Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 8

Именно в этот момент она наконец почувствовала, что что-то не так.

— Как ты здесь оказался? — спросила Чао Си.

— Неужели сейчас задавать такой вопрос не слишком поздно? — ответил Лу Чэнъань.

Она не дождалась ответа — да и не собиралась ждать. Беззаботно улыбнувшись, отмахнулась от всего.

Лу Чэнъань тоже выглядел совершенно спокойным, будто ничего не происходило.

Цзян Янь, шедшая за ними, глядя на их спины, вдруг уловила нечто странное — будто между ними возникло особое, почти родственное созвучие.

Выйдя из здания аэропорта, Чао Си потянулась за своим чемоданом.

Лу Чэнъань, не давая ей и слова сказать, решительно потянул багаж к чёрному «Ленд Роверу». Багажник медленно открылся, и он одной рукой легко поднял чемодан и поставил внутрь.

Когда он взялся за второй, Чао Си остановила его, протянув руку.

— Мне казалось, я тогда всё достаточно ясно сказала, — холодно произнесла она.

Лу Чэнъань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Давай пока не будем вспоминать «тогда». Чао Си, кто только что отвёз тебя и твою сестру к машине? С каких пор ты стала такой неблагодарной?

Действительно, именно он её спас.

Выражение лица Чао Си не изменилось.

— Одно дело не имеет отношения к другому.

За эти годы Лу Чэнъаню слишком часто говорили, что он упрям. Неважно, сколько бы ни уговаривали, в итоге он всегда оставался рассеянным и безучастным — было ясно, что он не слушал.

Но с Чао Си он впервые понял, что такое настоящая непробиваемость.

Лу Чэнъань, словно вспомнив что-то, вдруг протянул руку и прохладными пальцами коснулся её ушной раковины.

От неожиданного прикосновения Чао Си инстинктивно втянула шею.

Она повернула голову, и её длинные волосы скользнули по его ладони — тёплые и мягкие на ощупь.

Он нехотя убрал руку.

— Как раз наоборот, довольно мягкая, — пробормотал он, будто сам себе.

Он издевался над её упрямством.

Чао Си поняла.

— Чжун Нянь попросила меня встретить тебя, — добавил Лу Чэнъань.

Теперь у неё действительно не осталось повода для отказа.

Забравшись в машину, Чао Си спросила:

— Едем к Чжун Нянь?

— Везу тебя домой, — ответил Лу Чэнъань.

— Домой? — нахмурилась она, как и следовало ожидать.

Он кратко пояснил:

— Квартира, которую нашла тебе Чжун Нянь.

Цзян Янь вдруг вмешалась:

— Сестра, зачем тебе искать отдельное жильё? Почему бы не жить с нами?

Чао Си покачала головой, слегка повернувшись к Цзян Янь на заднем сиденье:

— Я работаю в больнице, график непостоянный, иногда возвращаюсь домой только к обеду, чтобы отдохнуть. Если я буду жить с вами, это сильно помешает вам.

На самом деле, больше всего она боялась мешать самой себе.

Её качество сна годами оставалось крайне низким: малейший шорох будил её, а засыпала она с трудом. У неё была выраженная мания чистоты — на полу не должно было быть даже одного волоска. Питалась она исключительно просто и без масла, жирной еды не переносила.

А Цзян Янь и Цзян Юй были типичными городскими молодыми людьми: любили поздно ложиться, бросали одежду прямо у входа и обожали жирные блюда вроде жареной курицы и острого горшочка.

Образ жизни Чао Си кардинально отличался от их.

Цзян Янь это понимала и, немного расстроившись, кивнула в знак согласия.

— А в каком районе ты будешь жить? — тут же спросила она.

Чао Си посмотрела на Лу Чэнъаня.

— Цзиньсюй Цзяюань, — ответил он.

Цзян Янь выглядела озадаченной:

— Где это? Я такого района не знаю.

Она достала телефон и ввела название в навигатор. До центра города — двенадцать километров. Цзян Янь недовольно проворчала:

— Почему Чжун Нянь выбрала тебе такой отдалённый район? Да он же совсем на окраине!

Чао Си взяла у неё телефон и бегло взглянула на карту.

Район и правда был на окраине, но рядом были и крупные, и небольшие торговые центры — ближайший «Ванда» был всего в пяти минутах ходьбы. Рядом протекала городская река, и, судя по всему, ночная панорама там была прекрасной. Кроме того, до её больницы ехать всего пятнадцать минут на машине.

