году?»

«Зато мой кумир доказал, что ребёнок не от него».

И Цзюнь зашёл под своим аккаунтом в соцсети и написал: «Они и правда любят друг друга».

Через пять минут у комментария было более тысячи дизлайков и один лайк. Кто-то иронично написал: «Неужели это её второй аккаунт? Сама себе лайкает, ха-ха».

Его фанаты довели его до белого каления.

Но и винить их было нельзя — агентства сами распространяли нужную информацию, и фанаты верили им.

Он тайком заглянул на её страницу. Последний пост был три месяца назад, и под ним — сплошные оскорбления.

И Цзюнь выключил компьютер и набрал её номер.

Она не брала трубку.

Подумав немного, он позвонил её агенту. Агент Юань Шу сменился — И Цзюнь сразу понял, что это не тот человек, с которым он общался раньше. Новый агент был очень вежлив и пообещал, что она перезвонит.

Тем временем Юань Шу получила звонок от своего агента, который объяснил позицию компании по поводу слухов.

В конце он добавил:

— И Цзюнь звонил. Наверное, хочет, чтобы ты дала официальный комментарий. Не забудь перезвонить.

Юань Шу кивнула, но внутри всё кипело от раздражения.

Чжун Хуэй ушёл в руководящий отдел и больше не занимался текущими делами артистов. Новый менеджер явно не заботился о её чувствах — по крайней мере, не так, как раньше.

И Цзюнь быстро перезвонил. Юань Шу была взвинчена и не хотела отвечать, но боялась, что агент снова позвонит, поэтому всё же взяла трубку.

— Алло, — сухо произнесла она.

— Ты… в порядке? — спросил И Цзюнь.

Его искренняя забота немного успокоила её.

— М-м.

— Я не думал, что всё так быстро всплывёт… и в такой форме, — с сожалением сказал он.

Юань Шу молчала. Она не знала, что делать. Своими силами она ничего не могла изменить. Оставалось либо слушать компанию, либо пытаться опереться на И Цзюня.

Но если любовь — это зависимость, то что будет, когда он перестанет любить? От этой мысли её охватил страх.

— Прости, — извинился он. Она только начала карьеру, а уже подверглась такому позору. Она наверняка чувствовала себя ужасно. Обычные зрители либо льют масло в огонь, либо радуются чужому несчастью.

— Я приеду к тебе. По телефону мы слишком далеко друг от друга, — сказал И Цзюнь. Ему хотелось увидеть её. Вчера он ушёл слишком поспешно: сначала из-за её слов, потом из-за давления агентства.

— Не надо. Если мы так далеко друг от друга, то и не стоит, — ответила Юань Шу. Она решила, что он хочет приехать только ради близости, и это её разочаровало.

— Как это — «не стоит»? — недоверчиво переспросил он.

— Да, — твёрдо сказала она.

Сердце И Цзюня тяжело опустилось. Он с трудом сдержал эмоции:

— Ты меня не любишь?

— А ты любишь меня? — спросила она.

Он замолчал. И она положила трубку.

«Чёрт! Почему он замолчал?! Он любит её! Любить её — значит хотеть быть с ней каждую секунду, вплести её в своё тело».

Эти слова «Я люблю тебя» он мог говорить кому угодно, даже в шутку, каждый день.

Так почему же именно сейчас, в этот решающий момент, он не смог их произнести? Голова, наверное, коротнуло.

«Я люблю тебя. И даже больше — я тебя обожаю», — написал он ей сообщение. Если агент узнает, его точно запрут в чёрной комнате.

Юань Шу перечитала сообщение несколько раз, но в душе оставалась неуверенность. Даже капля сомнения заставляла её чувствовать себя беспомощной.

Она боялась зависеть от него. Зависимость рождает страх. А страх потерять то, что имеешь, сильнее самого обладания. Лучше вообще ничего не иметь.

В своей способности сохранять свободу и независимость она пыталась почувствовать любовь — без требований, без претензий, просто позволяя всему идти своим чередом.

http://bllate.org/book/6178/593980