Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 41

Итак, она задумалась: неужели ради будущей карьеры и учёбы Жоу-гэ должен проявить твёрдость и без промедления разрубить этот порочный узел?

При этой мысли Чэнь Сунцзя вдруг поняла: Сяхоу Сюнь — настоящий подлец.

Разумеется, подобную мысль она ни за что не осмелилась бы высказать Великому Мастеру в лицо.

Поэтому она придумала предлог — сходить в туалет — и увела Жоу-гэ в уборную.

Справив нужду, Чэнь Сунцзя, умывая руки, спросила:

— Э-э… Жоу-гэ, с каких пор ты и Сяхоу Сюнь стали такими близкими?

— Не знаю.

— …

Сунцзя подумала: раз они до сих пор не афишируют своих отношений, значит, не хотят, чтобы за ними судачили. Ей, конечно, нельзя было прямо лезть в душу — это было бы совсем неуместно.

Тогда она сменила тактику:

— А я имела в виду… насколько далеко у вас с ним зашло? Вы уже…

Она замолчала, посмотрела в зеркало, надула губы и изобразила поцелуй, даже чмокнула: «Муа!»

Мо Жоу, вытирая руки бумажным полотенцем, услышав этот звук, подняла глаза и изобразила ужас.

— Неужели ты и Жадина уже дошли до этого? Но вы же познакомились всего полдня назад! Вы что, делали это в Доме ужасов? Не может быть!

— Я не…

Мо Жоу быстро закончила фразу и вернула лицу обычное выражение:

— Ах, Сунсун, я никому не расскажу твой маленький секрет. Ни Ли Цзяцзы тоже. Но, знаешь… Жадина — нехороший человек, да ещё и жутко скупой. Лучше откажись от него.

— Я не…

— Встречаться с Жадиной — всё равно что есть шоколад с привкусом дерьма, — с серьёзным видом сказала Жоу-гэ. — Что ты выберешь: шоколад с привкусом дерьма или дерьмо с привкусом шоколада?

— Да ты что, Жоу-гэ! Так нельзя! Почему я не могу просто есть нормальный шоколад?

— Ах, верно… Но это просто метафора. Жадина, конечно, неплохо выглядит, но его скупость достигла предела. Мой папа всегда говорит: скупой мужчина — не мужчина. Поэтому встречаться с Жадиной — это как есть шоколад с привкусом дерьма: внешне — шоколад, а по сути — всё равно дерьмо.

— Да ладно тебе, Жоу-гэ! Может, не будем обсуждать дерьмо в туалете? Здесь и так уже воняет!

— …

Они вышли из уборной.

После такого недоразумения Чэнь Сунцзя совершенно забыла, зачем вообще тащила Жоу-гэ в туалет. Теперь в её голове крутилось только лицо Жадины — жирное, самоуверенное и притворно-загадочное. Она представила это на три секунды — и сдалась.

Да уж, Жадина точно не создан для таких дел. Его внешность — низший сорт, и рядом с Великим Мастером ему не стоять.

Если бы небеса заставили её выбирать между встречей с Жадиной и поеданием шоколада с привкусом дерьма, она бы без колебаний выбрала дерьмо с привкусом шоколада.

Ведь дерьмо с привкусом шоколада, хоть и может быть резким, по сути остаётся шоколадом — безопасным и надёжным.

Вдалеке они увидели, как Жадина и Сяхоу Сюнь стоят у входа в парк развлечений, на нижних ступенях, далеко друг от друга. Похоже, их отношения так и не наладились.

Заметив «ходячий чек» Чэнь Сунцзя, Жадина тут же направился к ним. Вспомнив, сколько билетов на аттракционы он с неё выманил, Сунцзя почувствовала лёгкое недомогание. Она и Жоу-гэ, словно по уговору, развернулись спиной к Жадине и начали болтать.

— Сунсун, кто платил за Дом ужасов? — спросила Жоу-гэ.

— Чёрт возьми! Только сейчас вспомнила — я!

Жадина уже подошёл достаточно близко, чтобы слышать их разговор.

— Видишь? Он реально жадный. Но при этом чересчур самоуверен. С таким талантом жить за счёт девушки — это уже за гранью разумного.

— Да, за гранью разумного. Желаю ему, чтобы, купив мороженое, он наткнулся на шоколад с привкусом дерьма.

