Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 27

Внезапно на вершине горы воцарилась тишина, но музыкальный ритм разносился на несколько километров вокруг.

Юй Кэ мысленно закатила глаза. Она думала, что подруга просто включит песню на телефоне…

Ладно, у разбитого сердца всегда приоритет — пусть утешается, как ей хочется.

Однако вскоре Юй Кэ почувствовала острое смущение.

— Тёмная гладь моря озарена белым лунным светом,

Я смотрю вдаль, не зная, куда уносит меня ветер,

Слышу, как она говорит тебе:

«Мне правда нравишься ты»…

(«Не говори»)

Знакомый женский голос эхом разливался по пустынной вершине. Машина Цзи Линкэ стоила миллионы, и аудиосистема в ней была, разумеется, безупречной — каждая строчка песни чётко доносилась до ушей Юй Кэ и отражалась эхом над окрестностями за пятой кольцевой дорогой Пекина.

Цзи Линкэ молча слушала, а слёзы беззвучно катились по её щекам. Когда песня закончилась и тут же начала играть заново, она, похоже, немного пришла в себя и захотела поговорить:

— Как раз в момент расставания услышать эту песню — просто идеально. Кажется, я скоро влюблюсь в богиню Хунчжань. Ещё минуту назад я думала только о мужчине, а теперь, услышав её голос, жалею лишь героиню из текста. Очень странно.

Юй Кэ подняла глаза к небу. Говорить ей не хотелось.

— Раньше я пару лет играла в «Всеобщее караоке», но никогда не любила чей-то голос так сильно. Сейчас я редко захожу туда, но вдруг появился голос, который мне нравится больше всего. Я скачала три песни богини и поочерёдно ставлю их на звонок…

Юй Кэ молча выслушивала признания пьяной поклонницы. Хоть бы не включала эту песню на повтор…

Кстати, теперь у неё уже четыре песни.

Пьяная Цзи Линкэ вдруг превратилась в болтушку. Сначала она рассказывала о своей богине Хунчжань, а потом перешла к мужчине, в которого влюблена:

— Он ведь вообще не обращает внимания на женщин, холодный и скучный. Я думала, что, хоть и трудно, у меня есть хоть какой-то шанс… Почему же меня опередила эта фальшивая Сюй Иньцзин?!

— Упоминать Сюй Иньцзин — уже мерзко. Раньше почти все в нашем районе дружили со мной, но стоило ей появиться — и все переметнулись! Ха…

Юй Кэ знала, что Цзи Линкэ на самом деле не переживает из-за этих людей — по её прямолинейному характеру было ясно: сейчас её гложет зависть к Сюй Иньцзин, которая сумела завоевать расположение всех в районе, включая самого важного для неё Шэнь Хо.

Юй Кэ просидела с ней у машины больше часа, пока Цзи Линкэ не устала говорить и не заснула от усталости. Только тогда Юй Кэ смогла выдохнуть.

Ночью в горах было прохладно, а тёплой одежды с собой не было — пришлось устроиться спать в машине.

Цзи Линкэ быстро заснула. Юй Кэ отрегулировала для неё сиденье и увеличила температуру в салоне.

В ночное время за городом особенно важно следить за безопасностью, поэтому Юй Кэ, которой не спалось, вышла наружу — осмотреться и полюбоваться ночным пейзажем.

—

В ту же ночь множество людей бодрствовали, наслаждаясь редким личным временем в праздничные дни. Кто-то заходил на любимые форумы, сайты или в соцсети…

Особенно популярны были стриминговые платформы, ведь киберспорт в последние годы стремительно развивался и привлёк огромную аудиторию.

На платформе «Моюй» знаменитый киберспортивный стример Ла Ла по прозвищу Суйфэн сегодня начал эфир не в обычное время — в 23:00 вместо 20:00, потому что только что вернулся из Шанхая. Несмотря на задержку, его стрим уже ждали сотни тысяч фанатов.

Чжан Кэ был заядлым игроком в Ла Ла, но, как и большинство, застрял на золотом ранге и не мог подняться выше. Поэтому он особенно восхищался профессионалами, а Суйфэн был одним из его кумиров: ведь говорили, что Суйфэн не только мастерски играет, но и отлично выглядит, да ещё и поступил в лучший университет страны!

Для любого парня — мечта!

Чжан Кэ лежал в студенческом общежитии. У них были семидневные каникулы, и почти все в комнате играли всю ночь напролёт. Но Чжан Кэ устал после целого дня за компьютером и теперь, устроившись с закусками, ждал начала стрима своего кумира.

