Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 19

Когда она открыла глаза, прошло уже два дня.

Вода духа и впрямь оказалась превосходной — даже этой крошечной капли хватило Юй Кэ на целых два дня, чтобы полностью усвоить её.

И теперь у неё накопилось достаточно ци, чтобы прорваться на второй уровень!

Поскольку неизвестно, сколько займёт этот прорыв, Юй Кэ сначала решила насущные вопросы: плотно поела и как следует выспалась. На следующий день, собравшись одним рывком преодолеть второй уровень «Сердечного метода Нефритового Дао», она получила звонок от Сюй Вэньчжэнь.

Лишь услышав просьбу подруги прислать несколько фотографий старинного университетского кампуса, Юй Кэ вдруг осознала: ей пора идти учиться.

Положив трубку, Юй Кэ отложила приготовленные для культивации вещи, быстро собрала всё необходимое и отправилась в университет на регистрацию.

Официальная дата зачисления в Пекинский университет — 2 сентября. Если прийти раньше, никто не оформит документы; если позже — необходимо заранее уведомить администрацию, иначе возникнут серьёзные сложности.

Хорошо, что Сюй Вэньчжэнь сегодня позвонила — иначе Юй Кэ, пожалуй, совсем забыла бы о том, что должна идти в университет.

Говорили, что условия проживания в общежитии неплохие, поэтому Юй Кэ решила оставить там кое-какие повседневные вещи на всякий случай. Выходя из дома, она держала в левой руке папку с документами, а в правой тащила чемодан.

Сегодня в университетскую зону запрещено было въезжать на автомобилях, а парковка у южных ворот, как гласил слух, была сегодня настолько забита, что там можно было «забеременеть от толкотни». Поэтому Юй Кэ не стала ехать на машине, а вызвала через приложение попутку.

Вскоре водитель попутки высадил её на некотором расстоянии от главного входа — дальше он просто не мог проехать.

Людской поток, беспрецедентное оживление.

Юй Кэ, толкая чемодан, пробиралась сквозь толпу. Вокруг группами шли родители с детьми: взрослые тревожно наставляли, а молодые легко отвечали. Эта атмосфера была необычной — даже её обычно спокойное настроение вдруг стало легче и веселее.

Такая студенческая жизнь была ей совершенно незнакома. Возможно, стоит ожидать чего-то интересного.

В университете множество преподавателей и старшекурсников с энтузиазмом встречали каждого новичка. Под руководством старшекурсницы в толстых очках Юй Кэ прошла регистрацию: сверила данные, получила конверт, ключ от комнаты, оформила студенческую карту...

Когда все формальности были почти завершены, Юй Кэ уже могла свободно разговаривать с этой девушкой по имени Жуань Цунвэнь.

Цунвэнь была волонтёром из отдела пропаганды. Чтобы преодолеть свою застенчивость, она специально пошла туда. Год тренировок дал результат: теперь, общаясь с Юй Кэ, она лишь изредка краснела.

— Учёба у нас нелёгкая. Кредиты — это всего лишь экстенсивная мера прогресса: набрал нужное количество — и можешь выпускаться. Но сейчас многие считают, что главное — это GPA, интенсивный показатель успеваемости по каждому предмету. Поэтому библиотека, читальные залы и аудитории для самостоятельной работы почти всегда переполнены...

Юй Кэ внимательно слушала. Это был ценный опыт, и лишняя информация точно не помешает.

— А это одно из самых живописных мест в университете — озеро Вэйминь. Оно прекрасно в любое время года, и многие парочки любят там гулять. Хотя у нас строгая атмосфера, запретов на романтические прогулки нет...

Говоря это, Цунвэнь смотрела на свою новую знакомую. Перед ней стояла девушка с лицом, будто распустившийся весенний цветок, глазами, мерцающими, как звёзды, и лёгкой улыбкой, от которой вспоминались строки: «Когда красавица рядом — зал полон цветов; три года прошло, а аромат всё ещё витает».

Это была самая красивая девушка, которую Цунвэнь видела в реальной жизни.

— Хорошо, что ты в Пекинском университете. У нас полно талантливых и привлекательных парней — идеальный выбор для отношений. Даже если ты не думаешь об этом сейчас, большинство из них порядочные люди и никогда не станут тебя беспокоить...

Цунвэнь сама не заметила, как вслух выразила свои мысли, словно гордая сваха, воспевающая достоинства университета и его студентов.

Проводив свеженькую и аппетитную первокурсницу до общежития, Цунвэнь вернулась на своё рабочее место.