Жадина, хоть и был скуп, но не глуп. Он сразу понял, что девчонки нарочно его колют. Он чуть не лопнул от злости, но сдержался и, с трудом выдавив слова, сказал:

— Вы вообще о чём тут веселитесь? За что меня так проклинаете? Ну купил у тебя пару билетов — разве из-за этого стоит так злиться? Какой же из тебя друг!

Билеты в этом парке стоили как грабёж. Несколько билетов — минимум четыреста–пятьсот юаней. Плюс Жадина ещё прихватил у Сунцзя несколько шампуров жареных сосисок, чашку молочного чая и пару пакетиков снеков. А в Доме ужасов он вообще перешёл все границы, специально обнимал Сунцзя и лапал её.

Сунцзя терпела, думая: ну, сама виновата, глаза разленились. Других не винить.

Но чем дольше терпишь, тем злее становишься; чем дальше отступаешь, тем больше чувствуешь себя обманутой. Поэтому Сунцзя решила: счёт будет предъявлен позже.

Услышав яростные упрёки Жадины, обе сразу замолчали и развернулись.

Чэнь Сунцзя закатила глаза так высоко, как только могла, бросила на него презрительный взгляд и фыркнула.

Жадина в ответ скривил рот и тоже фыркнул с явным пренебрежением.

Два интернет-знакомых ненавидели друг друга с одинаковой силой. Если бы их не остановили, через секунду они бы начали оскорблять матерей друг друга.

Чтобы избежать драки, Жоу-гэ решила вмешаться. Она посмотрела на тучи на небе, потом на Жадину и спокойно сказала:

— Понятно. Значит, ты хочешь дерьмо с привкусом шоколада. Удивительно экстравагантные вкусы.

Жадина:

— …………

Он уставился на эту девчонку в пушистой шапке и почувствовал, что его личность оскорблена до глубины души!

В ярости он схватил край её шапки, будто собираясь поднять её за неё, и его лицо исказилось от гнева.

— Эй, коротышка! Ты ищешь драки?!

Едва он выкрикнул эту боевую кличку, как его запястье сжалось в чужой руке. Жадина скривился ещё сильнее, закричал от боли и вырвал руку, но она всё ещё дрожала от силы сжатия.

Сяхоу Сюнь отвёл Мо Жоу за спину, поправил ей шапку и, повернувшись к Жадине, холодно и угрожающе посмотрел на него.

Жадина вдруг испугался. Он забыл, что у этого ребёнка есть старший брат.

И этот брат выше его, красивее и с выражением лица ещё более надменным!

Весь путь этот «самый крутой брат» смотрел на него так, будто думал: «Я — бог, а ты — мусор». Жадина давно злился и хотел найти повод сразиться с этим «самым крутым», но теперь «самый крутой» одним движением его уложил! Запястье до сих пор болело! Чёрт! А как же его лицо?!

Хоть и испугался, но дух терять нельзя!

Жадина собрался с силами, принял вызывающий вид и, плюнув на землю, крикнул:

— Добрые люди словами дерутся, а не кулаками! За что ты меня ударил?!

Сяхоу Сюнь:

— …………

Жадина окончательно обескуражил Чэнь Сунцзя. Этот тип, выставляя самый агрессивный вид, говорил самые трусливые слова. Такой трус, что даже Великому Мастеру стало неловко — бить такого неинтересно.

Мо Жоу всё это время пряталась за спиной Сяхоу Сюня, выглядывая из-за него и злясь на то, что Жадина назвал её «коротышкой». Очень хотелось подпрыгнуть и разнести ему голову, но силы не позволяли. Пришлось молча глотать обиду.

Начал накрапывать дождь.

Она потянула Сяхоу Сюня за рукав:

— Ой, дождик пошёл. Людей мочит — одежда мокнет. Мои шапочные помпоны испортятся. Братец, Жадина ведь спрашивает, за что ты его ударил? Видишь, как он волнуется? Скажи ему скорее.

— Ах, точно. Кажется, он уже плачет.

Жадина скрипнул зубами:

— Да я не плачу! Это дождь! Вы что, слепые?!

Сяхоу Сюнь, приближаясь к Жадине, слегка опустил козырёк кепки и резко схватил его за воротник сзади. Тело Жадины поддалось давлению, а Сяхоу Сюнь резко врезал ему коленом в живот, затем наклонился и прошептал ему на ухо:

— Ах, так вот в чём дело… Какими глазами ты увидел, что я похож на добропорядочного человека?

Он отпустил Жадину, указал на Мо Жоу и добавил:

— Посмотри, что ты натворил. Из-за тебя шапка моей сестры деформировалась. Если шапка выглядит плохо, ей будет грустно. А если она заплачет из-за этого, я заставлю тебя есть шоколад с привкусом дерьма.