Поскольку Суйфэн заранее объявил о переносе эфира, зрители уже знали об этом. Как только наступило 23:25, чат заполнился сообщениями.

[Сегодня точно будет катастрофа! Суйфэн целую неделю не стримил!]

[Ха-ха, посмотрим на его «двадцатилетнюю холостяцкую скорость пальцев»!]

[Слышал, он в Шанхае подписал контракт с «Моюй». Теперь, наверное, забросит игру? Наивные!]

[Опять подписал? «Моюй» — неплохая платформа.]

[Говорят, контракт на три года и сто миллионов юаней! Ого!]

…

В чате канала с более чем тремя миллионами подписчиков комментарии сыпались, как снег. Как только чёрно-белый экран стал цветным и появился долгожданный образ ведущего, зрители сразу ожили.

[Опять красуется! Похоже, на волосы ушло тонна лака…]

[Суйфэн, давай займёмся проектом на миллиарды! Кстати, я девушка.]

[Заставили нас ждать! Должен стримить до утра!]

[Да, до утра!]

Суйфэн, одетый в чёрную рубашку и безупречно ухоженный, бросил взгляд на поток комментариев, слегка приподнял брови и спокойно отключил чат:

— Самолёт задержали. Я только что вернулся из аэропорта и даже переодеться не успел. Честно говоря, я уже проявил максимум профессионализма.

Он не стал читать комментарии — опытный стример знал, как удержать внимание аудитории:

— Сегодня у меня мало сил, поэтому стрим продлится три часа. В качестве компенсации после каждой игры я буду разыгрывать по десять счастливчиков, которым подарю по 200 Q-коинов.

Чжан Кэ прикинул в уме: если за час две игры, то за три часа — шесть. Получается, Суйфэн за вечер раздаст 12 000 юаней. Впрочем, по сравнению с теми десятками тысяч, что он раздавал на праздниках, это и вправду немного. Большинство стримеров такой размах себе позволить не могут.

Чжан Кэ наблюдал, как Суйфэн запустил игру, выбрал персонажа и вдруг сказал, что отойдёт на минутку.

Вероятно, в туалет.

И правда, через пару минут Суйфэн вернулся. По видео было видно, что его виски влажные — он только что умылся, и теперь выглядел гораздо бодрее.

Похоже, Суйфэн сильно устал, но всё равно держался ради зрителей. В этот момент Чжан Кэ по-настоящему восхитился своим кумиром.

Игра началась, но Суйфэн вывел окно и открыл музыкальный проигрыватель. Многие стримеры любят включать фоновую музыку, чтобы эфир не казался слишком тихим, когда ведущий молчит. Суйфэн тоже часто так делал.

Зазвучала энергичная англоязычная композиция, отлично сочетающаяся с динамикой игры. Чжан Кэ с наслаждением следил за безупречными действиями Суйфэна и даже иногда подпевал.

Несмотря на недельный перерыв, Суйфэн играл так же уверенно, как и раньше, и быстро завершил первую партию.

Сразу после этого он начал разыгрывать призы, поручив ассистенту собрать данные победителей для отправки Q-коинов.

Но едва он собрался начать вторую игру, как на столе зазвонил телефон.

Обычно он не отвечал на звонки во время стрима — предпочитал переписку. Но на этот раз на экране высветился номер его тёти, и Суйфэн, извинившись перед зрителями, вышел в гостиную.

— Тётя.

— Старший брат! Это я!

Суйфэн сухо хмыкнул:

— А твой собственный телефон куда делся?

— Эх, разве ты не заблокировал мой номер?!

— Если бы ты не звонила мне три раза в день, будто влюблённая, я бы и не думал тебя блокировать.

— Старший брат, хватит самовлюблённости! Я не влюблена в тебя, просто восхищаюсь и хочу, чтобы ты со мной поиграл!

— С твоим уровнем? Не потяну, — отрезал Суйфэн.

— Ладно, не хочешь — не надо. Всё равно я уже сдалась. Сегодня звоню по другому поводу.

— Отказываю, — сразу ответил Суйфэн.

— Старший брат, не заставляй меня применять козырную карту! :)

— …Ладно, быстро говори, в чём дело!

— Дело в том, что…

Чжан Кэ увидел, как Суйфэн вернулся через три минуты и невозмутимо уселся перед камерой:

— Давайте я вам спою песню?