Чжун Нянь, как всегда, прекрасно её понимала.

Чао Си слегка приподняла уголки губ — ей всё очень понравилось:

— Этот район отличный.

Услышав это, Лу Чэнъань тоже едва заметно улыбнулся.

Его машина беспрепятственно въехала в жилой комплекс.

Он нашёл место на подземной парковке и остановился.

Чао Си всё время чувствовала какую-то странность, но не могла понять, в чём именно дело.

Пока он устраивал её в квартире, а потом разворачивался, чтобы уйти, слева от неё была лестничная клетка, справа — лифт, но он уверенно направился прямо к двери напротив.

Спокойно и привычно нажал на сенсорный замок.

«Динь!» — дверь напротив открылась.

Чао Си, стоявшая в прихожей, громко окликнула его:

— Лу Чэнъань!

Был уже вечер, коридор поглотила тьма, и её голос вдруг включил датчик движения — свет резко вспыхнул, распространяясь от потолка вниз и по сторонам, очертив круглый островок света между ними.

Будто софит на сцене.

А они — танцоры, готовые выйти на сцену из-за занавеса, стоящие друг против друга.

Он приехал прямо с суда, всё ещё в судебной форме, но пиджак держал в руке, на нём была только белая рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха.

Кадык слегка двигался в полумраке.

Взгляд опустился ниже — ремень туго затянут, брюки без единой складки облегали его высокую фигуру.

Вся его фигура источала сильное, почти соблазнительное очарование.

Интенсивное, почти гипнотическое очарование формы.

Лу Чэнъань прислонился к двери и медленно ответил:

— Да?

— Ты здесь живёшь? — спросила Чао Си.

— Да.

— Почему ты здесь живёшь?

— Как мне на это ответить? — Он сделал вид, что задумался.

Чао Си переформулировала вопрос:

— Почему я живу рядом с тобой?

Лу Чэнъань не стал скрывать:

— Чжун Нянь попросила меня подыскать тебе квартиру.

— Значит, это не случайность.

— Да. Я сделал это нарочно, — сказал Лу Чэнъань. — Можешь сменить жильё, но Наньчэн небольшой. Куда бы ты ни переехала, на следующий день я окажусь твоим соседом.

Он слишком хорошо знал её мысли: она не хотела находиться рядом с ним. Во Франции он был бессилен, но в Наньчэне у него было множество способов найти её.

Куда бы она ни сбежала, он всегда сможет её отыскать.

Чао Си не понимала его:

— Зачем ты всё это делаешь?

— Как ты думаешь? — парировал он.

— Мы уже обо всём договорились, — сказала Чао Си.

Лу Чэнъань тихо фыркнул. Он сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней, затем одной рукой прижал её к стене, а другой сжал подбородок, заставляя поднять голову и посмотреть ему в глаза.

— Кто с тобой «договорился»? — процедил он сквозь зубы.

— В поезде, — ответила Чао Си.

— Я не давал тебе ответа.

— Отсутствие ответа — лучший ответ, — спокойно сказала она, глядя ему в глаза.

Он сильнее сжал её подбородок, и она не выдержала — тихо вскрикнула от боли. В квартире послышались шаги — Цзян Янь, похоже, что-то заподозрила.

В следующее мгновение Лу Чэнъань захлопнул дверь.

— Лу-ши, сестра Чао Си? — осторожно спросила Цзян Янь изнутри.

— Мы кое о чём поговорим. Иди в свою комнату, — ответил Лу Чэнъань.

Его лицо было мрачным, в глазах кипела ярость, которую он с трудом сдерживал.

Чао Си попыталась оттолкнуть его руку, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика.

— Лу Чэнъань, мне больно… Отпусти, — повысила она голос.

— Чао Си, — его слова будто выдавливались одно за другим, — сейчас я дам тебе ответ.

— Мои дела всегда решаются мной самим, — почти касаясь губами её губ, прошептал он, и горячее дыхание обожгло её кожу, будто он вот-вот поцелует её. — Включая ту помолвку. Пока я не скажу, что она отменена, она остаётся в силе.

Она долго молчала.

Он тоже не произнёс ни слова.

Датчик движения постепенно выключился, коридор снова погрузился во тьму, лишь тонкий лунный свет проникал внутрь.

Лунный свет струился за его спиной, его лицо оставалось в тени, глаза были глубокими и тёмными, в них мерцал опасный огонёк.

Чао Си слишком много слышала о его прошлом и всегда считала, что нынешний Лу Чэнъань и тот, которого она помнила, — два разных человека.