— Цунвэнь, как зовут ту первокурсницу, которую ты только что сопровождала?

— Какой у неё характер? Такая красивая и при этом поступила в Пекинский... Завидую!

— Слышали? Она на финансовом факультете! Представляете, скоро на финансовом рынке появится элитная женщина — красота и ум в одном флаконе! Разве не захватывает?

Все волонтёры были заинтригованы этой яркой новичкой, но рабочие обязанности быстро вернули их к делам.

Общежитие Пекинского университета оказалось довольно просторным: четырёхместная комната с отдельной ванной и умывальником. Когда Юй Кэ вошла, два места уже были заняты, а у двери оставались свободными оба.

Она выбрала место слева, поставила чемодан и начала распаковываться.

Фан Цзяъи и Жэнь Етун ждали, когда новенькая представится, но та полностью их проигнорировала. Девушки переглянулись: Жэнь Етун, с лёгким макияжем, недовольно поджала губы, а Фан Цзяъи опустила глаза и продолжила читать.

Жэнь Етун косо взглянула на новую соседку, которая вытирала полотенцем кровать. Её ноги, обтянутые узкими джинсами, были стройными и прямыми, как линейка. Свободная футболка при наклоне приподнялась, обнажив участок белоснежной талии. А когда та сосредоточенно двигалась, хвостик на затылке съехал набок, и чёрные прямые пряди подчёркивали её юную, свежую красоту — будто нераспустившийся весенний бутон, от которого невозможно отвести взгляд.

«В такую жару носить узкие джинсы — странная какая-то», — подумала Жэнь Етун.

Она распустила растрёпанный хвост, достала из чемодана выпрямитель и тщательно выровняла волосы, решив оставить их распущенными.

«Да, так гораздо женственнее, чем в хвосте».

Распаковав свои вещи, Юй Кэ отправилась в магазин за повседневными принадлежностями. Знакомиться с соседками она не собиралась.

Ещё до входа в комнату она услышала их разговор:

— Цзяъи, мы договорились: ты будешь стирать мне одежду, носить горячую воду и иногда приносить еду. Ещё уборка — тоже твоя. Остальное — по обстоятельствам. Плачу тебе пятьсот в месяц, выплата раз в месяц. Если вдруг передумаешь — платы за этот месяц не будет. Поняла?

— Да, поняла.

...

Такая сцена «принцессы и служанки» в столичном университете удивила Юй Кэ. Но теперь она хотя бы понимала, с кем имеет дело.

Одна из девушек явно страдала принцесс-синдромом и с самого начала заняла высокомерную позицию по отношению к будущей соседке по комнате. Пятьсот юаней в месяц, да ещё с угрозой лишить платы за месяц в случае отказа — такое отношение явно не предполагало равенства.

Что до Цзяъи, Юй Кэ не осуждала её. Просто эта девушка ради денег поставила себя в неловкое положение. Юй Кэ не знала, что та думает на самом деле, но пока не разберётся, лучше держаться на расстоянии.

Выйдя из общежития, Юй Кэ направилась в университетский магазин. Там было полно народу — новички и их родители заполонили всё пространство. Юй Кэ медленно продвигалась с тележкой, бросая в неё всё необходимое: одеяло, простыни, полотенца...

Когда она наконец выбралась из толпы, обе руки были забиты пакетами. Без своей силы она бы точно не донесла всё это обратно.

Только она вышла на главную дорогу, как один из пакетов не выдержал нагрузки и лопнул. Вешалки, гель для душа и прочее рассыпались по земле.

Под сочувствующими взглядами окружающих Юй Кэ наклонилась, чтобы собрать вещи, и начала распределять их по другим пакетам.

— А-а-а!!!

Резкий визг разнёсся по площади.

Многие ещё не успели среагировать, как из толпы вырвался мотоцикл, сбивая прохожих. Машина покачнулась, но не упала, а вместо этого устремилась прямо к Юй Кэ, стоявшей у края толпы!

Юй Кэ нахмурилась, глядя на мотоцикл. Если она уйдёт в сторону, её вещи точно раздавят...

На мотоцикле сидела девушка в панике:

— Помогите!..

Юй Кэ одним ударом ноги опрокинула стремительно несущийся мотоцикл.

Чисто. Ловко.

— А-а... — девушка на земле долго не могла подняться, лишь тихо стонала: — Больно... очень больно...

