Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 1

Название: Они все говорят, что ты мерзавец

Автор: И Чжи

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Подруга Гу Сяохуай, наследницы богатого рода Гу, пережила расставание с мерзавцем и от горя резко похудела на десять килограммов. Эта история произвела на Сяохуай такое впечатление, что она решила последовать её примеру — но не в том, чтобы страдать, а в том, чтобы тоже похудеть.

Для этого она задумала завести роман с настоящим мастером соблазнения, с тем, кто уж точно умеет быть мерзавцем. Её план был прост: влюбиться без памяти в его лживые клятвы, потерять голову и саму себя, а потом — когда он изменит и бросит её — так расстроиться, что пропадёт аппетит и она тоже похудеет на десять килограммов!

Говорили, что второй сын семьи Хэ, Хэ Чжэнцинь, от природы романтик и сердцеед. Он меняет подруг чаще, чем рубашки. Его бывшие девушки, по слухам, выстроились бы в очередь вокруг Земли: каждая без ума от него, каждая готова драться за него с другими. Такой уровень соблазнения говорит сам за себя.

Идеальный кандидат на роль мерзавца! Гу Сяохуай уже видела, как её жир прощается с ней и уходит навсегда.

И вот, отношения начались.

Гу Сяохуай: «Как же я устала! Прошло уже четыре месяца. Я полностью потеряла голову и саму себя… но почему он до сих пор не изменяет и не расстаётся со мной?! Где обещанная смена подруг как смена одежды? Где же мерзавец?! Я просто хочу похудеть — разве это так трудно?!»

На самом деле Хэ Чжэнцинь, который впервые в жизни влюбился, ежедневно рассыпает в соцсетях любовные крошки: «Готовлюсь делать предложение. У кого есть советы? =w=»

P.S. Главная героиня решила похудеть и для этого завела роман с тем, кого считала великим мерзавцем, но на деле он оказался наивным и чистым юношей. У героини весьма необычный склад ума~

Теги: богатые семьи, единственная любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Сяохуай, Хэ Чжэнцинь

[Сяохуай, я рассталась.]

Когда Гу Сяохуай увидела это сообщение от подруги на экране телефона, она только что вышла из режима смертельного дедлайна. Проводив редактора — того, что ушёл с довольной улыбкой, будто сошёл с небес, — она почувствовала, что половина её жизни уже утекла.

Перечитав сообщение, она вдруг поняла: подруга Цзян Цунъань прислала его ещё несколько дней назад. Вечно склонная к фантазиям, Гу Сяохуай тут же начала рисовать в голове самые мрачные картины.

«Всё пропало! Моя хрупкая, влюблённая подружка переживала разрыв, а я из-за дедлайна даже не успела её утешить! Наша дружба, наверное, уже лежит на дне озера!»

Ради дружбы Гу Сяохуай героически приподняла веки, которые не смыкались уже два дня и три ночи, и немедленно вышла из дома в растрёпанном виде. Она позвонила домашнему водителю и велела ему как можно скорее подъехать к дому Цзян Цунъань.

Водитель семьи Гу, старик Ли, увидев барышню с огромными тёмными кругами под глазами и ещё более округлившимися формами, чуть не выдал: «Ты вообще кто такая?!»

К счастью, старик Ли промолчал — иначе бы лишился работы.

Дом Цзян Цунъань находился примерно в получасе езды от нынешнего места жительства Гу Сяохуай. За это время Сяохуай умудрилась уснуть, даже не заметив, насколько ужасно выглядела.

Услышав голос старика Ли, она резко вскочила, как рыба, и со всей силы ударилась лбом о потолок машины. От боли она завопила.

Старик Ли лишь молча вздохнул.

— Кхм, старик Ли, поехали, — сказала Гу Сяохуай, стараясь сохранить спокойствие. Выйдя из машины, она шатаясь подошла к двери Цзян Цунъань и деловито прочистила горло.

Старик Ли, несший за ней сумочку, невольно занервничал.

Эта барышня славилась причудливым нравом: в голове у неё постоянно вертелись какие-то странные мысли, она легко переходила от одной идеи к другой и частенько говорила такое, что других в ступор вводило. Её поведение порой напоминало перформанс.

Старик Ли незаметно отступил на пару шагов, чтобы, не дай бог, не попасть под горячую руку, если госпожа Гу вдруг сорвётся.

У Цзян Цунъань была дверь с звонком, причём настолько заметным, что казалось, будто прямо на нём написано: «Жми меня! Жми скорее! Я же звонок!»

