Готовый перевод She Is Blushing Again Today / Она сегодня снова краснеет: Глава 15

— Потому что… у тебя уже есть девушка. Если она узнает, что я пошла с тобой на спектакль, наверняка расстроится, — с каждым произнесённым словом Тан Кэ чувствовала всё более сильную боль в груди.

Тем не менее, она была немного рада: по крайней мере, не расплакалась — иначе вышло бы ужасно неловко.

В следующее мгновение кто-то приподнял её подбородок. Перед ней предстало прекрасное лицо мужчины.

Цзинь Янь держал её за подбородок, заставляя смотреть только на него и не оставляя ни малейшего шанса уклониться.

— Цзинь Янь, ты… — широко раскрыла глаза Тан Кэ, пытаясь вырваться, но не могла.

— Кто сказал, что у меня есть девушка? — в горле у Цзинь Яня стоял привкус крови от злости. Что же творится в голове у этой девчонки?

— Я сама видела… — Тан Кэ даже обиделась. Если бы не сдерживалась изо всех сил, наверняка расплакалась бы прямо на месте. В голосе уже слышалась хрипловатая дрожь. — Там, в ресторане…

Она выпалила всё подряд, объясняя, как всё произошло.

Выслушав её, Цзинь Янь молча смотрел на неё. Тан Кэ, которая до этого была в отчаянии, вдруг почувствовала лёгкую вину.

Почему он так на неё смотрит?

Она прикусила губу и заметила, как Цзинь Янь отпустил её подбородок.

— Сяо Кэ, — он глубоко вздохнул, и на лице появилось выражение полной беспомощности. — Та женщина — не моя девушка.

В чёрных глазах Тан Кэ мелькнуло изумление. Она сжала губы, не произнося ни слова, но внутри уже бушевал настоящий шторм.

Она чувствовала, что Цзинь Янь не станет её обманывать, но тогда кто эта женщина?

Видя, что Тан Кэ молчит, Цзинь Янь решил, что она ему не верит. Он быстро достал телефон и отправил сообщение. Свет экрана осветил его лицо, заставив янтарные глаза ярко засверкать.

В следующую секунду он уже убрал телефон и крепко сжал запястье Тан Кэ.

— Сяо Кэ, пойдём со мной.

Развитие событий застало Тан Кэ врасплох.

— Куда? — спросила она.

— Я отвезу тебя к той женщине, — уголки губ Цзинь Яня приподнялись в лёгкой улыбке. — Разве тебе не интересно, кто она?

Услышав это, Тан Кэ невольно ахнула.

Да, ей действительно было любопытно узнать, кто эта женщина, но это совсем не означало, что она хочет встречаться с ней лично!

— Нет-нет, я не пойду! — она уцепилась за косяк свободной рукой, будто маленький ребёнок, отказывающийся идти в детский сад, и ей оставалось только упасть на пол и закатить истерику.

— Нет, — Цзинь Янь отпустил её запястье, но тон его был необычайно твёрдым и не терпел возражений. — Ты обязательно пойдёшь со мной.

Тан Кэ попыталась найти другой выход:

— Сейчас уже вечер, это же так неудобно! Может, сходим завтра?

Главное — оттягивать время, хоть насколько.

Но Цзинь Янь сразу разгадал её замысел.

— Нет. Обязательно сейчас.

Этот вопрос нужно решить немедленно, иначе девочка ещё надумает бог знает что.

……

Цзинь Янь внезапно проявил такую настойчивость, что Тан Кэ даже занервничала. Но, признаваясь себе, она действительно хотела узнать, кто эта женщина. Поколебавшись немного, она наконец кивнула.

— Тогда я зайду за сумочкой.

……

Десять минут спустя, в машине Цзинь Яня.

— Долго ещё ехать? — Тан Кэ сидела на пассажирском сиденье и смотрела в окно на огни улиц.

Цзинь Янь крепко держал руль, не отрывая взгляда от дороги, и ответил с лёгкой радостью в голосе:

— Если не будет пробок, минут сорок.

— А… — Тан Кэ кивнула. Её переполняли противоречивые чувства. Она и представить не могла, что всё обернётся именно так.

Цзинь Янь бросил на неё быстрый взгляд и участливо сказал:

— Она очень хороший человек, не волнуйся.

