Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 37

— Прости, просто пошутила, — невинно отозвалась Сы Янь. — Атмосфера стала слишком тяжёлой, я решила немного её разрядить.

На самом деле в её душе сейчас, пожалуй, ещё больше сумятицы, чем у Чжун У.

Жаль только, что она не главная героиня — ей некому помочь. Хотя, впрочем, и сама она так и не смогла разрешить Чжун У его внутренние терзания.

— Я думал, императрица демонов не станет легко кому-то доверять.

Пока она задумчиво молчала, до неё донёсся голос Мин Ичжаня.

Перед ним уже, казалось, сварилось содержимое странного горшка. Мин Ичжань наложил заклинание, и жидкость из горшка плавно вылилась в воздух. Это и вправду был сок, хотя и имел неприятный цвет.

Будь ты хоть императрицей демонов, хоть кем угодно — доверять другим без оснований глупо.

Однако Юнь Мэн и Чжун У — главные герои этой истории, и Сы Янь не имела причин им не верить.

Что до него… Мин Ичжаня. Если бы он хотел причинить ей вред, она умерла бы уже тысячи раз. Именно он спас её от наказания системы.

Таким образом, этим троим Сы Янь могла доверять без колебаний.

Хотя, впрочем, говорить об этом не имело смысла.

Сы Янь спокойно произнесла:

— Я верю самой себе.

Неприглядная жидкость повисла перед ней в воздухе.

— Выпей, — сказал Мин Ичжань.

Сы Янь неохотно спросила:

— Что это такое?

Уловив нотки сопротивления в её голосе, Мин Ичжань терпеливо пояснил:

— Отвар из драконьей слюны, травы Линсянь и ещё десятка компонентов. Восстанавливает утраченную силу. Правда, это работает лишь при обычном расходе энергии. Твоя же утрата сил выглядит нетипично, так что не ручаюсь за эффект.

Услышав это, Сы Янь поняла: неохота или нет — пить придётся.

И задание системы, и опасности горы Линцю, и преследование со стороны даосских сект — всё требовало как можно скорее вернуть силы.

Не колеблясь больше, она выпила весь отвар.

Закрыв глаза, она сосредоточилась на ощущениях. Через некоторое время разочарованно вздохнула:

— Кажется, ничего не происходит.

— Эффект не наступает мгновенно, — сказал Мин Ичжань и неожиданно спросил: — А как на вкус?

— Совершенно нормально.

— Нормально?

— Обычный лекарственный вкус. Ужасно горький.

Сказав это, Сы Янь вдруг насторожилась. Она колебалась, но всё же спросила:

— Ты… разговаривал со мной, пока я была без сознания?

— О чём ты? — Мин Ичжань лёгким смехом нарушил тишину; его черты лица были чисты и ясны, словно лунный свет. — Ты спала. Как я мог с тобой разговаривать?

— Да, верно… — Сы Янь облегчённо выдохнула.

В полузабытье ей приснился сон, наполненный воспоминаниями прошлого. И в этом сне кто-то с ней беседовал. Голос… был похож на голос Мин Ичжаня.

— Впрочем… — Мин Ичжань выглядел довольным. — Ты спишь очень прилично. Очень удобно. Даже польстила мне — ведь это мой первый опыт в варке лекарств, и, похоже, получилось неплохо.

— Первый раз?! — Сы Янь почувствовала лёгкое недомогание в животе и с подозрением спросила: — Мин Сяньцзюнь, не пугай меня. Ты точно не ошибся в рецепте? Если силы не вернутся — не беда, но я не хочу потом мучиться от расстройства желудка.

Мин Ичжань успокоил её:

— Не волнуйся. Рецепт я составил сам, ошибки быть не может.

Сы Янь: «…»

Её драконий желудок, кажется, стал чувствовать себя ещё хуже.

— Вы, конечно, уникальны, — сказала она вяло. — Составляете рецепты, даже не пробовав варить лекарства. В шести мирах, наверное, только вы способны на такое.

Сяньцзюнь, похоже, не заметил иронии в её словах и выглядел ещё более довольным:

— Твои слова вдохновили меня! Если бы не обстоятельства, я бы прямо сейчас принялся за составление новых рецептов.

— Такие грубые дела лучше оставить профессиональным алхимикам. Вам, Сяньцзюнь, достаточно просто оставаться в живых.

Сы Янь испугалась, что он в самом деле сейчас достанет перо и бумагу, поэтому поспешила сменить тему:

— Мне нужно попросить у вас одну услугу.

— Помочь тебе найти Чжун У и Юнь Мэн?

Услышав, как Мин Ичжань сразу угадал её мысли, Сы Янь проглотила незаконченную фразу.

Благодарность уже сорвалась с её губ:

— Тогда прошу вас! Огромное спасибо!

