Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 26

Через несколько минут Гу Сяохуай с пронзительным визгом — «Уууу, удав!» — снова выскочила наружу вместе с Хэ Чжэнцинем.

Хэ Чжэнцинь был так подавлен, что не смел поднять глаз.

Гу Сяохуай на мгновение растерялась: не знала, как его утешить. Видимо, её интуиция сегодня взяла выходной — на неё не стоило рассчитывать.

— Посмотри на это с хорошей стороны: нам попался всего лишь удав, а удавы не ядовиты. Даже если бы он укусил — ничего страшного, — сказала она, хотя тот удав был почти такой же толстый, как человек.

Последнюю фразу она оставила про себя: решила, что это будет не утешение, а добивание раны.

Хэ Чжэнцинь уныло взглянул на неё и тяжело вздохнул. Он всерьёз начал сомневаться: хорошей ли была его затея?

Он ведь представлял себе всё иначе: он выберет самый безопасный путь, и они легко, беззаботно доберутся до выхода, болтая и флиртуя по дороге — как школьники на весенней экскурсии.

А теперь вся атмосфера испорчена, и виноват в этом он сам.

Не только не сумел защитить её, но и каждый раз ошибался в выборе пути, из-за чего возникала опасность.

Гу Сяохуай долго и ласково утешала Хэ Чжэнциня, и лишь после этого они двинулись дальше.

На третьем развилке Хэ Чжэнцинь уже отказался принимать решение сам и передал выбор Гу Сяохуай.

— Я каждый раз выбираю неудачно. Давай ты решишь, — сказал он.

Гу Сяохуай инстинктивно хотела выбрать правый путь, но, подумав, указала налево:

— Попробуем пойти налево.

Через десять минут Гу Сяохуай с криком — «Дикие кабаны! Почему здесь дикие кабаны!» — снова вылетела наружу вместе с Хэ Чжэнцинем, один за другим.

Отбившись от преследования кабанов, Гу Сяохуай похлопала Хэ Чжэнциня по плечу:

— Видишь? Я тоже могу ошибаться. Пойдём дальше.

Хэ Чжэнциню от этих слов стало неловко. Ему показалось, что тут что-то не так.

Словно она нарочно выбрала небезопасный путь, лишь чтобы показать: и она совершает ошибки, значит, ему не стоит корить себя.

Эта мысль почему-то согрела его сердце и принесла облегчение.

Они ожидали увидеть четвёртое развилке, но, к их удивлению, в конце коридора уже мерцал свет — это был выход.

Увидев его издалека, Гу Сяохуай радостно подпрыгнула и обняла Хэ Чжэнциня:

— Мы дошли до выхода! Больше не нужно выбирать пути! Урааа!

Очевидно, Гу Сяохуай полностью погрузилась в игру.

Хэ Чжэнцинь, чувствуя, как любимая девушка сама бросается ему в объятия, снова почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

— Да, детка, всё благодаря тебе, — сказал он.

**

Оказавшись на свежем воздухе, они увидели, что за пределами тоннеля их ждёт площадка, напоминающая аквапарк.

На воде были установлены различные приспособления, сделанные, похоже, из мягкого пенопласта. Первое испытание — перепрыгивать с одного столба на другой. Расстояние между столбами составляло чуть больше метра, а над ними раскачивались огромные молоты, которые в любой момент могли сбросить неосторожного в воду.

Второе испытание — взбираться вверх по склону против течения, с которого постоянно скатывались препятствия, готовые сбить восходящего.

Третье — запрыгнуть на постоянно трясущийся якорь и крепко держаться за него, чтобы не быть сброшенным.

У финиша, рядом с сундуком, в строгом фраке их ожидал управляющий.

Гу Сяохуай бросила взгляд на всё это и чуть не упала в обморок.

Если бы не искренность Хэ Чжэнциня, она бы подумала, что он затеял всё это, чтобы заставить её похудеть.

Она видела подобные водные препятствия только по телевизору, но никогда не думала, что сама окажется в такой ситуации!