«Боже упаси!» — в ужасе закричали зрители в чате.

Но никто не мог остановить Суйфэна, решившего отомстить. Он даже достал телефон, чтобы записать выступление!

— Спою «Повешусь на юго-восточной ветке». Потом выложу в «Всеобщее караоке», а вы не забудьте поставить мне все бесплатные цветы.

Зрители хотели только одного: «Расстанемся после этого!»

— Если поставите цветы — устрою водную битву с вами и буду стримить до утра!

Зрители: «Правда?»

Количество зрителей в эфире уже перевалило за миллион. Люди ведь такие: ртом говорят «нет», а телом — «да».

Зрители: «Мы просто хотим увидеть дно!»

Суйфэн открыл «Всеобщее караоке» и показал зрителям:

— Обязательно протолкните меня на 18-е место, прямо перед этой Хунчжань.

Он тыкал пальцем в имя Хунчжань на экране.

«Осмелилась угрожать мне? Вот я и не дам своей богине попасть в десятку!» — думал он.

У Цзин, наблюдавший за стримом, чуть не лопнул от злости. Он хотел, чтобы старший брат помог его богине набрать популярность, а тот не только не помог, но ещё и решил её затоптать! Негодяй!

Но разве его богиню так просто победить? Дурак!

Суйфэн объявил пятиминутный перерыв, чтобы сохранить интригу, и за эти пять минут успел записать песню.

Зрители похвалили его за оперативность, но, увидев, как быстро он всё сделал, засомневались в качестве композиции. Однако Суйфэн уже загрузил запись в «Всеобщее караоке» и подал заявку на участие в юбилейном конкурсе, посвящённом десятилетию платформы.

— Ну же, моя армия в миллион! Захватывайте «Всеобщее караоке»! Нет, точнее, просто протолкните меня чуть вперёд этой Хунчжань. Больше ничего не прошу.

У Цзин: «Бесстыдник! Ты серьёзно собираешься унижать девушку?»

Девушки-фанатки с восторгом зашли в «Чанба» — им нравилось, как их кумир холоден к женщинам!

Парни тоже с ухмылкой зашли — показалось забавным устроить захват платформы!

Вскоре количество специальных подарков у Суйфэна перевалило за 30 000, обогнав Хунчжань. Он тут же заявил:

— Отлично, держите позицию. Не нужно сильно опережать — просто оставайтесь чуть впереди, скромно.

Он ведь стример, а не участник вокального конкурса. Если бы не угрозы младшего двоюродного брата, он бы никогда не стал делать такую глупость.

Фанаты отправили подарки и, не удержавшись, кликнули на запись Суйфэна. И тут же…

«Чёрт возьми! Не надо было тыкать! Не надо было!»

На видео Суйфэн серьёзно пел, но его голос постоянно сбивался с тона, а пронзительные фальшивые ноты резали слух. «Если не умеешь петь — не позорься!» — кричали зрители в комментариях.

Под видео разразился поток возмущений:

[Как он вообще осмелился выставлять такое на публику!]

[Неужели Хунчжань как-то обидела Суйфэна? Иначе зачем так унижаться, чтобы её затоптать?]

[Соболезную Хунчжань — быть затоптанной такой ужасной песней!]

[Зайду к Хунчжань и поставлю свечку.]

[1]

[2]

…

Так на страницу Хунчжань хлынула армия Суйфэна. Фанаты, не найдя фото самой исполнительницы, разочарованно кликнули на её новую конкурсную песню «Лунная серенада» — хотели посмотреть, как поёт та, против кого выступил их кумир. И тогда…

Зашедшие фанаты Суйфэна обнаружили, что песня Хунчжань прекрасна!

«Лунная серенада» — уже классика, и многие давно привыкли к ней, как к прививке, выработав иммунитет. Но когда они услышали версию Хунчжань, то поняли: красота этой песни далеко превосходит всё, что они слышали раньше.

После прослушивания многие с грустью смотрели на пустой кошелёк: все специальные подарки — белые цветы — они только что отдали тому нахальному стримеру. Теперь хотели бы подарить — да нечем!

Редко встретишь такую прекрасную песню, а они ещё и помогли злодею её затоптать! Совесть их мучила.

В чате стрима Суйфэна мнения резко изменились — зрители единодушно писали:

[Верните мои белые цветы! Обманщик!]

[Верните мои белые цветы! Бесчестный стример!]

http://bllate.org/book/6173/593616