Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 17

К тому времени, как обе девушки уселись в машину, багажник был доверху набит «трофеями», а сами они претерпели полную метаморфозу.

Цзи Линкэ нанесла яркий, почти театральный макияж и из милой соседской девчонки превратилась в кокетливую соблазнительницу, в которой юношеская свежесть сочеталась с отчётливой женской притягательностью.

Юй Кэ, напротив, выпрямила свои длинные, слегка вьющиеся до пояса волосы, сменила спортивный костюм на белоснежную рубашку, узкие джинсы длиной до щиколотки и белые кеды «Хуэйли» — и получился безупречный образ современной городской девушки.

— Мне всё-таки любопытно, — сказала Юй Кэ, заводя двигатель, — что ты будешь делать, когда поступишь в военное училище, пойдёшь в армию и вдруг встретишь его? Начнёшь прямо на месте подправлять макияж?

Цзи Линкэ ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё на месте, и хитро улыбнулась, словно старая лиса:

— Я хочу, чтобы он увидел меня совсем другой. Способную надеть боевой доспех и нанести боевой макияж. Мужчин больше всего привлекают именно такие противоречивые женщины.

— Правда? — растерянно переспросила Юй Кэ.

Цзи Линкэ уставилась на неё с таким изумлением, будто перед ней оказался не наивный кролик, а прожжённый хищник:

— Ой, Кэ-кэ, неужели ты ни разу не влюблялась?

Юй Кэ не видела в этом ничего удивительного и промолчала.

Цзи Линкэ окинула подругу оценивающим взглядом с ног до головы и недоумённо пробормотала:

— У тебя и фигура есть, и внешность — мужчины точно не выключат свет, когда ты рядом. Как такое возможно, что ты ни разу не влюблялась?

Юй Кэ не знала, что значит «не выключат свет», но интуиция подсказывала: лучше не спрашивать.

Цзи Линкэ продолжила:

— Думаю, просто не повстречала достойного. Сегодня на вечеринке почти все парни — надёжные и перспективные. Я познакомлю тебя со всеми, чтобы ты наконец узнала, что такое сердечный трепет…

— Не интересно, — решительно отрезала Юй Кэ.

— Ну давай, попробуй! Это же бесплатно! Жизнь — для наслаждений, а любовь — одно из величайших удовольствий на свете… — Цзи Линкэ не унималась.

Внезапно Юй Кэ почувствовала холод на предплечье, а затем обнаружила, что её уши будто заложило — голос Цзи Линкэ исчез, и мир погрузился в тишину…

Спустя неизвестно сколько времени она вернулась из беззвучного мира. Цзи Линкэ уже скучала и снова поправляла макияж в зеркальце.

Юй Кэ усмехнулась про себя. Некто явно не терпел болтливых собеседников, особенно когда речь заходила о чувствах. В прошлой жизни, после сотен признаний от женщин, он уже при одном упоминании любви морщился…

*

*

*

Элитный частный клуб «Чанъань» располагался в районе восточного второго кольца Пекина, рядом с озером Бэйхай. Его членами могли стать только самые состоятельные и влиятельные люди. Порог вступления был настолько высок, что многие даже не мечтали о нём.

Едва переступив порог, гостей окутывала атмосфера роскоши и изысканности в духе императорского дворца. «Чанъань» мог позволить себе приглашать самых авторитетных и выдающихся специалистов в любой сфере. Говорили, что один из «председателей деревни» никогда не встречался по делам в пятизвёздочных отелях, а предпочитал именно этот клуб — здесь каждый гость чувствовал себя как дома, окружённый заботой и вниманием.

Как только Юй Кэ вошла, служанки клуба, будто зная её в лицо, приветливо и естественно подошли и проводили обеих девушек в номер «Яньцзыу», забронированный Чжу Ди.

Внутри у входа журчал ручей, а в самом центре холла располагался изящный фонтан в виде миниатюрного горного пейзажа с домиками. Юй Кэ последовала за Цзи Линкэ по длинному коридору, и вдруг свет резко померк — они вышли на открытую террасу. Посреди неё возвышался восьмиугольный павильон, окутанный лёгкой дымкой, а напротив него раскинулось безбрежное озеро.

Вид на столицу с высоты действительно впечатлял.

Однако внимание Юй Кэ привлекли шесть мужчин и три женщины, сидевшие в павильоне. Все они выглядели расслабленно, но не вызывало сомнений: мужчины либо обладали выдающейся внешностью, либо излучали мощную харизму, явно не простые люди. Женщины же были безупречно модны и прекрасны.

