Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 24

В этот момент Ху Шивэй с сожалением вздохнула:

— Жаль, что я никогда не видела этого старшекурсника. Говорят, у него был целый гарем из студенток актёрского факультета соседнего Киноинститута: со всеми, кто хоть немного нравился глазу, он успел побывать на свидании. И хоть слава его как ловеласа давно гремела по всему городу, девушки всё равно шли к нему одна за другой.

Юй Кэ тихо хмыкнула. Она сразу почувствовала, что тот парень — типичный донжуан.

Жуань Цунвэнь, убедившись, что Ху Шивэй почти закончила рассказ, обеспокоенно добавила:

— Юй Кэ, пусть Чан Личунь в последнее время и пригрозил хвост, раньше он жестоко расправлялся с теми, кто его обижал. Некоторым даже пришлось бросить учёбу. Так что будь осторожна — если вдруг встретишь его снова, лучше обойди стороной.

— Спасибо, сестра, — поблагодарила Юй Кэ, принимая заботу.

Обходить стороной — не в её характере.

Тем не менее, услышав эти слова, она насторожилась: а вдруг дело Доу Чжиюаня окажется не таким простым, как казалось?

Ху Шивэй вздохнула с досадой:

— Эх, если бы сейчас в институте был Чан Цзыань, Чан Личунь и носа бы не высунул!

Юй Кэ промолчала.

После обеда они распрощались. Юй Кэ достала телефон и набрала Доу Чжиюаня. Ей стало казаться, что с этим делом лучше обратиться к юристу — она боялась, как бы он не попался на удочку и не пострадал.

Когда звонок дошёл, Доу Чжиюань уже получил деньги и ехал в больницу. В руках у него был договор — два экземпляра. Деньги должны были перейти к родственникам только после подписания, что подтверждало полное прекращение всех претензий.

Доу Чжиюань подумал, что Юй Кэ просто интересуется ходом дела, и быстро доложил ей о своих планах.

Услышав это, Юй Кэ немного успокоилась: Доу Чжиюань предусмотрителен, волноваться не стоит.

Он пообещал позвонить, как только всё завершится.

Юй Кэ смотрела на экран телефона, погружённая в размышления под ночным небом.

—

Когда Доу Чжиюань прибыл в больницу, вся семья уже ждала его там.

— Это двадцать тысяч? Ни цента меньше! — настойчиво повторяли родственники.

Доу Чжиюань не хотел с ними спорить. Он показал им сумку с деньгами и протянул распечатанный договор:

— Подпишите этот договор — и я отдам вам деньги. После этого мы будем считаться квиты.

Родственники долго изучали документ, не находя подвоха. Переглянувшись, они кивнули. Сын пожилой женщины вышел вперёд и поставил подпись.

Доу Чжиюань, не до конца доверяя им, потребовал, чтобы все присутствующие поставили отпечатки пальцев.

Только тогда он по-настоящему успокоился. Забрав свой экземпляр договора и оставив двадцать тысяч, он ушёл.

Что до старухи, пострадавшей из-за него? Пусть хоть умирает!

Родственники, получив деньги, тут же начали спорить, как их разделить. Никакого согласия достичь не удавалось. Тогда сын старухи громко заявил:

— Не горячитесь! Эти двадцать тысяч никто не трогает! Я — единственный сын моей матери, и эти деньги пойдут на её лечение. Когда придут следующие двадцать, тогда и поделим поровну!

Остальные возмущались, но спорить не стали — лишь бы потом их часть не забыли.

—

Юй Кэ долго ждала звонка от Доу Чжиюаня, но он так и не поступил. Она снова набрала его номер — и услышала сообщение о том, что абонент выключен. В груди сжалось тревожное предчувствие.

Она не собиралась позволить своему избраннику исчезнуть без следа. Схватив ключи от машины, она помчалась в больницу.

Там она не нашла Доу Чжиюаня. Родственники заявили, что не видели его, и тут же начали допрашивать Юй Кэ, какое у неё отношение к нему, требуя вернуть деньги.

От этих алчных лиц тошнило. Ведь Доу Чжиюань чётко сказал по телефону, что уже в больнице! Юй Кэ ни на секунду не поверила их словам.

Она обошла коридор и через окно проникла в палату старухи. И действительно — там лежали подписанный Доу Чжиюанем договор и двадцать тысяч наличными!

Ещё и требуют долг?! В ярости Юй Кэ украла у них и деньги, и договор — ни копейки не оставив!

Выбравшись из больницы, она поняла: Доу Чжиюань исчез. Она хотела найти Чан Личуня, но не знала, где он.

