Готовый перевод Daughter of the Treacherous Minister / Дочь коварного министра: Глава 17

К счастью, на этот раз она лежала лицом вниз, и боль будто испарилась — осталось лишь смешение звуков в воздухе и нарастающее, всё более сильное наслаждение.

Чжоу Чжичин напрягла ноги до предела, обхватив талию Яньчжэнь Жуя. Контраст между его бронзовой кожей и её молочной белизной был столь резким, что она не смела смотреть прямо. Её тело колыхалось, словно озерная гладь под ветром, и ей пришлось обвить шею Яньчжэнь Жуя, чтобы не упасть. От соприкосновения их тел исходило жаркое тепло.

От неё остались лишь прерывистое дыхание и тихие стоны. Её стан изгибался в воздухе так, как того хотел Яньчжэнь Жуй — белоснежный, гладкий, как застывший жир, неописуемо прекрасный.

Когда Яньчжэнь Жуй наконец отстранился, Чжоу Чжичин уже превратилась в бесформенную массу.

После этой близости она преобразилась: щёки порозовели, глаза наполнились влагой, а лицо стало похоже на свежеочищенный белок яйца, сияя тёплым, нефритовым блеском. Даже брови и глаза будто взлетели ввысь, источая ту самую женскую притягательность, что исходит из самых глубин души.

Яньчжэнь Жуй на мгновение замер, застёгивая одежду.

Она действительно изрядно вымоталась. Впервые испытав близость, она столкнулась с тем, что Яньчжэнь Жуй вовсе не был нежен и заботлив. Если бы она не упрямила и не держалась из последних сил, то, скорее всего, уже давно бы потеряла сознание.

Он прекрасно знал, как жесток бывает с женщинами. Но, увидев её упрямство и в то же время пленительную покорность, почувствовал неожиданную жалость. Среди всех его женщин она была самой юной. Он устал от слёз и криков и изначально собирался лишь выполнить обязанность — разрядиться и забыть. Ему было совершенно безразлично, жива она или мертва. Из его покоев выносили немало женщин, и в случае с Чжоу Чжичин, учитывая её положение, никто бы и не подумал заступиться за неё.

Но её поведение оказалось неожиданным.

Она его не боялась.

Даже когда он вначале был столь груб и жесток, она сумела вытерпеть боль, не потеряв сознания и не устроив истерику — без слёз, без криков, без ударов и царапин. Напротив, она проявила невиданную покорность, а наедине вела себя как маленькая дикая кошка — царапала и щипала его.

«Умница».

Восприятие Яньчжэнь Жуя изменилось: Чжоу Чжичин перестала быть для него просто постельной рабыней. «Если…» — но тут же он усмехнулся с жестокой ухмылкой. Нет, такого не бывает. Все женщины одинаковы. Как только она узнает его получше, её лицо исказится от отвращения и страха, и она будет избегать его, будто змею.

Он протянул палец и нежно провёл им по изгибу её тела, наблюдая, как она слегка дрожит в послеблизостном томлении. Он невольно рассмеялся: «Какая же ты чувствительная».

Чжоу Чжичин открыла глаза. В её влажных, затуманенных взорах читалась усталость. Она слабо улыбнулась ему и прошептала без сил:

— Ваше Высочество?

Яньчжэнь Жуй резко отдернул руку, будто обжёгшись, и мгновенно покинул ложе, холодно бросив:

— Мм.

Чжоу Чжичин едва приоткрыла глаза и увидела Яньчжэнь Жуя. Его лицо на миг озарила улыбка, но тут же стало ледяным. Её сердце, только что согревшееся, снова остыло.

Мать ошибалась. Не все мужчины и женщины, став супругами, обретают взаимную привязанность. Яньчжэнь Жуй точно не из таких. Он мог улыбаться, но в глазах всё равно оставалась ледяная пустота. Она чувствовала, как он держит её на расстоянии — она всего лишь постельная… служанка.

Ха.

Чжоу Чжичин устало закрыла глаза. Хватит питать иллюзии. За эти дни она получила достаточно уроков.

Она уже почти засыпала, когда услышала, как Яньчжэнь Жуй спокойно приказал:

— Войдите!

Чжоу Чжичин вздрогнула и проснулась. Это не её девичья спальня и даже не временный приют в Чжи Фане. Это территория Яньчжэнь Жуя.

— Что вы делаете? — вырвалось у неё.

Едва она договорила, как у двери уже застучали шаги. В ужасе она схватила одеяло и закуталась в него с головой, затем закричала:

— Не входить!

Два юных евнуха остановились у порога и вопросительно посмотрели на Яньчжэнь Жуя.