— А… — тихо отозвалась Тан Кэ. Она смотрела в окно и не заметила, как Цзинь Янь с нежностью посмотрел на неё.

Машина всё дальше уезжала от центра города. Тан Кэ не выдержала и повернулась к Цзинь Яню:

— Мы ещё не приехали? Почему так далеко? Кажется, мы уже почти в пригороде.

— Скоро, — ответил он. — Там район вилл, поэтому немного дальше.

«Немного»? — подумала Тан Кэ, глядя на фонари за окном. — Это же очень далеко!

Пока она размышляла, машина свернула ещё несколько раз. Тан Кэ широко раскрыла глаза, увидев перед собой освещённый вилльный посёлок.

В свете ночи ряды вилл, скрытые среди деревьев, светились тёплым светом и выглядели одновременно старинно и изысканно.

Цзинь Янь остановил машину у одной из вилл. Не дав Тан Кэ опомниться, он взял её за руку и повёл к двери, где ввёл отпечаток пальца и открыл замок.

Едва они вошли внутрь, как из гостиной донёсся весёлый разговор. Тан Кэ на мгновение замерла — что-то здесь было не так.

В этот момент хозяева услышали шум у входа и направились к ним.

Перед Тан Кэ предстала добрая пара средних лет.

— Здравствуйте, дядя, тётя, — сказала Тан Кэ, растерянная, но вежливо поздоровалась первой.

Едва она произнесла эти слова, как пара с жаром уставилась на неё, будто перед ними стоял редчайший национальный артефакт.

— Ты, наверное, и есть Тан Кэ! — улыбнулась женщина.

Она выглядела моложаво, на ней была простая, но элегантная рубашка с цветочным принтом, и голос звучал мягко и тепло.

— Тётя… Вы меня знаете? — Тан Кэ незаметно придвинулась ближе к Цзинь Яню.

— Конечно! Я уже давно слышала твоё имя, — загадочно улыбнулась женщина.

— А? — Тан Кэ недоумённо посмотрела на Цзинь Яня, пытаясь понять, что происходит.

Цзинь Янь положил руку ей на плечо и широко улыбнулся:

— Мам, Сяо Кэ впервые у нас дома. Не пугай её.

Услышав эти слова, Тан Кэ буквально остолбенела.

Мам? У нас дома?

Постепенно до неё начало доходить. Она внимательно посмотрела на пару — и правда, черты лица у них на шестьдесят–семьдесят процентов совпадали с чертами Цзинь Яня.

— Это твой дом?! — воскликнула она.

Цзинь Янь смотрел на неё своими янтарными глазами пристально и серьёзно.

— Да.

Тан Кэ не могла выразить словами, что чувствовала. Разве Цзинь Янь не собирался привезти её к той женщине? Почему они оказались здесь?

В этот момент со второго этажа раздался звонкий смех.

Тан Кэ подняла голову.

На лестнице стояла элегантная женщина.

— Тан Кэ, добро пожаловать! — сказала она и начала спускаться вниз по лестнице. Тан Кэ сразу узнала в ней ту самую женщину из ресторана.

Она внимательно посмотрела на неё. На женщине было изысканное чёрное платье, расшитое жемчугом и кристаллами по воротнику и подолу. Макияж был безупречен — перед ней явно стояла уверенная в себе деловая женщина.

Она так нарядилась…

Тан Кэ растерялась, но Цзинь Янь пояснил:

— Я написал, что ты приедешь к нам. Поэтому моя сестра так старательно собралась.

Сестра?!

Ещё одна бомба взорвалась у неё в голове, и мысли на мгновение застыли.

Она приоткрыла рот, в чёрных глазах читалось изумление. Эта женщина — сестра Цзинь Яня?

Заметив её ошеломлённый вид, Цзинь Янь с лёгкой усмешкой добавил:

— Родная сестра.

Он даже подчеркнул слово «родная».

Тан Кэ не могла понять, что чувствует. То будто падала в пропасть, то её подбрасывало в небеса. Эти перепады настроения напоминали катание на американских горках.

Очнувшись, она посмотрела на свою одежду.

Простая футболка и джинсы с дырками — модно, конечно, но явно неуместно для такого случая. Внутри у неё всё сжалось от досады.

Как же она могла так небрежно одеться! Надо было надеть то самое платье из органзы.