Он стал слишком зрелым, слишком спокойным.

В юности она презирала его за буйный нрав, а внезапная помолвка вызвала у неё ещё большую враждебность.

Она тогда считала, что такой Лу Чэнъань ей не пара.

Но когда этот, как ей казалось, распутник вдруг расторг помолвку с ней, Чао Си пришла в ярость. Её неприязнь и отвращение к нему накапливались годами.

Эти десять лет.

Она думала, что за эти десять лет её душа и каждая клеточка тела полностью обновились, что к нему у неё больше нет никаких чувств. Даже при первой встрече она относилась к нему как к совершенно незнакомому человеку.

Но за эти десять лет он изменился до неузнаваемости.

Он стал совсем другим.

Теперь от него исходило обаяние зрелого мужчины, обладавшее сильным и смертельно притягательным воздействием на неё.

Чао Си этой ночью приснился сон.

Она вернулась на десять лет назад.

Именно тогда она впервые узнала о помолвке.

Первой её реакцией было: «Это абсурд».

Но бабушка лежала в постели, ослабевшая и больная. Её психическое состояние давно было нестабильным: недавно она едва выжила после приступа, и теперь приступы ясности случались гораздо реже, чем спутанность сознания.

— В юности я была очень близка с его бабушкой. Мы даже договорились породниться, но у обеих родились только сыновья, — сказала она в редкий момент ясности. Говорила она медленно, после каждого предложения делала паузу почти на полминуты, но в голосе звучала радость: — Эта помолвка должна была быть отменена, но Яцзюнь очень полюбила тебя. Когда ты родилась, она сразу сказала, что хочет стать твоей свекровью. Я тогда согласилась.

— У меня только одна внучка, и я, конечно, хочу, чтобы ты была счастлива, — погладила она руку Чао Си. Она действительно состарилась: кожа сморщилась, метаболизм замедлился, каждое её движение будто замедлено. — Я спрашивала твоего брата. Лу Чэнъань — хороший человек. Он очень дружен с твоим братом, а вкус твоего брата всегда был безупречен.

Говоря это, она постепенно теряла нить, и в конце концов снова погрузилась в сон.

Чао Си долго сидела в её комнате.

В их кругу было много помолвок — одни считались серьёзными, другие — нет. Она и не подозревала, что у неё есть помолвка. Бабушка никогда не упоминала об этом напрямую, лишь теперь, на закате жизни, вдруг заговорила. Видимо, это как-то связано с тем, что несколько дней назад приходила бабушка Лу.

Старикам в таком возрасте часто вспоминаются нереализованные мечты.

Самое большое сожаление, вероятно, касалось именно этого.

Старушка воспринимала это слишком всерьёз.

Чао Си вздохнула и поправила одеяло на бабушке.

«Ладно, — подумала она. — Если она так хочет, пусть будет по-её».

Выйдя из комнаты, она столкнулась с ребёнком.

Это был сын её двоюродного дяди.

Малышка была очень красивой и обожала Чао Си. Увидев её, она потянула за руку наружу:

— Сестра, пойдём играть!

Чао Си щёлкнула её по носу:

— Хорошо.

Она повела Додо во двор, и девочка захотела поиграть в прятки.

Чао Си присела, закрыла глаза и тихо начала считать.

Девочка спряталась, как могла.

— Спряталась? — спросила Чао Си.

— Спряталась! — весело отозвалась малышка.

Чао Си открыла глаза и встала. Менее чем через минуту она нашла девочку.

Та, обнаруженная, обиженно надула губы:

— Ты жульничаешь! Подсматривала!

И тут же из глаз покатились слёзы.

Чао Си быстро достала из кармана печенье и поднесла к её губам, сладко и нежно, как весенний ветерок:

— Додо, съешь печеньку, не плачь.

Малышка мгновенно перестала хныкать, увидев лакомство.

Чао Си тут же спрятала печенье обратно.

Играть с ребёнком было забавно, и она невольно улыбнулась.

Именно в этот момент она увидела Лу Чэнъаня.

Был поздний весенний день, в саду цвели сакуры. Нежно-розовые лепестки кружились в воздухе на ветру. Мужчина стоял невдалеке на каменной дорожке. На нём была белая рубашка, развевающаяся на ветру. Тогда он ещё был юношей.

Его черты лица будто выточены искусным скульптором, а миндалевидные глаза с приподнятыми уголками были полны весенней неги. Фигура — стройная, ноги — длинные.

http://bllate.org/book/6176/593813