Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 7

— Если тебе нужны «негласные условия», — с пошлой ухмылкой обратился он к Юань Шу, — приходи ко мне. Это куда быстрее сработает, чем спать с теми бесполезными типами.

Лицо Юань Шу сначала порозовело, потом вспыхнуло ярко-красным, а затем побледнело от ярости.

И Цзюнь понял: он победил. Встав, он отряхнул пыль с брюк и, оглянувшись через плечо, бросил режиссёру:

— Ну что, эту сцену можно считать снятой?

*

С тех пор он стал всячески ей перечить.

Юань Шу казалось, что время тянется бесконечно, а главная героиня Син Юйжоу всё не появлялась.

В обед агент Син Юйжоу передал режиссёру записку с просьбой об отгуле.

«Голова кружится».

Это объяснение вывело режиссёра из себя, но он не мог позволить себе вспылить. Главную героиню всё равно приходилось баловать. Мелких актёров — сразу вышвыривали, а с главной героиней ничего не поделаешь: её надо терпеть.

И Цзюнь, радуясь возможности подлить масла в огонь, подбежал к режиссёру и показал ему прямой эфир. Фанаты выложили видео, на котором та самая «головокружительная» героиня весело снимается в другом проекте.

Лицо режиссёра почернело, но он сделал вид, будто ничего не заметил. За его спиной медленно опадали листья — картина была особенно мрачной. «Бедняжка, что же я такого натворил, что со мной так поступают?» — подумал он.

Днём съёмки продолжились. Поскольку главной героини не было, режиссёр вдруг решил использовать Юань Шу в качестве дублёра для сцен спиной. Ведь по фигуре Юань Шу и Син Юйжоу были похожи, а в костюме их и вовсе трудно было отличить.

Так у Юань Шу резко прибавилось сцен, а И Цзюнь, которому тоже требовалось сниматься спиной, вдруг отказался от дублёра.

— Я должен быть профессионалом, — заявил он.

Под этим благородным предлогом он принялся «наставлять» Юань Шу, хотя та явно не горела желанием его слушать.

— Ты должна излучать феромоны всем телом, а не просто кокетливо подмигивать. Нужно задействовать каждую клеточку! — И Цзюнь покачал плечами и, выдав нечто крайне фальшивое, протянул: — Неееет...

У Юань Шу волосы на затылке встали дыбом.

— Ты должна прочувствовать это, понимаешь? — серьёзно спросил И Цзюнь.

Юань Шу неловко кивнула.

— Ну так покажи.

И Цзюнь занял позу заботливого кавалера и даже снял пиджак. По его мнению, обтягивающая рубашка подчеркнёт его мышцы, хотя на самом деле ничего не было видно.

Юань Шу попыталась повторить его движение и неуверенно произнесла:

— Неееет?

— Пфф... — И Цзюнь громко расхохотался.

Юань Шу проигнорировала его и снова и снова пыталась уловить нужный оттенок этого «неееет».

Наконец режиссёр махнул рукой:

— Сойдёт. Можем брать.

Следующая сцена — объятия.

Это была интимная сцена между главной героиней и главным героем.

И Цзюнь взял Юань Шу за руку:

— Давай, как я говорил: покажи мне объятия, полные нежности.

Юань Шу на секунду замерла, подавив отвращение, и слегка обняла его.

— Да не стесняйся так! Обними крепче, дай мне объятия размером 32D!

— 32D?

Юань Шу потребовалось несколько секунд, чтобы понять смысл. Разозлившись и с отвращением, она выпалила:

— Ты что, извращенец? Ты вообще мужчина?

И Цзюнь, будто услышав комплимент, переспросил с усмешкой:

— Я что, не мужчина?

Он многозначительно приподнял бровь:

— Или тебе правда хочется проверить?

— Мерзавец! — Юань Шу отвернулась и больше не обращала на него внимания.

И Цзюнь не обиделся, а продолжил донимать её:

— Эй, сестричка, ты что, рак? У раков хоть панцирь краснеет, а ты так сгорбилась — никакого эффекта!

Он сказал это достаточно громко, и окружающие, хоть и стояли в отдалении, всё равно услышали.

Режиссёр подхватил:

— И Цзюнь прав! Юань Шу, почему твоя спина так согнута? Прижмись к нему!

Юань Шу нахмурилась, явно в затруднении.

— Ты что, всё ещё девственница? — прямо спросил И Цзюнь.

Юань Шу онемела от его наглости.

Вокруг столько людей — даже если они далеко, всё равно могут услышать! У этого человека в голове совсем нет ничего?