Но, несмотря на это, Гу Сяохуай протянула руку и принялась громко стучать в дверь, приговаривая:

— Открывай! Быстро открывай! Проверка по водоснабжению!

Старик Ли вытер пот со лба.

Дверь уже, казалось, готова была развалиться от ударов, но из огромной квартиры не доносилось ни звука.

Гу Сяохуай снова прочистила горло и завопила во всё горло:

— Цзян Цунъань! Не думай, что, молча, ты сможешь притвориться, будто тебя нет дома! Открывай немедленно! Я знаю, что ты внутри! У тебя хватило наглости расстаться — так хватит ли смелости открыть дверь?!

Старик Ли обливался потом. Говорили, что поведение госпожи Гу странное, но сегодня он убедился в этом лично.

Дверь наконец скрипнула и приоткрылась. Из щели выглянула чёрная голова с длинными волосами, ниспадающими водопадом. Бледное лицо, впавшие щёки, выступающие скулы, тёмные круги под глазами и печальный, скорбный взгляд — перед ними стоял настоящий призрак.

Гу Сяохуай едва сдержалась, чтобы не дать ей по лбу, и выкрикнула:

— Да ты вообще кто такая?!

Старик Ли почувствовал, что его реплика была украдена.

«Призрак» закатил глаза:

— Я ещё спрашиваю, кто ты такая?! — Пауза. — А, Сяохуай, это ты. За несколько дней не виделись, а ты ещё больше располнела.

Гу Сяохуай мысленно послала свою дружбу к чёрту.

Сдержавшись из последних сил, она наконец узнала в этом худом призраке свою подругу. Натянув фальшивую улыбку, она не очень искренне сказала:

— Ты же написала, что рассталась. Я только что вышла из дедлайна, как только увидела твоё сообщение — сразу помчалась сюда. Даже макияж не успела накрасить, веки будто свинцом налиты. А ты ещё и колешься! Скажи-ка, как так получилось, что ты так похудела?

Хотя тон и выражение лица Гу Сяохуай были далеко не самыми искренними, выглядела она действительно ужасно — даже хуже, чем сама расставшаяся подруга.

Цзян Цунъань с трудом поверила её словам, но всё же открыла дверь и впустила её внутрь.

Квартира Цзян Цунъань напоминала свалку: повсюду стояли пустые бутылки и банки, использованные салфетки валялись комками — везде царил беспорядок.

Гу Сяохуай не знала, куда ступить, и только и делала, что причитала:

— Ну разве можно так из-за простого расставания?! Довести себя до такого состояния?! Не говори мне, что ты несколько дней не выходила из дома!

Цзян Цунъань бродила по квартире, как призрак. Гу Сяохуай даже засомневалась, касаются ли её ноги пола.

— Уже прошло несколько дней? — горько усмехнулась Цзян Цунъань. — Я так упала духом, что даже не заметила, как время прошло.

Гу Сяохуай глубоко вздохнула. Неважно, насколько сейчас расстроена подруга — сначала нужно было вызвать горничных и убрать этот хаос.

Пока уборщицы приводили квартиру в порядок, Гу Сяохуай сидела рядом и слушала, как Цзян Цунъань, всхлипывая и вытирая нос, рассказывала историю своего расставания.

— Этот подлый двуличный мерзавец… уууу…

История была простой: наивная богатая девушка попалась на удочку лживого обманщика, который завоевал её сердце и деньги.

Мерзавец был бедняком, а встречался с Цзян Цунъань, богатой наследницей, исключительно ради её денег.

Гу Сяохуай дружила с Цзян Цунъань не только потому, что имели схожие характеры, но и потому, что обе были своеобразными «белыми воронами» среди круга богатых наследниц — обе были пухленькими.

Из-за фигуры Гу Сяохуай ещё ни разу не встречала мужчин, которые проявляли бы к ней интерес. Сама она тоже не была инициативной, поэтому до сих пор оставалась девственницей.

Цзян Цунъань впервые завела отношения всего несколько месяцев назад. Она радостно рассказывала Гу Сяохуай, что встретила свою судьбу — мужчину, который не стеснялся её пышных форм и не гнался за её деньгами.

Наивная наследница даже не замечала, что всегда платила за всё сама, и не осознавала, сколько уже потратила на этого мужчину.

— Он был нужен только мои деньги! Уууу… Назвал меня жирной свиньёй и сказал, что таким, как я, никогда не найдут настоящего мужчины! А потом взял мои деньги и стал содержать свою «настоящую любовь»! Уууу… Почему мужчины такие мерзкие… — Цзян Цунъань плакала и сморкалась без остановки.