И Цзинь Янь! Почему он заранее ничего не сказал?! Из-за него она оказалась совершенно неподготовленной. Как же неловко!

Тем временем сестра Цзинь Яня уже подошла к ней. Женщина улыбнулась, и в её взгляде мелькнула насмешливая искорка:

— Не ожидала, что встречусь с тобой так скоро. Мой брат уже несколько раз упоминал тебя. Позволь представиться — меня зовут Цзинь Жун.

Тан Кэ поспешно пробормотала:

— Здравствуйте… Очень приятно.

На лице Цзинь Жун появилась игривая улыбка.

— Я впервые слышу, чтобы мой брат рассказывал мне о какой-то девушке. Ты для него, наверное, очень важна.

— А? — Тан Кэ растерянно смотрела на неё, и щёки её моментально вспыхнули.

— Я руковожу театром, — Цзинь Жун бросила взгляд на брата и снова улыбнулась. — Вчера он пришёл ко мне за двумя билетами на спектакль, сказал, что пригласит девушку.

Она подмигнула Тан Кэ:

— Этот спектакль сейчас очень популярен, мне пришлось изрядно постараться, чтобы достать два билета. Обязательно сходи с ним в выходные.

Вот оно как…

Все сомнения мгновенно развеялись.

Тан Кэ посмотрела на Цзинь Яня и вдруг почувствовала, как глупо и капризно она себя вела. Прикусив губу, она прошептала:

— Я…

— Ш-ш-ш, ничего не говори, — Цзинь Янь нежно посмотрел на неё и погладил по голове. — Я знаю, что ты хочешь сказать. Так что молчи.

— Кстати, Цзинь Янь, зачем ты привёз Тан Кэ к нам? — вдруг вспомнила Цзинь Жун. В её сообщении было только то, что он привезёт Тан Кэ, но не объяснялось почему.

Цзинь Янь, конечно, не собирался рассказывать всем о глупом недоразумении девушки. Он просто ответил:

— Просто захотелось привезти Сяо Кэ познакомиться.

— О-о-о~ — протянула Цзинь Жун, смеясь над братом, и не преминула заметить лёгкий румянец на его ушах.

Какой же он наивный…

Цзинь Жун с интересом посмотрела на Тан Кэ.

Хм… И эта девушка тоже покраснела.

Она с любопытством разглядывала эту парочку. Её брат столько лет был один, и вот наконец влюбился — причём в такую же застенчивую и наивную девушку.

Интересно, до чего они уже дошли?

— Кстати, Сяо Кэ, сегодня уже поздно, оставайся у нас на ночь, — сказал отец Цзинь Яня, улыбаясь.

— Да-да, — подхватила мать, одобрительно глядя на мужа. — Вечером ездить небезопасно.

— Ну… — Тан Кэ замялась, но не успела ничего сказать, как Цзинь Жун тоже стала уговаривать:

— Сяо Кэ, останься. Посмотри, Цзинь Янь уже устал, не стоит ему ехать в таком состоянии.

Тан Кэ быстро взглянула на Цзинь Яня и действительно заметила усталость в его глазах.

Всё это случилось из-за неё. Если бы не её глупые подозрения, Цзинь Янь уже давно отдыхал бы, а не вёз её за несколько десятков километров, чтобы доказать, что женщина в ресторане — его сестра, а не девушка.

— Ладно… — сказала она. — Но у меня нет с собой вещей для умывания.

— Не волнуйся, всё уже приготовлено, — радостно улыбнулась Цзинь Жун. — В ванной комнате твоей спальни.

Тан Кэ: «……»

Получается, семья Цзинь Яня заранее решила, что она останется на ночь?

Под доброжелательными взглядами всех присутствующих Цзинь Янь повёл Тан Кэ наверх. Они вошли в комнату, и Цзинь Янь включил свет.

Комната была оформлена в минималистичном стиле — чисто, аккуратно, в модной «холодной» палитре.

Тан Кэ повесила сумочку на вешалку у кровати и вдруг почувствовала усталость.

— Ты устала? — спросил Цзинь Янь, глядя на девушку, сидящую на белоснежной постели. — Иди первая умывайся. Горячая вода — влево, холодная — вправо.

http://bllate.org/book/6172/593563