Чтобы избежать недоразумений, она тихо ответила:

— Нет.

Ей было унизительно, но признавать обратное она не собиралась.

— Есть парень? — И Цзюнь перешёл в режим любопытного ребёнка.

Юань Шу покачала головой.

На лице И Цзюня мелькнула едва заметная улыбка.

— Я так и думал. Ты никогда не звонишь. Обычно девчонки с парнями целыми днями болтают по телефону — голова раскалывается от этого.

Помолчав, он добавил:

— А кто твой бывший?

Юань Шу сердито взглянула на него. Да уж, с этим человеком явно что-то не так — зачем ему столько знать!

Заметив её презрительный взгляд, И Цзюнь понял, что перегнул палку, и хихикнул:

— Ладно-ладно.

Как награду за её «усердие», он придержал её за спину, приблизил к себе и слегка повернулся. С такого ракурса, даже если между ними оставалось расстояние, камера этого не покажет — со стороны казалось, будто они нежно прижались друг к другу.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Юань Шу терпела болтовню И Цзюня весь день и наконец дождалась окончания съёмок.

К её удивлению, после окончания работы к ней подошёл реквизитор.

— Пойдём, угощу ужином и выпивкой? — предложил он с энтузиазмом.

Чжун Хуэй учил её: нужно ладить с людьми на съёмочной площадке и участвовать в вечеринках. Да и реквизитор всегда к ней хорошо относился. Юань Шу подумала, что, возможно, ей самой стоит угостить его.

Единственное, что её смущало — она чувствовала себя неловко в компании незнакомых людей.

Пока она колебалась, сзади раздался голос:

— Юань Шу, иди сюда.

Это был И Цзюнь — даже после окончания съёмок он не отставал.

— Быстрее, быстрее! — подгонял он.

Юань Шу извинилась перед реквизитором взглядом. Тот не обиделся:

— Иди, не переживай.

Он протянул ей стаканчик с напитком, давая понять, что она может идти.

Юань Шу взяла тёплый стаканчик, и настроение немного улучшилось.

— Что случилось? — подбежала она к И Цзюню.

Тот облизнул губы и усмехнулся:

— Помешал тебе броситься в объятия?

Юань Шу промолчала.

— Ты что, немая? — Он косо взглянул на стаканчик в её руке, будто его взгляд мог прожечь дыру в пластике.

Даже у Юань Шу, обычно терпеливой, хватило терпения:

— Я не немая. Просто ты ведёшь себя неуважительно, поэтому не хочу с тобой разговаривать. Если ничего важного — я пойду.

— Эй-эй-эй, не уходи! — И Цзюнь загородил ей путь. — Слушай, сестрёнка, скажу тебе по-честному: если кто-то лезет к тебе без причины — либо хочет тебя обмануть, либо воспользоваться.

Он стряхнул пепел с сигареты:

— Ему интересно не ты, а то, что между твоих ног.

Эти слова были настолько грязными и пошлыми, что Юань Шу задрожала от ярости:

— Ты бесстыдник!

— Не веришь? — невозмутимо продолжал И Цзюнь. — Тогда иди. Я-то знаю его получше тебя.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Юань Шу смотрела ему вслед, не в силах пошевелиться.

Реквизитор снова подошёл и повторил приглашение.

Хотя Юань Шу и возмутили слова И Цзюня, она насторожилась.

Подумав, она решила, что уже поздно, и лучше отказаться.

— Мин-гэ, мне нужно успеть на автобус. Сегодня не получится. В другой раз?

— У меня есть машина, — реквизитор помахал ключами. — Я угощаю. Рядом есть гостиница — завтра утром отвезу тебя на площадку, не придётся толкаться в автобусе.

Услышав слово «гостиница», Юань Шу примерно поняла его намерения. Но прямо сказать не могла — вдруг он имел в виду что-то другое?

— Спасибо, но я живу неподалёку, мне не нужно оставаться ночевать, — вежливо ответила она.

Реквизитор не сдавался — решил, что она просто стесняется, как все новички.

Он потянулся, чтобы взять её за руку:

— Да ладно, не переживай. Мы же друзья.

Говоря это, одной рукой он потянул её за локоть, а другой — за талию.

Юань Шу резко отстранилась.

С детства она не терпела чужих прикосновений. Этот неожиданный контакт вызвал у неё сильное отвращение.

Она поспешила к группе, которая уже направлялась к дороге. Там было две девушки, которые тоже ехали на автобусе.

Юань Шу, не спрашивая разрешения, присоединилась к ним.

К счастью, реквизитор не последовал за ней.