Гу Сяохуай утешала её без особого энтузиазма:

— Зато теперь ты худая! Ты же превратилась в молнию! Я же тебе говорила — не верь этим мужским комплиментам. Все мужчины смотрят на внешность. Когда говорят: «Ты такая милая в пухленьком», на самом деле имеют в виду: «Ты такая милая, что застряла у меня в сердце». Такие фразы даже слушать неловко становится. Ладно, не плачь, посмотри, какая ты теперь стройная…

В её голосе так и сочилось восхищение.

Сама Гу Сяохуай страдала от склонности к полноте. Она уже давно строго ограничивала себя в еде, но стоило съесть хоть что-то калорийное — и вес тут же прибавлялся.

Говорят, у неё был тот самый редкий тип фигуры, при котором даже от воды толстеешь.

При росте 167 см ей с трудом удавалось удерживать вес на отметке 62,5 кг — и это уже был предел её возможностей…

Чтобы похудеть ещё больше, ей, наверное, пришлось бы проводить по двадцать пять часов в день в спортзале.

Единственное, чем она могла гордиться, — это её нежная, гладкая, как у младенца, кожа. Но она предпочла бы быть чуть худее.

Из-за фигуры она не могла носить многие красивые вещи и могла только завистливо смотреть, как другие наряжаются в модные наряды. Какой смысл в жизни, если в самом цветущем возрасте нельзя красиво одеваться и радовать глаз окружающих?

Если бы не запрет родителей, Гу Сяохуай давно бы пошла на липосакцию или операцию по уменьшению желудка.

А теперь Цзян Цунъань, которая раньше была почти такой же пухленькой — при росте 163 см весила почти 60 кг, — за несколько дней после расставания похудела, похоже, до 48,5 кг.

Поскольку Гу Сяохуай всё время повторяла: «Ты похудела! Ты похудела!», Цзян Цунъань наконец переключила внимание и с наивным любопытством спросила сквозь слёзы:

— Правда? Как так получилось?

Гу Сяохуай молча принесла электронные весы, на которые Цзян Цунъань наступала по сотне раз в день, и торжественно произнесла:

— Вставай на весы!

Цифры на экране долго мигали и наконец остановились на 48,5. Не только Гу Сяохуай, но и сама Цзян Цунъань ахнула и прикрыла рот ладонью:

— Боже! 48,5 килограмма! Впервые в жизни мой вес ушёл в двузначные числа!!! Сяохуай, я не сплю? Дай мне пинка!

Гу Сяохуай не раздумывая дала ей пинка.

Цзян Цунъань завизжала от боли, но тут же засмеялась:

— Хи-хи! Это не сон! Боже, я похудела! Ха-ха-ха, это же замечательно!!!

Она превратилась в совершенно другого человека — совсем не похожа на ту, что минуту назад рыдала, утирая слёзы и сопли.

Гу Сяохуай просто смотрела на неё, ожидая, когда же подруга перестанет глупо хихикать.

Женщины страшны: похудение способно вылечить боль расставания за одну секунду.

Гу Сяохуай тоже очень хотела похудеть, поэтому спросила Цзян Цунъань:

— Цунъань, не забывай обо мне! Если ты похудела, что же делать мне? Быстро расскажи, как тебе это удалось!

Цзян Цунъань вернулась из мира мечтаний, где она уже представляла, как все, кто раньше её презирал, теперь падают к её ногам.

— Я и сама не знаю… Просто когда обнаружила, что он мне изменяет, мне показалось, что весь мир рухнул. Ничего не имело смысла. Я словно зомби бродила, ничего не делала, ничего не хотела есть, даже голода не чувствовала… Время прошло незаметно — и вот я здесь.

Теперь, когда Цзян Цунъань похудела, она не уставала красоваться перед зеркалом.

— Ох, эта одежда стала такой просторной… Штаны так болтаются, что вот-вот упадут…

С этими словами она снова встала на весы, чтобы проверить, не изменился ли её вес.

Описанные Цзян Цунъань чувства после расставания Гу Сяохуай не могла понять — ведь она никогда не была в отношениях и не могла представить, насколько сильна боль утраты. Ей казалось: «Неужели всё так серьёзно?»

Наблюдая, как подруга резко похудела, Гу Сяохуай почувствовала щекотку в сердце. Оказывается, расставание после любовных отношений может дать такой бонус?

Тогда…

Гу Сяохуай серьёзно прочистила горло:

— Цунъань, хватит хвастаться! У меня появилась дерзкая идея!

http://bllate.org/book/6174/593674