Тогда она достала телефон и нашла номер Чан Цзыаня — они обменялись контактами на прошлой встрече.

Тот долго не брал трубку, но наконец ответил с удивлённой радостью:

— Юй Кэ, соскучилась по мне?

Юй Кэ проигнорировала его шутку и сразу перешла к делу:

— Ты знаешь, где сейчас Чан Личунь? Если знаешь, скажи, пожалуйста.

Чан Цзыань на мгновение замер, удивлённый:

— Чан Личунь? Разве он не должен быть на занятиях? Что, он тебя задел? Говори, Юй Кэ, я сам с ним разберусь.

Юй Кэ объяснила:

— Мы с другом его задели, и теперь мой друг пропал. Боюсь, это его рук дело.

Голос Чан Цзыаня стал гневным:

— Этот мерзавец совсем обнаглел?! Не волнуйся, Юй Кэ, я сейчас же его найду.

— Спасибо. Но я хочу пойти с тобой.

Чан Цзыань не отказался. Назвав адрес, они положили трубки.

Место находилось в элитном жилом комплексе неподалёку от института. Охрана там была строгая, и Юй Кэ сомневалась, что это подходящее место для укрытия похищенного человека. Однако Чан Цзыань уверил её, что именно здесь живёт Чан Личунь во время учёбы.

Когда Юй Кэ приехала, Чан Цзыань уже ждал у входа в комплекс. Благодаря его гарантии, она смогла проехать на территорию на машине.

Скоро они нашли квартиру Чан Личуня — корпус B, квартира 1802.

Чан Цзыань нажал звонок. Прошло много времени, прежде чем в домофоне наконец ответили — раздался испуганный возглас Цзи Цзыюй:

— Цзы... Цзыань-гэ!..

Цзи Цзыюй мгновенно распахнула дверь и, дрожа, произнесла:

— Цзыань-гэ, в квартире только я. Личуня сегодня вечером ушёл, его нет дома.

Чан Цзыань не стал слушать её оправданий и, не снимая обуви, вошёл внутрь.

Юй Кэ последовала за ним.

Когда Цзи Цзыюй увидела, что за Чан Цзыанем идёт Юй Кэ, её глаза чуть не вылезли из орбит.

Как наследник группы «Чанши», Чан Личунь жил соответствующе — двухсотметровая квартира в самом сердце города, в золотом районе. Всё это вполне соответствовало его статусу.

Чан Цзыань направился прямо к холодильнику и достал две бутылки сока — иностранного бренда, которого Юй Кэ раньше не видела.

— Пей, утоляй жажду. Воду из крана Чан Личуня пить не стоит — боюсь, отравит. А вот этот сок он ещё у меня забрал, когда съезжал. Можно пить спокойно, — серьёзно сказал он.

Цзи Цзыюй не смела ни возразить, ни обидеться. С другими гостями она могла бы изображать хозяйку квартиры, но перед Чан Цзыанем чувствовала себя простой служанкой.

Чан Цзыань, почти не замечая её, спросил:

— Где Чан Личунь?

Цзи Цзыюй задумалась и ответила:

— Он получил звонок и ушёл, сказав, что срочно. Что именно — не знаю.

Чан Цзыань кивнул:

— Звони ему.

Цзи Цзыюй колебалась, но ослушаться не посмела. Она прекрасно знала: настоящим наследником «Чанши» является Чан Чживэй, а его младший брат Чан Цзыань — второй по влиянию человек в корпорации. Что до Чан Личуня — он всего лишь сын младшего брата, получающий жалкие дивиденды. Всё его благополучие — лишь милость старших родственников.

Зная эту иерархию, Цзи Цзыюй всегда особенно почтительно относилась к Чан Цзыаню. Она достала телефон и набрала Чан Личуня.

Чан Цзыань усадил Юй Кэ на диван и стал ждать ответа.

Но надежды не оправдались — дозвониться до Чан Личуня не удалось.

Чан Цзыань нахмурился. Он сам набрал номер — и услышал, что телефон выключен.

Теперь он начал верить, что друг Юй Кэ действительно похищен Чан Личунем.

— Вызвать полицию? — спросила Юй Кэ.

Чан Цзыань покачал головой:

— Без доказательств, да ещё когда люди пропали всего несколько часов назад… Полиция не примет заявление.

Юй Кэ промолчала. У него-то, конечно, возможностей хватит, чтобы добиться чего угодно, — значит, просто не хочет шуметь.

Чан Цзыань сделал звонок и вскоре получил информацию.

— Пошли, я знаю, где он, — сказал он.