Увидев эту компанию, Цзи Линкэ мгновенно преобразилась: её рассеянный взгляд сменился хищной сосредоточенностью. Она дружески обняла Юй Кэ за руку и, сияя улыбкой, направилась в центр группы:

— Вы такие ранние!

— Отлично, новенькая прибыла, — Чжу Ди подошёл к Юй Кэ и отстранил Цзи Линкэ: — Линкэ, иди пока в сторонку.

Цзи Линкэ закатила глаза, но послушно уселась рядом с мужчиной, чьё лицо сочетало в себе благородную красоту и мужественность.

С другой стороны от него сидела девушка в белом платье, украшенная кристаллами Swarovski. Её чистая, почти девственная внешность контрастировала с фигурой, подчёркнуто обтянутой тканью.

Цзи Линкэ узнала её — Сюй Иньцзин, тоже из военного посёлка.

Сюй Иньцзин приветливо улыбнулась:

— Сестрёнка Линкэ, давно не виделись.

Цзи Линкэ, взглянув на её пышную грудь, мысленно фыркнула, но вежливо ответила:

— Сестра Иньцзин.

Чжу Ди не стал вмешиваться в их обмен любезностями и представил Юй Кэ остальным:

— Эта красавица — новая гонщица нашей команды «Дальнее Плавание», Юй Кэ. С сегодняшнего дня она — наше национальное достояние. Запоминайте, братцы!

Присутствующие заинтересованно переглянулись. Чан Цзыань первым захлопал в ладоши, и его обаятельная улыбка, достойная звезды первой величины, растопила бы сердца сотен девушек:

— Сестрёнка Юй, когда покажешь мне своё мастерство за рулём?

Чжу Ди, обожавший поддразнивать Чан Цзыаня, опередил Юй Кэ:

— Забыл сказать — Юй Кэ только что сдала единый государственный экзамен. Так что, старшие братья, будьте осторожны в словах и поступках, не пугайте нашу единственную цветочную почку.

Чан Цзыань указал на себя:

— Старший брат? Пап, ты чего?

Все рассмеялись. Чан Чживэй давно привык к причудам младшего брата и спокойно ел пирожные с тарелки, которую подала ему У Юйсюань. Он ничего не ел весь день, и теперь желудок начал ныть.

Чжу Ди, тоже привыкший к шуткам Чан Цзыаня, ответил: «Хороший сынок», — и продолжил представление:

— Это Би Яньпо. Не смотри, что он чиновник, в душе — вечный подросток. Поэтому числится резервным гонщиком в нашей команде.

Би Яньпо в очках без диоптрий выглядел солидно и невозмутимо. Он лишь бросил на Чжу Ди взгляд «я с тобой не считаюсь» и кивнул Юй Кэ.

— А это Цзун Цюйпин, — продолжил Чжу Ди. — Настоящий драчун. Если понадобится разобраться с кем-то, Юй Кэ, обращайся к нему. Если и это не поможет… ну, тогда уж сама как-нибудь.

— Эй, подожди! Я военный, а не драчун! — возмутился Цзун Цюйпин, сидевший в одиночестве на диване. Высокий, длинноногий, в армейских ботинках, с открытым, честным лицом — настоящий солдат.

Цзи Линкэ первой не удержалась:

— Брат Цзун с детства всех в посёлке донимал, а теперь заявляет, что не драчун? Поздновато!

Цзун Цюйпин подумал, что все считают его слишком простодушным, и готов был ввязаться в драку — если бы не тот, кто сидел рядом с Цзи Линкэ и внушал ему уважительный страх.

— Этот — Шэнь Хо, — представил Чжу Ди следующего. — О нём особо нечего сказать.

Юй Кэ заметила: с другими он позволял себе шутить, но при упоминании этого «брата Хо» говорил с явным уважением.

Цзи Линкэ не удержалась и добавила с девичьим восторгом:

— Брат Хо очень крутой!

От этих простых слов лицо Шэнь Хо смягчилось, а Сюй Иньцзин лишь слегка улыбнулась.

Юй Кэ знала, что Цзи Линкэ неравнодушна к этому мужчине с выразительными бровями и благородным лицом, поэтому не стала пристально разглядывать его:

— Здравствуйте.

Шэнь Хо кивнул.

Далее Чжу Ди представил Чан Чживэя, президента корпорации «Чан». У него было такое же красивое лицо, как у младшего брата, но с нотками зрелой мужественности и глубины во взгляде. Если Чан Цзыань — тёплый юноша, то Чан Чживэй — уверенный в себе мужчина. Говорили, что этот клуб «Чанъань» был создан совместно корпорацией «Чан» и другими финансовыми группами.

Наконец, Чжу Ди представил трёх дам.

