Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 2

Продержавшись четверть часа, Юй Кэ достигла предела. Открыв глаза, она на миг озарила их внутренним светом, но тут же взгляд вновь стал безжизненным.

За эти пятнадцать минут медитации Юй Кэ так и не почувствовала никаких изменений в теле. Её врождённый дар позволял впитывать солнечную сущность мира — самую живительную из всех энергий, — но, видимо, тело было слишком изношено и не могло удержать эту силу. Без должного ухода ей в лучшем случае повезёт дожить до тридцати.

Однако короткая практика всё же остановила прогресс болезни — по крайней мере, в ближайшее время угрозы жизни не предвиделось.

Очевидно, что восстановление тела — первоочередная задача. Иначе любые усилия в культивации будут напрасны.

Юй Кэ вздохнула и растянулась на кровати, провела ладонью по голому предплечью, натянула одеяло и, опустошив разум, погрузилась в сон.

— Бабушка Юй, наш классный руководитель спрашивает, когда Сяо Кэ сможет вернуться в школу?

В субботу днём, когда все деревенские школьники уже вернулись домой, Сюй Вэньчжэнь, получив задание от учителя, пришла к дому Юй Кэ. Девушка чувствовала лёгкое смущение: она почти не общалась с Юй Кэ, и сегодня её попросили передать вопрос только потому, что они обе учились в старшей школе города. Хотя они и из одного села, да и учились в соседних классах, между ними никогда не было особой близости — Юй Кэ всегда держалась особняком и избегала общения.

Когда Сюй Вэньчжэнь подошла, бабушка Юй сидела во дворе и молча перебирала овощи. Увидев девушку, она сразу оживилась, тепло улыбнулась и пригласила зайти внутрь. Сюй Вэньчжэнь не могла отказаться и, присев рядом на стул, тут же принялась помогать с овощами.

Бабушка тут же засыпала её похвалами:

— Какая ты проворная, Вэньчжэнь! Таких девушек все любят. Твои родители — настоящие счастливчики…

Щёки Сюй Вэньчжэнь залились румянцем. Она поспешила сменить тему:

— Бабушка Юй, как Сяо Кэ себя чувствует?

При упоминании внучки лицо старушки помрачнело. Она не понимала врачей и не знала, насколько серьёзно состояние девочки. Но раз уж школа спрашивает, надо дать ответ. Она хотела, чтобы Юй Кэ как можно скорее вернулась в школу и жила в общежитии — иначе ей, старой, придётся всё время за ней ухаживать. Всё-таки тот куриный бульон вчера должен был хоть немного помочь.

— Думаю, уже почти поправилась. Пусть в следующий понедельник идёт в школу.

Получив ответ, Сюй Вэньчжэнь бросила взгляд на дом. Если Юй Кэ уже почти здорова, почему до сих пор не показывается?

Ей захотелось лично убедиться, что всё в порядке, и заодно красиво выполнить поручение учителя. Поэтому она вежливо спросила:

— Бабушка Юй, можно мне заглянуть к Сяо Кэ? Учитель просил передать ей кое-что лично.

Бабушка махнула рукой — ей было всё равно. Она никогда не вмешивалась в школьные дела внучки: не разбиралась в этом.

Сюй Вэньчжэнь тут же отложила овощи и направилась в дом. Она не впервые здесь — в деревне все ходят друг к другу в гости на Новый год, — поэтому уверенно прошла прямо к комнате Юй Кэ.

Постучавшись, она услышала суховатый женский голос. Ей показалось, что в нём что-то изменилось — возможно, из-за болезни.

Комната оказалась крайне скромной: кровать, письменный стол — и всё. Такой минимализм резко контрастировал с переполненной мебелью гостиной.

Сюй Вэньчжэнь знала деревенские слухи и сочувствовала Юй Кэ, но предпочитала молчать об этом.

Юй Кэ проспала более трёх часов. Проснувшись, она услышала разговор во дворе — бабушка беседовала с какой-то «Вэньчжэнь». Вскоре шаги приблизились, и в дверях появилась незнакомая девушка с искренним беспокойством на лице.

— Сяо Кэ, тебе уже лучше? Ты пропустила почти неделю, а сегодня наш классный руководитель, госпожа Вэнь, спросила, когда ты вернёшься. Ведь до выпускных экзаменов осталось всего шестьдесят три дня! — выпалила Сюй Вэньчжэнь, широко раскрыв глаза.