Раньше, глядя на шоу, она всегда критиковала участников: «Как можно не пройти такие простые задания?»

Теперь, стоя у старта первого этапа, она с ужасом поняла, что, возможно, окажется ещё хуже тех, кого так презирала.

«Мамочки, больше никогда не буду никого осуждать», — подумала она.

Хэ Чжэнцинь заметил её колебания и, помедлив, предложил:

— Ахуай, может, хватит? Давай не будем играть.

Гу Сяохуай уже сделала себе целую установку, долго уговаривала себя и, вспомнив, как весело было в тоннеле, решила, что сможет пройти и это. Это даже в какой-то мере забавно!

И тут он предлагает сдаться?

Разве она из тех, кто легко сдаётся? Ведь это он сам предложил поиграть! Как можно передумать посреди игры?

— Ты не имеешь права так поступать! Мы уже дошли сюда — продолжаем! — строго сказала она.

Хэ Чжэнцинь смутился:

— Но я боюсь, что с тобой что-нибудь случится…

— Тут же вода! Что может случиться? В худшем случае упаду в воду! — Гу Сяохуай махнула рукой и тут же прыгнула на первый столб. Она присела на нём и обернулась к Хэ Чжэнциню с улыбкой: — Давай скорее! Мы же договорились играть вместе, так что не смей отступать!

Хэ Чжэнцинь увидел, как она повеселела, и его тревога улетучилась.

— Осторожно! Молот идёт! — крикнул он.

Гу Сяохуай, предупреждённая им, мгновенно пригнулась и избежала удара.

— Идеальное уклонение! Спасибо! — крикнула она, прыгая на следующий столб. Хэ Чжэнцинь последовал за ней, и постепенно сам начал получать удовольствие от игры.

Гу Сяохуай думала, что из-за своей комплекции не умеет прыгать, но, похоже, у неё неплохо получалось.

Успешно пройдя первый этап, они подошли ко второму. Под ногами журчала вода, течение было несильным.

— Готов? — спросила Гу Сяохуай Хэ Чжэнциня.

Тот хотел ответить «да», но в этот момент заметил, что её одежда промокла. А ткань её блузки была из шифона — от воды она стала почти прозрачной, и сквозь неё просвечивало нижнее бельё.

Брюки тоже были из лёгкой ткани: в сухом виде — вполне приличные, но мокрые — стали полупрозрачными.

Гу Сяохуай, ничего не подозревая, весело смотрела на него, а Хэ Чжэнцинь не мог отвести глаз от её талии, где мокрая ткань обтягивала мягкую, белую, нежную кожу.

Он почувствовал, как всё тело охватило жаром. И представил, что будет, если они оба промокнут до нитки… Его реакция станет мгновенно заметной.

«Какого чёрта я вообще придумал такую игру?!» — мысленно застонал он. — «Теперь придётся идти до конца…»

— Э-э… господин Хэ? С вами всё в порядке? — спросила Гу Сяохуай, заметив его задумчивость. — Неужели вы испугались?

Хэ Чжэнцинь очнулся и понял, что слишком увлёкся мыслями.

— Н-нет… Просто… Кто начнёт первым? — вырвалось у него.

Он тут же мысленно себя прибил: «О чём ты думаешь?!»

Конечно, должен идти он! Если пойдёт Ахуай, он, идя сзади, увидит…

Он прикрыл ладонью нос, боясь продолжать эту мысль.

— Я пойду первым. Буду впереди — прикрою тебя от течения, — быстро добавил он, пока она не ответила.

Гу Сяохуай подумала и согласилась:

— Ладно. Спасибо, господин Хэ.

— Ничего, это моя обязанность, — ответил он, мысленно повторяя: «Пустота есть форма, форма есть пустота…» — «Держись, парень! Ни в коем случае нельзя опозориться перед ней!»

Склон был оборудован выступами, за которые можно было держаться, — по сути, это было похоже на скалолазание, только с течением и катящимися сверху геометрическими фигурами-препятствиями.

Длина склона — почти четыре метра, уклон не очень крутой, но из-за течения и катящихся предметов подниматься было непросто.