Жадина:

— …………

Трое вернулись в центр города Цзинь на автобусе. Дорога заняла час, и когда они сошли, уже был пять часов вечера. Вечеринка по случаю дня рождения Мэна Сяобао должна была начаться в семь в одном из залов отеля в Хунтунском посёлке.

Причина, по которой они специально заехали в центр Цзиня, была проста: Мо Жоу захотела выбрать подарок в местном магазине. Хотя Сяхоу Сюнь и сказал, что не обязательно дарить Мэну Сяобао что-то особенное, Мо Жоу чувствовала, что прийти на вечеринку с пустыми руками — слишком нагло. А раз Мэн Сяобао — друг Сяхоу Сюня, она хотела быть к нему добрее.

Узнав, что сегодня день рождения Мэна Сяобао, Чэнь Сунцзя тоже решила купить подарок, чтобы поесть за чужой счёт. Хотя она и не была с ним близка, но благодаря тому, что Мо Жоу часто обедала с Сяхоу Сюнем в столовой, Сунцзя пару раз тоже ела за одним столом с Мэном Сяобао и Чжоу Хуа — так что совсем чужой он не был.

Они зашли в магазин подарков. Сяхоу Сюнь остался ждать у входа, а Мо Жоу и Чэнь Сунцзя вошли внутрь.

Это был их первый опыт покупки подарка мальчику после поступления в старшую школу. Последний раз они дарили подарок мальчику ещё в восьмом классе — почти два года назад. К тому же Мэн Сяобао был старше — ему исполнялось восемнадцать, он уже взрослый. Поэтому они не знали, что дарить взрослому парню.

— Что бы выбрать? — растерялась Сунцзя и спросила продавщицу: — Что обычно дарят парням?

Продавщица улыбнулась:

— Можно подарить галстук, духи, ремень или часы.

— Ага, тогда я возьму духи, — сказала Сунцзя, выбирая флакон, и спросила Мо Жоу: — А ты что купишь?

Мо Жоу смотрела на галстук в витрине и краем глаза посматривала на Сяхоу Сюня у двери, думая: «Ему бы очень шёл галстук».

Жаль, сегодня не его день рождения. Она очень хотела бы подарить ему что-нибудь, но не было повода. Если бы она вдруг без причины подарила ему подарок, это бы выглядело подозрительно. Хотя она и замышляла недоброе, но не могла этого показывать.

А вдруг у Сяхоу Сюня что-то с Цай Сяоя? Тогда такой подарок выглядел бы… ну, выглядел бы как нечто… Не сочтёт ли он её за интриганку?

Лучше пока не рисковать.

Продавщица уже упаковала духи Сунцзя. Та держала пакетик за верёвочку, и он болтался у неё в руке.

Она наклонилась над прилавком и, поворачиваясь к Мо Жоу, которая всё ещё смотрела на галстук, спросила:

— Ты на это смотришь? В Первой школе нам галстуки не нужны. Разве что в старшей школе при педагогическом университете — там в форме галстуки носят. Ах, их форма такая красивая! Жалко, что я не поступила туда!

— Тогда переведись. В старшей школе ещё два года — успеешь.

— …

Совет Жоу-гэ был одновременно точным и колючим.

Сунцзя надула губы, подперла подбородок рукой и вздохнула с тоской:

— Лучше не надо. Форма в педагогической школе, конечно, красивая, но там же военизированное управление — про телефон можно забыть. А у нас в Первой школе форма уродская! Но зато мы — городская ключевая школа! У нас престиж! И главное — на переменах можно пользоваться телефоном! Это же супер! Первая школа! Я люблю Перву́ю школу! При жизни — человек Первой школы, после смерти — душа Первой школы!

— По-моему, главное — это то, что в Первой школе можно играть на телефоне даже на уроках? — язвительно заметила Жоу-гэ.

— Конечно! Ты думаешь, мы в Первой школе играем только на переменах? Ошибаешься! Мы играем на телефонах даже на уроках!

— …

Ровно в семь часов в зале на пятом этаже отеля «Цзюньхуа» в Хунтунском посёлке.

Мэн Сяобао велел официантам подать все блюда, но долго ждал — его Сюнь-гэ с двумя школьницами всё не шли на день рождения. Он уже извёлся от нетерпения, цветы увяли, и в конце концов он велел купить несколько колод карт и собрал бездельников поиграть.

http://bllate.org/book/6177/593913