Мин Ичжань снова улыбнулся.

Хотя она быстро поблагодарила, Сы Янь всё равно не могла понять, что на уме у Сяньцзюня.

Он и так уже столько для неё сделал — у него нет никаких обязательств помогать дальше. Если откажет, она поймёт.

Но сейчас она в безвыходном положении и вынуждена просить, несмотря на стыд.

— Сейчас я в облике дракона и не могу свободно передвигаться. Не знаю, где Юнь Мэн и Чжун У, но боюсь, что из-за меня они могут попасть в беду… Поэтому очень надеюсь, что вы поможете мне в этом.

— Сы Янь, ты слишком вежлива, — спокойно произнёс Мин Ичжань. — Заставить императрицу демонов быть мне должной — этого стоит.

Перед уходом Мин Ичжань создал из воздуха длинный меч.

Кончиком клинка он провёл по земле, и там, где прошёл меч, возникла невидимая преграда. При прикосновении к ней вспыхивали мерцающие волны света.

— Юнь Мэн и Чжун У до сих пор не нашли сюда дорогу — видимо, действительно попали в неприятности. Поиск займёт некоторое время, — сказал Мин Ичжань. — Сы Янь, до моего возвращения ни в коем случае не покидай эту пещеру. Барьер, который я оставил, не сможет преодолеть даже Сань Юньхэ.

Эта сцена показалась Сы Янь странно знакомой.

— Сяньцзюнь, вы не знакомы со странным обезьянкой в обруче?

— Нет, — ответил Мин Ичжань с любопытством. — Какая обезьянка?

— Ничего, ничего, — Сы Янь отмахнулась от внезапной мысли. — Быстрее возвращайтесь! Я обещаю оставаться здесь и никуда не выходить.

После ухода Мин Ичжаня Сы Янь осталась одна в довольно тесной пещере.

Со стен стекала вода, капая на пол с тихим звуком: динь-дон, динь-дон.

Похоже, рецепт Сяньцзюня и вправду был составлен наобум — в теле не происходило никаких изменений, разве что усталость чуть-чуть уменьшилась.

Но покоя она не находила.

Она попыталась вызвать систему, чтобы хорошенько «поговорить», но та молчала, словно мёртвая.

— Наказание я уже понесла, но задание всё равно должно продолжаться! Неужели ты теперь решила притвориться мёртвой?

— Как мне вернуть силы? Нужно выполнить особое задание? Или давай договоримся — одолжи мне немного энергии? Сейчас я в облике дракона, это очень неудобно.

— Обещаю, верну с процентами!

…

Сы Янь впала в уныние:

— Эй, неужели ты и правда меня бросила?

В ответ раздавался лишь стук капель воды со стен.

В её сердце закралось сомнение: может, система просто не слышит её?

Хотя эта система и так частенько притворялась мёртвой, Сы Янь не могла быть уверена, что происходит на самом деле.

— Р-р-р-р!

Внезапно с вершины горы прокатился тигриный рёв.

Голос показался ей очень знакомым — точно такой же, как у скакуна Сань Юньхэ.

— По моему гаданию, в пещере слева впереди есть нечто необычное. Зайдём туда.

А этот голос… тоже точь-в-точь как у Сань Юньхэ.

Сы Янь: «…»

Сы Янь: «???»

Похоже, Мин Ичжань либо ворон в прошлой жизни, либо его рот обладает магической силой.

Зачем было упоминать Сань Юньхэ перед уходом?

Если не бояться дурного предзнаменования, то можно и беду накликать.

Мин Ичжань утверждал, что даже Сань Юньхэ не сможет преодолеть его барьер. Но если тот узнает, что она здесь, наверняка бросится сюда, чтобы убить дракона.

Герой, пришедший убить дракона, уже на подходе, а Мин Сяньцзюнь исчез без следа, а система молчит.

Похоже, дракону не остаётся ничего, кроме как ждать своей участи.

Пока её мысли метались, тигриный рёв приближался.

Пещера была глубокой, и Сы Янь пряталась в самом её конце. Благодаря острому слуху она услышала, как Сань Юньхэ появился у входа.

К счастью, с ним, похоже, никого не было.

Но даже в ослабленном состоянии Сань Юньхэ легко справился бы с ней.

Сы Янь молилась про себя: пусть барьер Мин Ичжаня окажется надёжнее его рецепта.

— Хм? — у входа в пещеру раздался удивлённый голос Сань Юньхэ. — Здесь всё так чисто… Ни следа живого существа.

Гора содрогнулась, и тигр протяжно зарычал.

Сань Юньхэ погладил белого тигра по голове:

— Ты тоже чувствуешь что-то странное? Да, действительно… Как может быть так чисто? К тому же я верю своему гаданию.