Юй Кэ не стала спрашивать, кому он звонил. Раз не говорит — не её дело.

Они ехали почти полтора часа и добрались до заброшенного завода на окраине города. Здание было тёмным, без единого огонька.

Но именно сюда указывала полученная информация.

Юй Кэ без колебаний перелезла через железную ограду. Чан Цзыань, всё ещё возившийся с калиткой, увидев это, последовал за ней.

Территория была небольшой, и вскоре Юй Кэ услышала голоса:

— Это точно сработает? — дрожащим голосом спросил один из парней.

— А что делать?! Теперь уж так вышло! Хочешь сесть в тюрьму?! — зло прошипел Чан Личунь, явно на грани срыва.

— Я не хочу, чтобы меня обвинили в убийстве! Я поддерживаю Личуня! — воскликнул другой.

Убийцы?!

Юй Кэ не могла поверить своим ушам. Эти мерзавцы убили Доу Чжиюаня из-за какой-то мелкой ссоры?!

Ярость захлестнула её. Сжав кулаки, она с размаху пнула дверь и ворвалась внутрь.

На полу лежал Доу Чжиюань, а в воздухе витал запах крови!

Чан Личунь и его двое подельников как раз обсуждали, как избавиться от тела, когда дверь внезапно вылетела с петель. Они застыли от ужаса.

Увидев Юй Кэ, Чан Личунь быстро взял себя в руки, но в глазах мелькнула злоба.

Он выключил свет — помещение погрузилось во тьму. Затем луч фонарика упал на дверной проём, выхватив Юй Кэ из темноты.

Чан Личунь поставил фонарь на пол и растворился в мраке.

У Юй Кэ не было оружия, зато у Чан Личуня в руке блеснул нож.

Его сообщники уже дрожали от страха. Они понимали, что сейчас начнётся, и, хоть и колебались, не смели вмешаться. Если сегодня не решить проблему радикально, им конец!

Юй Кэ ждала именно нападения Чан Личуня. Увидев «мёртвого» Доу Чжиюаня, она готова была убивать!

Пусть выключит свет! Она ведь почти преодолела первый уровень «Сердечного метода Нефритового Дао» — разве станет она бояться какого-то… Стоп! В теле Чан Личуня тоже есть ци!

Когда Чан Личунь резко приблизился, Юй Кэ поняла: он тоже практик!

Чан Личунь использовал ближний бой, сочетая его с ударом ножом — как настоящий убийца, способный в любой момент лишить противника жизни.

Юй Кэ увернулась от клинка и резко ударила ногой в живот нападавшего сзади. Чан Личунь, потрясённый тем, что и она практик, на миг замер и не успел уйти от её удара. Его отбросило на несколько шагов назад.

— Так ты тоже из нашего круга?! — выкрикнул он, осознав, что недооценил противника. По силе удара он уже понял: в честной схватке ему не выиграть!

Пока он лихорадочно искал выход, Юй Кэ уже обрушила на него шквал ударов. Воздух рассекали свистящие пинки. Чан Личунь еле уворачивался от первых, но вскоре Юй Кэ нашла брешь в его защите. Серия мощных ударов ногой отправила его в полёт — он рухнул на пол, изрыгая кровь, словно оборванная кукла.

Юй Кэ с ледяным равнодушием приблизилась и занесла ногу для решающего удара в грудь.

— Стой, Юй Кэ! — закричал Чан Цзыань, только что вбежавший в помещение. Он не мог допустить, чтобы Чан Личуня убили на месте. — Остановись!

Юй Кэ холодно ответила:

— Твой брат убил моего друга. Жизнь за жизнь — никто не остановит меня.

Чан Цзыань был в шоке:

— Нет-нет-нет! Личунь убил?! Да ты что?! — Он думал, что Чан Личунь просто решил проучить друга Юй Кэ в укромном месте, но убийство?! Никогда бы не подумал, что тот способен на такую глупость!

Юй Кэ презрительно усмехнулась. Конечно, они же братья — кровь не вода.

— Совершил — так совершил!

В этот момент Чан Личунь, корчась на полу, с трудом выдавил:

— Доу... Доу Чжиюань не мёртв! Мы просто оглушили его! Проверь сама! Забирай его и забудем обо всём, что случилось сегодня, ладно?

Юй Кэ замерла. Гнев мгновенно уступил место облегчению.

Она бросилась к Доу Чжиюаню и проверила пульс — он действительно жив!

Но ведь она чётко слышала, как они говорили об убийстве! И откуда тогда этот запах крови?!

http://bllate.org/book/6173/593613