Тот нахмурился и низко, строго приказал:

— Войдите.

Он понимал её стыдливость, но такая театральность уже переходила границы. Это не мило, а раздражает. Даже если бы во время их близости кто-то наблюдал — ему всё равно. Тем более сейчас, при уборке. Неужели ради неё он должен всё делать сам?

— Пожалуйста, не зовите никого! — умоляюще взглянула на него Чжоу Чжичин, стиснув угол одеяла так, что её пальцы побелели. Она с трудом подняла глаза и прошептала: — Я ещё не… не оделась.

Яньчжэнь Жуй раздражённо обернулся:

— Что?

С каких пор его действия зависят от чьих-то указаний?

— Я… — Чжоу Чжичин не решалась произнести вслух, — не могли бы вы… не звать никого?

Разве он не видит очевидного?

Яньчжэнь Жуй, заметив её застенчивость, похожую на распустившийся лотос, насмешливо фыркнул:

— Чего ты боишься? Скоро я сам пришлю твою служанку, чтобы она тебя одела.

«Только не это!» — подумала она. Ей не привыкать к чужим рукам.

Яньчжэнь Жуй многозначительно добавил:

— Те, кто меня обслуживает, — евнухи. Они уже не мужчины, а всего лишь низкие слуги.

— Нет, всё равно нельзя! — воскликнула Чжоу Чжичин, одновременно лихорадочно хватая одежду, которую он отбросил в сторону. Даже если это евнухи — всё равно мужчины! А она в таком виде не может показаться никому.

Яньчжэнь Жуй с интересом наблюдал, как она, краснея и волнуясь, прячется под одеялом и спешит одеться. В этом проявлялась особая, хрупкая прелесть. Он невольно усмехнулся:

— Если не звать слуг, то кто же будет меня обслуживать?

Чжоу Чжичин на миг растерялась, не поняв его смысла. Лишь спустя некоторое время она робко прошептала:

— Может… я сама вас обслужу?

— Ты? — с презрением переспросил Яньчжэнь Жуй, но затем уверенно уселся и кивнул: — Посмотрим, насколько усердно ты справишься. Ты же сама избалованная барышня — тебе ли знать, как ухаживать за другими?

Не обращая внимания на его насмешку, Чжоу Чжичин выиграла немного времени. Ей было не до его пристального взгляда — она поспешно надела нижнее платье и оправдывалась:

— Я умею всё делать…

Умеет — да, но лишь немного. Сейчас, однако, не до разборок.

— Я сделаю всё от души, если только Ваше Высочество мне доверит.

Главное — пережить этот момент.

Наконец она почувствовала, что может предстать перед людьми, и быстро спустилась с постели. Но резкая боль между ног заставила её пошатнуться, и она упала прямо на пол.

Яньчжэнь Жуй равнодушно отвёл взгляд и про себя отметил: «Глупышка».

Пол был устлан длинноворсовым ковром из Сиама, подарком иностранных послов. Чжоу Чжичин упала на колени, но, к счастью, не повредила ничего. Лицо её вспыхнуло, и она поспешно вскочила, подойдя к Яньчжэнь Жую:

— Позвольте мне вас обслужить.

Яньчжэнь Жуй кивнул:

— Простейшее — застелить постель. Надеюсь, учить не надо? Мне нужна ванна.

— Хорошо, — ответила Чжоу Чжичин и вернулась к кровати. Взглянув на беспорядок и особенно на пятна, она покраснела ещё сильнее и поспешно свернула всё в комок, отбросив в сторону.

Служанки принесли свежее постельное бельё, и Чжоу Чжичин одна за другой расправляла простыни. В одном нижнем платье её округлые бёдра и тонкая талия образовывали соблазнительную дугу. Распахнувшийся ворот обнажал половину белоснежной груди, которая при каждом движении мягко колыхалась, завораживая взгляд.

Яньчжэнь Жуй почувствовал жар внизу живота и подумал: «Настоящая соблазнительница. Хотя и неопытна, но соблазнять умеет как заправская кокетка — совсем не такая простушка, какой кажется».

Он отвёл глаза и холодно бросил:

— У тебя есть время на чашку чая.

Чжоу Чжичин, мучимая болью в пояснице и ногах, едва передвигалась. Услышав его слова, она ещё больше засуетилась, отпустила руку, которой массировала поясницу, и поспешила закончить. Наконец, застелив кровать, она встала и вопросительно посмотрела на него: «Готово?»

Яньчжэнь Жуй бросил взгляд и произнёс:

— Сойдёт.

Видя, как она вспотела от волнения, он сжалился и решил не мучить её дальше.