Сюй Иньцзин, сидевшая рядом с Шэнь Хо, — девушка из военного посёлка, сейчас учится на третьем курсе Института кинематографии.

У Юйсюань, рядом с Чан Чживэем, — его секретарь. Она всегда держалась скромно, но благодаря своей внимательности и чуткости часто сопровождала босса даже на личные мероприятия.

И, наконец, И Сыци — известная модель в мире автогонок. Её рост превышал 175 см, лицо — идеальный овал, глаза — большие и выразительные. Сейчас она была в лёгком макияже и сидела рядом с Би Яньпо, очевидно, они были знакомы.

— Закажите ужин, — предложил Чан Цзыань. — Посмотрите, как голоден хозяин клуба!

У Юйсюань нажала на кнопку вызова, и почти сразу появились две служанки. Чжу Ди протянул меню Юй Кэ:

— Выбирай, что нравится, сестрёнка Юй.

Юй Кэ не стала отказываться — она торопилась и не успела поужинать.

Чан Цзыань, опасаясь, что она не знакома с местной кухней, любезно рекомендовал несколько блюд. Юй Кэ послушно выбрала два из предложенных.

— Сестрёнка Юй, сколько лет ты водишь? — спросил Чан Цзыань. — Наверное, с детства, раз уже гоняешь?

— Год, — чуть меньше.

Для практикующего вождение — не сложнее, чем дышать. Реакция быстрая, нервы крепкие — гонять легко.

И Сыци не скрыла удивления:

— Божественный гонщик?

Би Яньпо пожал плечами:

— Кто его знает.

Цзун Цюйпин, увидев такую юную девушку на трассе, не удержался:

— Гонки — дело опасное. Лучше тебе, сестрёнка Юй, учиться.

Хотя он искренне переживал, его слова могли обидеть.

Но Юй Кэ не обиделась:

— Я уже дала слово Чжу Ди.

Чжу Ди самодовольно ухмыльнулся:

— Цзун Цюйпин, тебя давно выгнали из команды, так что не лезь не в своё дело.

Цзун Цюйпин фыркнул:

— Тогда в следующий раз не проси у меня машину.

— Ах, да ладно! Такая красотка — грех не покататься! — заискивающе улыбнулся Чжу Ди.

У Цзун Цюйпина действительно был тюнингованный суперкар — его гордость ещё с тех времён, когда он сам гонял. Хотя уже несколько лет не участвовал в гонках, каждый год обновлял и модернизировал машину. Чжу Ди давно на неё позарился.

Пока они перебрасывались шутками, официанты начали подавать блюда. Все уселись за стол, и разговоры потекли свободно. Чжу Ди и Чан Цзыань особенно заботились о Юй Кэ, часто обращаясь к ней.

Внезапно раздался звонок — старомодный мелодичный рингтон. Все за столом тут же посмотрели на Шэнь Хо. Тот взял трубку, вышел, но почти сразу вернулся с мрачным лицом.

— Мне срочно нужно уйти, — сказал он, схватил куртку и быстро вышел.

Цзи Линкэ, так и не успевшая с ним поговорить, не скрыла разочарования.

Но Шэнь Хо не успел выйти за дверь, как вдалеке прогремел взрыв, и над улицей вспыхнул яркий огонь.

Шэнь Хо, увидев столб пламени, нахмурился и стремительно скрылся.

Цзун Цюйпин, до этого спокойно сидевший за столом, тоже вскочил и последовал за ним.

— Что за чертовщина? — Чан Цзыань смотрел вдаль. — В Пекине редко такое случается.

Би Яньпо вздохнул:

— Опять заварушка.

И действительно, вскоре зазвонил его телефон, и он тоже ушёл.

Остальным собираться не имело смысла, и после ужина все разошлись.

Цзи Линкэ ехала в том же направлении, что и Чжу Ди с компанией, поэтому не стала просить Юй Кэ подвезти её. Они договорились о следующей встрече и расстались.

Юй Кэ села за руль, чтобы вернуться в арендованную квартиру, но оказалось, что взрыв произошёл прямо на её маршруте — дорога была заблокирована. Пришлось свернуть на другую улицу.

Проезжая по тихой улочке, она заметила Шэнь Хо. Рядом с ним шли двое полицейских в штатском, и они, похоже, преследовали кого-то.

Юй Кэ остановила машину и опустила стекло:

— Нужна помощь?

Шэнь Хо, разумеется, не хотел втягивать посторонних:

— Спасибо, не надо. Будь осторожна на дороге.

Юй Кэ кивнула, наблюдая, как он исчезает за поворотом.

Она подняла стекло, завела двигатель и теперь была уверена: Шэнь Хо — далеко не обычный человек.

http://bllate.org/book/6173/593606