Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 14

Вскоре Юнь Мэн сердито сверкнула на Чжун У и, громко стуча каблучками, побежала вперёд.

Чжун У молча последовал за ней.

«Ой… Похоже, разговор прошёл не слишком удачно», — подумала Сы Янь.

И тут ей вспомнились слова системы. Видимо, некоторые чувства и впрямь рождаются только в трудностях.

Пора было подкинуть дров в огонь.

Два человека и два демона неторопливо бродили по особняку Вэнь, пока не добрались до заднего сада.

По пути им повстречалась служанка, несущая свадебное платье невесты.

Сы Янь мельком взглянула на безучастную Юнь Мэн и, наконец не выдержав, толкнула её локтем:

— Ты так и не собираешься подойти и спросить?

Юнь Мэн растерянно моргнула:

— Спросить что?

«Как что? Следовать сюжету!»

«Неужели эта главная героиня совсем лишена любопытства?»

В этот самый момент раздался звонкий голос:

— Здесь же дом жениха. Почему свадебное платье невесты оказалось здесь? Действительно странно, не так ли, Сы Янь?

Сы Янь промолчала, лишь безмолвно уставившись на Мин Ичжаня.

«Вот оно куда делось! — подумала она. — Всё любопытство главной героини и весь сценарий перехватил ты!»

Юнь Мэн внезапно осенило:

— И правда странно!

«Императрица демонов явно заинтересована, — подумала она, — но, будучи столь высокого происхождения, не может просто так заговорить с простой смертной служанкой».

«Вот тут-то и пригодится мне — её верной мотыльковой помощнице!»

С этими мыслями Юнь Мэн застучала каблучками и подбежала к служанке.

Та улыбнулась:

— Почтённые даосы, вы, верно, не знаете. Невеста нашего молодого господина — из семьи, давней союзницы рода Вэнь. Ещё в младенчестве между ними заключили помолвку. Позже в доме невесты случилась беда, и в живых осталась только она одна. Она преодолела тысячи ли, чтобы приехать сюда, и со временем между ней и молодым господином зародились чувства. Учитывая прежнюю помолвку, свадьба была быстро решена… Поэтому невеста и живёт сейчас в особняке Вэнь.

Автор говорит:

На самом деле, сюжетная линия — это приключения и изгнание злых духов.

◎ Да ну его, этот тип точно не человек ◎

История помолвки молодого господина Вэнь и госпожи Чжоу несколько лет назад была излюбленной темой для пересудов в городе Люгу и не считалась секретом. Служанка с улыбкой подробно всё рассказала.

Юнь Мэн кивала, внимательно слушая:

— Теперь всё понятно.

При этом она краем глаза следила за выражением лица Сы Янь и заметила лёгкий интерес в её взгляде. Это навело её на определённые мысли.

Она игриво подмигнула служанке:

— Сестричка, ты несёшь платье прямо к невесте?

Служанка прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Да ты выглядишь моложе меня! Как это ты меня сестричкой зовёшь?

Юнь Мэн неловко кашлянула.

Хотя внешне она и казалась юной, но ведь прошли сотни лет с тех пор, как она превратилась из простого мотылька в человека. Не так уж и легко было назвать кого-то «сестричкой».

Но услышав такое обращение, служанке стало приятно, и её взгляд смягчился:

— Именно так. Это новое свадебное платье, я несу его невесте на примерку.

— Ого! — глаза Юнь Мэн загорелись восхищением и любопытством. — Я ещё никогда не видела, как невеста примеряет свадебное платье! Сестричка, не могла бы ты взять нас с собой?

— Вы — почётные гости, даосы. Конечно, пойдёмте за мной.

Юнь Мэн и Сы Янь немедленно последовали за ней.

Мин Ичжань и Чжун У, будучи мужчинами, остались ждать в беседке неподалёку — им было неудобно входить в покои невесты.

Пройдя мимо нескольких сливовых деревьев, они увидели, как на красных перилах лежит тёплый солнечный свет. Под ними, в розово-голубом плаще, сидела девушка и читала книгу. У её ног лениво вилял хвостом чёрный пёс. Эта картина словно воплощала само понятие «тихая, безмятежная жизнь».

— Госпожа! — окликнула её служанка. — Я принесла вам свадебное платье.

Чжоу Цинъвань подняла глаза.

Её лицо было изящным и нежным, как и подобает носительнице такого имени.

Она мягко улыбнулась — тихо и спокойно.

— Спасибо тебе.

— Это моя обязанность.