Она не могла объяснить, почему, но почувствовала странное ощущение: раньше Юй Кэ просто казалась замкнутой и недоступной, а теперь между ними будто выросла невидимая пропасть — не просто человеческая отстранённость, а нечто глубже, почти природное.

«Странно», — подумала она.

Юй Кэ не знала, о чём думает гостья. Она лишь поняла, что девушка не близка ей, и задумалась, как поступить с первым человеком в этом мире, проявившим к ней доброту.

После перерождения она не получила воспоминаний прежней хозяйки тела, поэтому всё ещё плохо ориентировалась в этом мире. Чтобы легче влиться в новую реальность, разумнее всего завести знакомства.

Как только она достигнет первого уровня «Сердечного метода Нефритового Дао», сможет сосредоточиться на духовном море и с помощью техники «Поиска» собрать осколки памяти этого тела. Тогда ей не придётся действовать вслепую.

Приняв решение, Юй Кэ слабо улыбнулась:

— Вэньчжэнь, ты первая, кто навестил меня за всё это время. Я очень благодарна тебе. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

Её голос был тёплым, взгляд — искренним. Сюй Вэньчжэнь ясно прочитала в этом приглашении: «Давай будем подругами».

Девушка была приятно удивлена. Юй Кэ славилась своей замкнутостью — у неё вообще не было друзей! А теперь, получается, она, Сюй Вэньчжэнь, станет первой!

От радости у неё даже настроение поднялось.

Мысли Сюй Вэньчжэнь легко читались по лицу.

Они быстро сблизились и болтали до самого вечера. Лишь когда стемнело, гостья неохотно распрощалась, договорившись встретиться завтра для совместных занятий.

За это время Юй Кэ успела понять свою новую ситуацию: экзамены на носу, и ей лучше всего вернуться в школу уже послезавтра утром — иначе учитель приедет с домашним визитом.

После долгих размышлений она решила пойти в школу по двум причинам. Во-первых, тело требовало срочного восстановления. Ей нужны были лекарственные травы, но бабушка была скупой — кроме того куриного бульона, ничего не давала. А вот в школе она получит недельные карманные деньги и сможет сама купить то, что нужно.

Во-вторых, в этом мире выпускные экзамены — событие всенародного значения. Она не хотела сразу после перерождения потерпеть неудачу.

Хотя Сюй Вэньчжэнь и упомянула, что их школа считается худшей в городе, и учителя будут счастливы, если ученики просто поступят хоть куда-нибудь…

Задача, похоже, предстоит непростая.

В понедельник утром Юй Кэ отправилась в школу вместе с Сюй Вэньчжэнь. За вчерашний день их дружба заметно окрепла, поэтому Сюй Вэньчжэнь особенно заботилась о Юй Кэ: то спрашивала, не устала ли, то настаивала нести её рюкзак.

Тело Юй Кэ всё ещё было слабым, но при отсутствии физических нагрузок она справлялась. Она планировала как можно скорее улучшить здоровье. Дома бабушка кормила её лишь самой дешёвой едой, а вот в школе, хоть и неохотно, дала сто юаней на неделю.

Это были целые сто юаней — огромное богатство! При том, что булочка стоила один юань, а миска лапши жэганмянь — три, Юй Кэ предстояло считать каждую копейку, чтобы хватило на лекарства.

Она уже решила: купит травы и будет сама заваривать отвар. Рецепт у неё был — это был упрощённый вариант семейного средства клана Юй для поддержания здоровья. Действует медленно, но именно то, что нужно сейчас.

Что до тяжёлого заболевания прежней хозяйки тела — волчанки, — как только тело окрепнет и она начнёт продвигаться в «Сердечном методе Нефритового Дао», болезнь рано или поздно отступит.

Сюй Вэньчжэнь проводила её в класс 11-«Б» и ловко положила рюкзак на место у окна в коридоре. Юй Кэ, не знавшая своего места, с облегчением поблагодарила подругу.

— Если что-то случится, заходи в 11-«А», — сказала Сюй Вэньчжэнь, не скрывая волнения. — Мне пора.

Первые уроки дались Юй Кэ с трудом. Слабое тело не позволяло сосредоточиться на учёбе. К счастью, учитель, зная о её недавней болезни, разрешил отдыхать, когда станет тяжело. Так Юй Кэ провела всё утро в медитации: то засыпала, то снова погружалась в практику.

В обед она с Сюй Вэньчжэнь пошла в столовую. Заботясь о здоровье, Юй Кэ потратила сразу двенадцать юаней на два мясных и одно овощное блюдо.