Чжоу Чжичин облегчённо выдохнула и расцвела радостной улыбкой — в ней читались удовлетворение, облегчение и даже благодарность.

Эта улыбка была столь яркой, словно первые лучи восходящего солнца, что Яньчжэнь Жуй прищурился и строго приказал:

— Готовьте воду.

Это распоряжение было адресовано не ей. Снаружи немедленно вошли евнухи с горячей водой, налили её за ширму, проверили температуру и тихо удалились.

Чжоу Чжичин сама подошла, чтобы раздеть его.

Она была невысокой — едва доставала ему до плеча. Ему казалось, что стоит лишь обнять её — и она полностью скроется в его объятиях, будто запечатанная в коконе.

Яньчжэнь Жуй жадно водил взглядом по её лицу, постепенно опуская его ниже, к белоснежной коже. Вдруг он пожалел: «Жаль, что не оставил на ней следов».

Почему он об этом не подумал раньше?

Он вновь вспомнил недавнюю близость и почувствовал лёгкое раздражение: всё прошло слишком быстро, будто Чжу Бадзе проглотил плод женьшэнь — не успел распробовать вкус.

Он тайком пожалел, что не повторил всё заново.

Чжоу Чжичин ничего не подозревала. Сосредоточенно расстёгивая его нижнюю рубашку, она опустила глаза, словно пчёлка, кружащая вокруг цветка.

Глядя на его обнажённый торс, она невольно восхитилась: крепкий, мускулистый — настоящее произведение искусства. Кожа здорового бронзового оттенка, но на ощупь гладкая, как шёлк.

«Оказывается, мужчины тоже могут быть так прекрасны».

Один был полон желаний, другой — нет. Яньчжэнь Жуй, привыкший к самоконтролю, не желал выдавать своих чувств и потому холодно разделся и вошёл в ванну.

Чжоу Чжичин стояла на коленях позади, вытирая ему спину, и думала о том, как он распорядится ею дальше.

В это время Яньчжэнь Жуй произнёс:

— По правилам дома, женщину после ночи с господином уносят обратно в её покои. Переночевать здесь нельзя.

Чжоу Чжичин нахмурилась. Вот почему он сразу позвал слуг — не для себя, а чтобы унести её. Говорили, что в императорском дворце женщин после близости раздевают донага, заворачивают в шёлковое одеяло и уносят тем же способом.

Такое пренебрежение и унижение вызвали в ней протест. Она сжала ногти, чувствуя, как хочется поцарапать кого-нибудь.

Но его «правило» подавило все её чувства, и боль в спине вновь напомнила о себе.

Она крепко сжала губы и тихо попросила:

— Можно… немного подождать?

— Мм? — Яньчжэнь Жуй вышел из ванны. Чжоу Чжичин подала ему чистый халат и помогла надеть его. Он завязывал пояс, не глядя на неё.

— Я… просто хочу немного умыться. Мне… очень неприятно в таком виде, — прошептала она.

Глаза Яньчжэнь Жуя, острые, как у волка в ночи, упали на неё. Чжоу Чжичин смутилась и сгорбилась. Вода из ванны намочила её одежду, и контуры груди стали отчётливо видны.

Она этого не понимала и лишь крепко сжимала ноги.

Это лишь усилило его интерес. Он тихо рассмеялся и с неожиданной добротой ответил:

— Хорошо.

Про себя же он ругал её: «Проклятая соблазнительница!»

На ней было тонкое белое нижнее платье. При ярком свете лампы всё, что было под ним, почти просвечивало. То, что он оставил внутри неё, медленно стекало по её стройной ноге, слегка увлажняя штанину, делая картину ещё более соблазнительной.

Чжоу Чжичин боялась, что он откажет, и сердце её трепетало от страха. Она понимала, что может разозлить его, но это маленькое право она должна была отстоять. Услышав его согласие, она обрадовалась так, будто на лице её расцвели персиковые цветы марта.

Она уже успела испугаться его гнева и не знала, сколько ещё таких «правил» в этом доме.

Теперь она поняла: какие правила? Его слова и есть закон. Если он разрешит — она сможет сделать себе хоть немного удобнее.

Чжоу Чжичин улыбнулась ему с благодарностью и легко повернулась, чтобы умыться, даже не пожаловавшись на холодную воду.

За ширмой Яньчжэнь Жуй холодно наблюдал, как она осторожно и тщательно умывается, почти видя, как её черты лица искажаются от боли.

Он сжал кулаки. Её простые, осторожные движения разожгли в нём такой огонь желания, что он едва сдерживался, чтобы не снести ширму и не прижать её к себе, чтобы вновь насладиться ею.

http://bllate.org/book/6171/593413