Юй Кэ даже не подошла проверить её состояние. Лёгкий смешок сорвался с её губ:

— Не умеешь кататься — не садись. Дура.

Она продолжила собирать свои вещи. Некоторые люди пострадали в этой аварии, но никто не проявлял сочувствия к упавшей девушке — ни один не подошёл спросить, всё ли с ней в порядке.

Но вскоре к месту происшествия подбежали несколько парней. Все они были высокого роста, а один — особенно приметный: красивый, стильно одетый, выделялся из толпы.

Увидев девушку на земле, все они в унисон приняли обеспокоенный вид.

— Боже мой, Цзыюй...

— Цзыюй...

...

Они не решались трогать её и быстро достали телефоны, вызывая скорую. Самый красивый из них, Чан Личунь, первым подскочил к девушке и с тревогой спросил:

— Цзыюй, как ты? Где болит?

Девушка наконец подняла лицо, которое до этого было спрятано. На нём застыла грусть, на длинных ресницах дрожали прозрачные слёзы, маленький носик покраснел — вся она была словно «цветок груши, орошённый весенней росой», вызывая жалость и сочувствие.

Лицо Чан Личуня стало встревоженным:

— Где ушиблась? Я уже вызвал скорую, скоро приедут и отвезут в больницу.

Цзи Цзыюй, всхлипывая, покачала головой:

— Прости... я не хотела никого сбить. Мне очень жаль. Хорошо, что мотоцикл опрокинули... но она меня обозвала... Наверное, я сама виновата. Личунь, мне так тяжело на душе...

Увидев, как Цзыюй мучается чувством вины, Чан Личунь вспыхнул гневом. Он окинул взглядом толпу — все стояли целые и невредимые, никто даже не пострадал. Его лицо исказилось презрением:

— Ну и что с того, что задела? Из-за этого не стоит чувствовать вину! Ты же сама пострадала, а я ещё не сказал, что собираюсь это так оставить!

— О... и что же ты хочешь сделать? — раздался спокойный, даже чересчур беззаботный женский голос.

Её тон мгновенно заставил всех почувствовать, будто Чан Личунь — клоун на сцене, а она без труда сорвала с него маску.

Чан Личунь почувствовал, как в груди вскипает ярость. Он повернулся к источнику голоса. Обычный человек сразу бы восхитился её воздушной внешностью и особой аурой, но Чан Личунь, увидев, как девушка спокойно сидит на свёрнутом одеяле, почувствовал лишь оскорбительное пренебрежение. Всё восхищение, даже если бы оно было, мгновенно испарилось.

«Меня ещё никто не презирал. А те, кто осмеливался, потом горько жалели!»

— Личунь, хватит. Она же девушка. Даже если что-то не так, не надо с ней церемониться — это будет выглядеть плохо, — тихо сказала Цзыюй, пошатываясь, она потянула его за рукав, будто боясь, что он сейчас бросится на Юй Кэ.

Чжоу Пу, ранее звонивший в скорую, незаметно достал телефон и отменил вызов.

— Цзыюй, с тобой всё в порядке? — Чан Личунь внимательно осмотрел девушку и заметил на правой ноге большой синяк с порванной кожей и кровью. Хотя рана была несерьёзной, выглядела она ужасно. Его глаза вспыхнули яростью, и он грозно посмотрел на Юй Кэ: — Ты её ранила!

Юй Кэ подумала, что зря тратит время, наблюдая за этой парочкой. Неужели любовь делает людей такими отвратительными?

Она спокойно кивнула и сказала:

— Ничего страшного, я заплачу...

Парни рядом с Чан Личунем чуть челюсти не отвисли. Эта фраза показалась им жутко знакомой — будто кто-то уже так поступал...

Чан Личунь чуть не рассмеялся от злости. Разве он похож на того, кто станет злиться из-за какой-то сотни юаней на лечение?! Он! Похож! На! Такого! Нищего?!

— Девочка, даже если у тебя много денег, не стоит так задирать нос. Мне не нужны твои деньги. Просто извинись перед Цзыюй, и всё уладится. Не стоит устраивать сцену, — мягко сказала Цзыюй, нахмурив брови.

Она пыталась примирить стороны, предложив компромисс, чтобы избежать неприятностей.

Многие подумали, что и правда ничего страшного не случилось. Самая пострадавшая — виновница аварии, да и выглядит она очень мило и жалобно. Кроме того, её парень явно опасный тип. Лучше не искать неприятностей — раз извинение всё решает, зачем спорить?

http://bllate.org/book/6173/593608