Госпожа Чжоу была образованной, доброй и скромной, поэтому слуги её очень любили. Служанка радостно улыбнулась и представила Сы Янь с Юнь Мэн:

— Госпожа, это две даоски из секты. Управляющий Вэнь пригласил их остаться и разделить радость свадьбы.

Чжоу Цинъвань вежливо поклонилась гостьям.

Сы Янь весело сказала:

— Просто мне стало любопытно — хочется посмотреть, как выглядит невеста, впервые надевшая свадебное платье. Надеюсь, вы не сочтёте это странным.

— Конечно нет! Давайте зайдём внутрь…

— Гав!

Чёрный пёс у ног Чжоу Цинъвань вдруг громко залаял, пристально глядя на Сы Янь и Юнь Мэн.

Чжоу Цинъвань вздрогнула и тихо одёрнула его:

— Юйсяо, нельзя быть невежливым!

Пёс немедленно отступил на шаг и встал смирно.

Чжоу Цинъвань смущённо извинилась:

— Простите, напугала вас? Обычно Юйсяо очень послушен, сегодня что-то с ним не так.

Юнь Мэн весело отмахнулась:

— Ничего страшного! Мы не из пугливых. Хотя… он очень послушный! Не то что вчерашняя злая собака — та ужас какая!

— Гав!

Едва она договорила, как Юйсяо снова зарычал — взгляд его стал зловещим.

— Юйсяо! — Чжоу Цинъвань погладила его по голове с тревогой. — Что с тобой сегодня? Нельзя так грубо вести себя с гостями!

Юнь Мэн не боялась собак — даже псовых демонов. Обычные же псы её и вовсе не пугали.

Даже получив два угрожающих рыка, она всё так же улыбалась:

— Юйсяо — такое красивое имя.

— Да, он со мной уже много лет. Если бы не он, я, наверное, не добралась бы сюда. Не знаю, почему он сегодня такой нервный.

Сы Янь пристально смотрела на чёрного пса.

Тот, хоть и чувствовал её взгляд, даже не повернул головы — казался напряжённым и скованным.

Сы Янь бросила взгляд на беззаботно улыбающуюся Юнь Мэн и хитро прищурилась.

Пора было копать яму.

— Возможно, у Юйсяо просто плохое настроение. Ведь собакам нужно гулять, чтобы не скучали.

Чжоу Цинъвань кивнула:

— Да, вы правы. В последнее время я так занята свадьбой, что совсем забыла про прогулки с ним.

— Юнь Мэн.

Услышав, как её зовут, Юнь Мэн вздрогнула и тут же откликнулась.

— Пусть госпожа Чжоу примеряет платье, а ты проводи Юйсяо погулять.

— Я? — Юнь Мэн указала на себя, но, увидев кивок Сы Янь, не посмела возражать.

«Всё-таки всего лишь собака, — подумала она. — Не съест же меня!»

Решившись, она весело кивнула:

— Ладно, погуляю с ним.

— Юйсяо, будь хорошим, не груби даоске, — сказала Чжоу Цинъвань.

Пёс послушно кивнул, будто понимал каждое слово.

Юнь Мэн удивилась:

— У твоего пса есть потенциал принять человеческий облик!

В этот момент ей показалось, будто пёс закатил глаза.

Пока Юнь Мэн уводила Юйсяо, Сы Янь вошла в дом вместе с Чжоу Цинъвань, чтобы посмотреть, как та примеряет свадебное платье.

— Какая красота! — искренне восхитилась Сы Янь.

Чжоу Цинъвань была нежной и изящной, а алый наряд делал её кожу ещё белее. Она скромно улыбнулась, и в её глазах заиграли искорки, словно лунный свет на спокойном озере.

Сы Янь подперла подбородок ладонью и внимательно её разглядывала:

— Хотя… чего-то не хватает.

— Я знаю! — через мгновение она оживилась. — Какая же невеста без макияжа! Садитесь, я сама вас накрашу!

Чжоу Цинъвань удивлённо ахнула, ещё больше смутившись:

— Нужно ещё и макияж?

— Раз уж примеряете платье, то и макияж должен быть! Иначе в день свадьбы всё пойдёт наперекосяк.

Служанка поддержала:

— Даоска права, госпожа. Попробуйте!

Чжоу Цинъвань не могла больше отказываться и села за туалетный столик.

Сы Янь аккуратно наносила косметику, параллельно ведя разговор:

— Говорят, вы и молодой господин Вэнь — как два лотоса, выросших из одного корня. Очень трогательно.