— Императрица демонов исчезла без следа… Надеюсь, с ней что-то случилось, и она, как трусиха, спряталась.

Слушая эти проклятия, Сы Янь бесстрастно смотрела на него — конечно, в облике дракона её выражение лица не было видно.

После этих слов Сань Юньхэ начал осторожно продвигаться вглубь пещеры.

Его шаги были лёгкими — обычный культиватор даже не заметил бы их.

Похоже, не удастся избежать встречи…

Сань Юньхэ был крайне осторожен, его шаги следовали чёткому ритму.

К удивлению Сы Янь, даже такой осторожный и сильный Сань Юньхэ, похоже, не замечал мечевого барьера Мин Ичжаня. Он продолжал идти вперёд, не останавливаясь.

Тогда Сы Янь первой заговорила:

— Советую тебе больше не приближаться.

Услышав внезапный голос, Сань Юньхэ явно замер.

Голос показался ему знакомым, но вспомнить, где он его слышал, не мог.

— Я установила барьер. Кто осмелится вторгнуться — погибнет без возможности перерождения, — с нарочитой таинственностью сказала Сы Янь, приподняв интонацию. — Ты достиг нынешнего уровня не сразу. Не хочешь же всё потерять?

Сань Юньхэ нахмурился, но шагов не замедлил.

Сы Янь не ожидала такой любознательности — он даже не колебался!

Наконец его фигура появилась в поле зрения.

Издалека он увидел огромное существо, свернувшееся в глубине пещеры.

Его зрачки расширились от изумления, и шаги замедлились.

Сы Янь заметила, что он приближается всё ближе к барьеру Мин Ичжаня, и вздохнула:

— Тебе действительно стоит остановиться.

В следующий миг Сань Юньхэ замер.

Сы Янь почувствовала облегчение.

— Умный человек.

Но в следующее мгновение Сань Юньхэ согнул ноги и «бух» — упал на колени.

Сы Янь: «…»

Сы Янь: «???»

Черты лица Сань Юньхэ, обычно мягкие и женственные, теперь сияли от благоговения и волнения. Его тело, казалось, дрожало — от страха и от восторга одновременно.

С глубоким почтением он поднял глаза и уставился на неё.

— Младший нечаянно вторгся сюда и не хотел тревожить ваш покой! Прошу простить!

Сы Янь долго молча смотрела на Сань Юньхэ. На мгновение ей показалось, что она ошиблась — разве это тот самый Сань Юньхэ, который совсем недавно клялся её убить?

Но, сколько ни всматривайся, это был именно он!

Тогда она решила спросить:

— Ты… знаешь меня?

Услышав, что «божество» заговорило с ним, Сань Юньхэ ещё больше разволновался — его голос дрожал:

— Конечно! Это вы рассеяли бескрайнюю тьму и принесли свет в мрачные земли! Вы — драконий бог!

Его глаза блестели:

— Я — ваш последователь, поклоняюсь вашей силе!

Он громко и твёрдо произнёс:

— Я всегда знал: вы — не легенда!

Сы Янь всё поняла.

Оказывается, Сань Юньхэ не знал, что императрица демонов Ши Юй имеет драконий облик. Более того, он сам почитал драконов как божеств.

Герой, пришедший убить дракона, внезапно превратился в её преданного последователя.

Сы Янь невольно почувствовала себя гораздо увереннее.

◎ Почему Мин Ичжань смог почувствовать твоё присутствие ◎

— Не думала, что в наше время ещё найдутся люди, помнящие обо мне.

Разобравшись в неожиданной перемене, Сы Янь мгновенно приспособилась к своей «новой роли».

Вероятно, драконий облик произвёл на Сань Юньхэ слишком сильное впечатление, да и знакомы они были не так близко — поэтому он не узнал её голос.

Но осторожная Сы Янь всё же слегка изменила интонацию, чтобы сделать голос более отличимым.

Выпрямив спину, она с высока взглянула на Сань Юньхэ и заговорила таинственным, возвышенным тоном.

Сань Юньхэ по-прежнему стоял на коленях, склонив голову. Он дрожал от волнения, услышав, что «драконий бог» обратился к нему.

Однако он строго соблюдал почтение и даже не осмеливался поднять глаза.

С глубоким уважением он громко произнёс:

— Величие драконьего бога записано в летописях человеческого рода на все времена. Просто ныне редко можно увидеть ваш облик, и глупцы стали считать вас лишь легендой. Они не верят, что вы, живое божество, обитаете среди людей.

— Ты веришь… что я не легенда?

Сы Янь ясно ощущала искреннее благоговение Сань Юньхэ.

— Конечно! — Сань Юньхэ прижал лоб к земле. — Я знаю: вы не легенда! Вы подарили мне жизнь, и я давно поклялся жизнью служить вам и верить вам!

http://bllate.org/book/6175/593767