Дома Юань Шу достала ключи и уже собиралась открыть дверь, как вдруг та распахнулась изнутри. Юань Шу вздрогнула от неожиданности.

Чжун Хуэй улыбнулся:

— Испугалась?

Юань Шу сначала кивнула, потом поспешно замотала головой.

Последнее время Чжун Хуэй возвращался домой чаще, чем раньше, но это ведь его квартира — он имеет полное право приходить в любое время. Юань Шу не стала расспрашивать.

— Мои друзья улетели на Мальдивы, а я остался один. Не могу уехать, вот и вернулся домой, — объяснил он.

Юань Шу была рада его присутствию. Чжун Хуэй — человек, который помог ей больше всех с тех пор, как она вошла в этот мир. Со временем она поняла: он помогает не только ей, но и многим другим.

У Чжун Хуэя всегда полно друзей, в компании он пользуется отличной репутацией. Юань Шу завидовала ему — через него она видела больше, чем могла бы сама.

— Когда я впервые тебя увидел, ты была ещё совсем девчонкой. А теперь, гляжу, уже взрослая женщина, — с улыбкой сказал Чжун Хуэй.

Юань Шу слегка усмехнулась — ей было приятно.

Заметив на столе еду, которую он принёс, она сказала:

— Я уже поела по дороге домой.

Чжун Хуэй напомнил:

— Тогда ложись спать пораньше.

Юань Шу вернулась в свою комнату и легла на кровать, просматривая телефон. Вдруг пришло уведомление от WeChat.

Она открыла — запрос на добавление в друзья.

Аватарка: кролик, сосущий палец, с глуповатым выражением лица. В сообщении: «Я режиссёр».

Юань Шу быстро приняла запрос и уже собиралась спросить, откуда он знает её WeChat, как пришло новое сообщение:

«Сегодня прости.»

Юань Шу удивилась — сегодня режиссёр ничего такого не сделал.

Она отправила:

«?»

«Это я — И Цзюнь. Хе-хе. 😁 Если бы я написал своё имя, ты бы точно не добавила меня. Тогда мои искренние извинения были бы напрасны.»

Опять И Цзюнь! Не даёт покоя даже после съёмок.

Юань Шу не ответила, но и не удалила его.

И Цзюнь был невероятно заинтригован этой, на первый взгляд, деревянной второй героиней.

Лёжа в постели, он стал искать информацию о ней: Юань Шу, новичок, в интернете почти ничего нет.

Сначала он думал, что ей чуть больше двадцати, но оказалось — всего восемнадцать.

На десять лет младше его.

«Ццц, а выглядела-то взрослой! Холодная, сдержанная, как будто уже зрелая женщина. Молчит, как пень.»

В шоу-бизнесе большинство девушек открытые и жизнерадостные. Иногда встречаются сдержанные, но чаще всего это просто маска.

«На вид целомудренная, а на деле — бонобо. Таких я видел немало.»

Но сегодня он ляпнул правду-матку и теперь чувствовал, что перегнул палку.

Отправив сообщение и получив молчаливый ответ, И Цзюнь долго ворочался в постели, пока наконец не решил:

— Главное действо только начинается. Чего торопиться?

Он — главный герой, и у него полно времени, чтобы досконально разузнать всё об этой второстепенной актрисе.

В последующие дни на площадке произошло неожиданное: главная героиня исчезла, будто её и не бывало.

Съёмки застопорились.

Режиссёр был в отчаянии — как он мог взять такую своенравную актрису?

Раньше он уже сталкивался с актрисами, которые одновременно снимались в нескольких проектах, и это превращалось в кошмар. Однажды пришлось даже заменить актрису на полпути — убытки были огромны.

Но на этот раз инвестор лично настоял на Син Юйжоу. Даже если бы режиссёр захотел понести убытки, у него не было на это полномочий.

— Я уже в возрасте, — жаловался он, — хотел спокойно снять нормальный фильм, а тут такие дела...

Пока главной героини не было, И Цзюнь чувствовал себя как рыба в воде. Не обращая внимания на мрачное лицо режиссёра, он устраивал развлечения для всей съёмочной группы.

Однажды он принёс игровую приставку и, как только появлялось свободное время, зазывал реквизитора и второго режиссёра поиграть. Исполнительный режиссёр был слишком стар для таких глупостей, а главный режиссёр считал себя выше подобных детских забав.

Юань Шу тоже не хотела участвовать, но И Цзюнь прямо назвал её имя.

Отказаться было бы невежливо.

http://bllate.org/book/6178/593967