— Не совсем так… Мы, конечно, знакомы с детства, но наши дома далеко друг от друга. В младенчестве нас видели лишь раз, но тогда мы ещё ничего не помнили — об этом рассказывали только старшие. А потом, когда мне исполнилось тринадцать… Вы, наверное, слышали?

Лицо Чжоу Цинъвань омрачилось, и длинные ресницы отбросили тень на щёки.

В тринадцать лет с её семьёй случилась беда — в живых осталась только она.

Без родных и близких она отправилась в далёкий путь к дому Вэнь, надеясь, что те примут её из уважения к старой дружбе.

Тогда будущее казалось таким неопределённым, а дорога — бесконечной. Казалось, сил идти дальше уже нет.

Но она проявила стойкость. А семья Вэнь оказалась доброй и тёплой — не только приняла её, но и, когда она повзрослела, сама напомнила о старой помолвке.

Сы Янь не хотела касаться болезненной темы и мягко перевела разговор:

— Не стоит переживать, госпожа Чжоу. Всё идёт к лучшему, разве нет?

— Да! Шаохэн тоже так меня утешает.

— Вы очень привязаны друг к другу.

На лице Чжоу Цинъвань заиграл румянец, и она опустила глаза:

— Шаохэн для меня очень важен. Без его ежедневной поддержки я, наверное, давно бы сошла с ума.

Сы Янь уже собиралась что-то ответить, как вдруг снаружи раздался отчаянный крик:

— Ааа! Сы Янь, спасите!

Чжоу Цинъвань вскочила:

— Это же голос даоски Юнь Мэн!

— Да, — невозмутимо отозвалась Сы Янь. — Она любит шуметь, но на самом деле очень сильна. Не волнуйтесь. Давайте закончим бровь.

Чжоу Цинъвань, хоть и была удивлена, но послушно села.

А снаружи крики Юнь Мэн становились всё громче:

— Чжун У, ты мерзавец! Помоги мне! Уууу, я больше не буду! Не гоняйся за мной!

Чжун У молчал.

— Мин Ичжань, ты вообще человек? Стоишь и смотришь, как бедную девушку растерзает пёс?!

Мин Ичжань лениво рассмеялся:

— Нет. Мне очень интересно посмотреть.

— Если я сейчас умру, Сы Янь будет грустить?

Чжоу Цинъвань не выдержала:

— Даоска, на улице… Неужели Юйсяо снова ведёт себя плохо?

Сы Янь, закончив бровь, с удовлетворением кивнула:

— Отлично получилось. Посмотрите в зеркало.

— Даоска…

— Всё в порядке, — успокоила её Сы Янь, ласково похлопав по плечу. — Посмотрите, всё ли вас устраивает, а я выйду посмотреть, что там происходит.

Она вышла на улицу.

Тёплый солнечный свет и аромат сливы окружали сцену: Мин Ичжань и Чжун У скучали на искусственной горке, а неподалёку Юнь Мэн то бежала, то прыгала, за ней в погоне неслась собака.

Юнь Мэн была на грани слёз:

— Сы Янь! Вы ведь заранее знали, что Юйсяо — тот самый псовый демон, с которым у меня счёт! Почему не сказали?!

Сы Янь невозмутимо пожала плечами:

— А я думала, ты и так знаешь.

«Это специально! — подумала Юнь Мэн. — Совершенно точно! Такой извращённый юмор типичен для императрицы демонов!»

Она задыхалась от усталости, а пёс вот-вот должен был настигнуть её.

Она бросила взгляд на Сы Янь — «нет, к императрице демонов лучше не лезть».

Потом посмотрела на Мин Ичжаня — «да ну его, этот тип точно не человек».

И наконец перевела взгляд на Чжун У.

«Ладно, будь ты им!»

В следующий миг девушка расправила прозрачные крылья и бросилась к нему.

Чжун У замер, широко раскрыв глаза — отступать было некуда.

Юнь Мэн врезалась в него, и они вместе покатились с горки на землю. Голова кружилась, спина болела.

— Юйсяо!

В этот момент раздался мягкий голос Чжоу Цинъвань.

Пёс, уже готовый броситься в атаку, мгновенно замер и тут же превратился в послушного чёрного щенка.

Он радостно вилял хвостом и побежал к своей хозяйке.

Чжоу Цинъвань удивлённо прикрыла рот:

— Что вообще произошло?

— Ах, — вздохнула Сы Янь, указывая на валяющихся в траве Юнь Мэн и Чжун У, — я же говорила, что всё в порядке… Просто эти двое обожают дурачиться. С ними ничего не поделаешь.

— Сы Янь.

Внезапно в её ухо прозвучал голос, переданный напрямую.

http://bllate.org/book/6175/593744