Гу Сяохуай только начала лезть — и уже вся промокла. Она посмотрела вниз и увидела, что даже светлый бюстгальтер стал заметен сквозь мокрую ткань.

Вот почему Хэ Чжэнцинь вдруг передумал и предложил идти первым — чтобы не поставить её в неловкое положение.

Она подняла глаза: Хэ Чжэнцинь уже был на полпути, но упрямо не оглядывался. «Какой тактичный человек», — подумала она.

Но…

Когда они оба добрались до вершины, новая проблема встала во весь рост: Гу Сяохуай была насквозь мокрой, и выглядела так, будто на ней почти ничего нет.

Хэ Чжэнцинь не знал, куда девать глаза: то смотрел в сторону, то опускал взгляд себе под ноги — только бы не посмотреть на неё.

Сама Гу Сяохуай не чувствовала неловкости, но его застенчивость заразила и её.

— Э-э… мне, честно говоря, всё равно, — намекнула она.

Зачем так мучиться, избегая взгляда? Ей уже стало утомительно наблюдать за этим.

Уши Хэ Чжэнциня покраснели.

— Н-нет… Не смотреть — это не потому, что тебе неприятно. Это моя проблема… Я просто не сдержусь, — пробормотал он.

Автор примечает: Исправлено!

До финального испытания оставалось совсем немного. Гу Сяохуай немного устала от подъёма по склону и теперь, тяжело дыша, отдыхала.

Хэ Чжэнцинь, упорно избегавший смотреть на неё, выглядел крайне неловко — съёжившийся, будто придворный евнух перед грозной императрицей. Гу Сяохуай с интересом наблюдала за ним.

По её сведениям из интернета, Хэ Чжэнцинь не должен быть таким стеснительным! Её одежда промокла, но ведь она не раздета донага — почему он боится взглянуть?

Ведь среди его бывших подруг, кажется, была даже модель нижнего белья! Неужели он правда стесняется смотреть на женщину в мокрой одежде? Она не верила.

Наверняка притворяется! Как сказала Цзун Ань, он просто делает вид, что стеснителен, чтобы произвести на неё впечатление. Наверняка сейчас, когда она отвернётся, он обязательно украдкой посмотрит!

Или… ему просто не нравится её фигура, и он считает её недостойной взгляда.

Гу Сяохуай почувствовала укол в сердце. Она посмотрела на свой животик: да, там есть немного жира, но ведь не настолько, чтобы выглядеть как беременная!

Её женское самолюбие получило удар, и настроение резко упало.

Три минуты они молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Хэ Чжэнцинь стыдился — чувствовал, что ведёт себя невежливо, но сдерживаться было невероятно трудно. Он постоянно напоминал себе: «Не смотри!»

— Детка, тебе уже лучше? Если ты слишком устала и не можешь продолжать, давай остановимся, — сказал он. Он понял, как глупо всё это затеял — хотел выразить свои чувства таким странным способом.

Но Гу Сяохуай редко отступала, когда принимала решение. Услышав, как он во второй раз предлагает сдаться, она даже разозлилась.

Сначала он сам предложил такую игру, а теперь хочет бросить? Играет в неё?

Она не позволит ему так легко отделаться.

— Мне уже гораздо лучше. Продолжаем! Раз уж начали — нужно дойти до конца. Бросать всё из-за малейших трудностей — не мой стиль, — сказала она, решительно глядя на качающийся якорь и готовясь к прыжку.

Хэ Чжэнцинь, услышав её тон, не осмелился взглянуть на лицо, но по голосу понял: она настроена серьёзно. Если он снова предложит сдаться, она точно рассердится.

А он не хотел её злить.

Первой прыгнула Гу Сяохуай. Она чуть не упала, но в последний момент удержалась. Хэ Чжэнцинь последовал за ней, тщательно отводя взгляд.

Гу Сяохуай, прижавшись к пластиковому якорю, особо смотреть было некуда — и она уставилась на Хэ Чжэнциня.

http://bllate.org/book/6174/593699