— До экзаменов осталось совсем немного, а некоторые парни из нашего класса всё ещё собираются убегать по ночам на компьютерные клубы! — пожаловалась Сюй Вэньчжэнь, ковыряя кожицу от баклажана в блюде «фаршированные баклажаны».

Юй Кэ в прошлой жизни прожила двадцать один год. С раннего детства она проходила строгую подготовку в роду и никогда не увлекалась развлечениями. С электроникой она была знакома лишь поверхностно и немного понимала в программировании, но не более того.

Поэтому эта тема её не заинтересовала.

Но Сюй Вэньчжэнь, увлечённая, продолжила:

— Говорят, они не только в игры играют, но и смотрят стримы богини «Всеобщего караоке»!

Юй Кэ, занятая едой, машинально отозвалась:

— Ага.

Сюй Вэньчжэнь, завсегдатай «Всеобщего караоке», загорелась ещё сильнее:

— Слышала? Их богиня Фэй Бао написала песню «Лунный покой», и у неё теперь два миллиона подписчиков! Её композицию даже взяли в саундтрек к новому историко-фантастическому сериалу. Фэй Бао точно станет знаменитостью!

— Знаешь, хоть она и выглядит взрослой, на самом деле ей столько же лет, сколько нам. Но у неё уже есть своё дело, а мы… Мы даже стартовую черту не пересекли, а она уже бежит! — вздохнула Сюй Вэньчжэнь с завистью.

Она не хотела сдаваться, но понимала: у неё нет талантов, внешность заурядная, и, похоже, единственная надежда — это поступить в вуз. Хотя даже на второй уровень университета ей, скорее всего, не хватит баллов. От одной мысли становилось тоскливо.

Юй Кэ доехала, выпрямила спину и посмотрела на унывающую подругу:

— А как ваши парни вообще выбираются из школы?

Она же теперь жила в общежитии. Как ей самой получить возможность свободно выходить за ворота?

Юй Кэ, держа в руке свежевыданное удостоверение внештатной ученицы за пять юаней, спокойно прошла мимо учителя и двух охранников у ворот.

Видимо, они так привыкли к девочкам с чёлкой и распущенными волосами, что уже не различали, кто из них новенькая, а кто — нет.

Едва выйдя за территорию школы, Юй Кэ оказалась на оживлённой улице. Несмотря на вечерние сумерки, здесь кипела жизнь: лотки с едой, магазинчики с безделушками — всё было ярко освещено.

Но её цель была дальше. Пройдя всю улицу, она наконец нашла аптеку с традиционными травами.

Точнее, это была маленькая лавчонка с вывеской «Старый врач» над входом. Дверь была приоткрыта наполовину, но внутри горел свет. Юй Кэ без колебаний вошла.

Внутри на старом стуле сидел дедушка в майке и шумно хлебал лапшу. Рядом жужжал маленький вентилятор.

— Пришла за лекарствами? — буркнул он, не поднимая глаз.

Юй Кэ кивнула:

— Мне нужно два цяня хуанци, один цянь чунцаохуа и юаньгоу, ганьцао, саньци…

Она перечислила семнадцать наименований трав подряд.

Старик, которого звали Бай Лао, нахмурился. Не каждый взрослый запомнит столько названий, а уж тем более девчонка. Он сразу понял: это сильные тонизирующие средства, и, судя по её бледному лицу, она собирается пить их сама. Но такая доза может свалить с ног!

— Это для тебя? Кто тебе такой рецепт выписал? Такое пить — себе дороже! — возмутился он.

Юй Кэ на миг замерла. Рецепт действительно был слишком агрессивным, но в сочетании с семейной техникой «Нефритовое Дао» вреда не нанесёт — разве что нос пойдёт кровью. Однако объяснять этого она не собиралась.

— Просто… для меня, — уклончиво ответила она.

Бай Лао, раздражённый её упрямством, махнул рукой:

— У меня ничего нет. Иди в другое место.

Юй Кэ не ожидала такого упрямства. Пришлось соврать:

— На самом деле эти травы принимаются поэтапно. Сначала для укрепления ци: хуанци, фулин, ганьцао, баишучу — всё в умеренных дозах. Потом для восполнения крови: даньгуй, шудихуан, байшао, эцзяо, хэшоуу. А так как в теле много холода, на последнем этапе нужны чуаньсюн, шэнди, цзэсие, хуанбо и фулунигань для балансировки. Простите, дедушка, я не сразу объяснила. Вы ведь заботитесь о моём здоровье.

http://bllate.org/book/6173/593591