Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 25

Алый огонёк мерцал во мраке бескрайней ночи. В конце июля в Чэнду ночи бывают прохладными, и лёгкий ветерок то и дело трепал её волосы, рассыпая их по лицу. Она неторопливо заправила пряди за ухо, глубоко затянулась сигаретой и выпустила в воздух дымку бледно-голубого дыма.

С пятнадцатого этажа она всё равно сразу заметила ту самую фигуру.

Мужчина был одет официально — белая рубашка, чёрные брюки, одна рука засунута в карман, другая держала телефон. Даже с такой высоты она уловила улыбку на его лице.

— На что он смотрит?

Потушив сигарету, она подошла к перилам и лениво оперлась на них. Шёлковое платье облегало изгибы её соблазнительной фигуры: тонкая талия, округлые бёдра. Чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на правое плечо. В глазах, сверкающих, будто в них рассыпали измельчённые звёзды, переливались крошечные блёстки.

Он подошёл ближе — уже почти у подъезда.

Вдруг её охватило озорное желание. Она улыбнулась и свистнула — дерзко, по-хулигански.

Он замер на месте, будто почувствовав что-то, и поднял голову. Их взгляды неожиданно встретились в воздухе.

В её глазах плясали искорки смеха. Он же, спустя несколько секунд недоумения, тоже улыбнулся.

Тут же в кармане зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Янь Кэ.

[Kk]: Сестрёнка, ты меня ждёшь?

[Kk]: Не волнуйся, сейчас вернусь и как следует тебя накормлю.

Он нарочно подбирал слова так, чтобы можно было подумать что угодно.

Лян Цянь лишь усмехнулась.

Постояв ещё немного на балконе, пока руки не стали ледяными, и докурив половину новой сигареты, она неспешно вернулась в квартиру. В тот самый момент Янь Кэ входил в подъезд и переобувался у двери.

Едва переступив порог, он обнял её крепко-накрепко. В нос Лян Цянь тут же ударил знакомый аромат еды. Она на секунду замерла, и в ответ на это её живот громко заурчал.

Янь Кэ, у которого до этого кружились в голове совсем другие мысли, теперь не мог сдержать смеха. Он прижался лицом к её шее и залился хохотом.

— Не смейся! — смущённо шлёпнула его Лян Цянь.

Он отпустил её, стараясь скрыть улыбку, но плечи всё равно дрожали:

— Ладно, не смеюсь. Совсем не смешно.

Лян Цянь не стала с ним спорить и разворачивалась, чтобы уйти, но он тут же схватил её за руку. Проведя пальцами по тыльной стороне ладони, он нахмурился:

— Почему так холодно?

Он поднёс её руку к себе, осмотрел предплечье и стал ещё серьёзнее:

— Зачем ты вообще торчишь на балконе? Ты же совсем замёрзнешь!

Лян Цянь лишь взглянула на него и, молча приняв из его рук бумажный пакет, устроилась за обеденным столом.

— Ты прямо как старик какой-то, — лениво протянула она. — Сколько можно ныть?

— Ой, — фыркнул Янь Кэ и, обойдя её сзади, обхватил за шею. Он долго смотрел на её выразительный профиль, а потом не выдержал и поцеловал её в щёку.

Но, испугавшись её упрёка, тут же отскочил в сторону, прикрыл рот ладонью и с невинным видом обвинил её первой:

— Ты чего такая злая? Сама же наскочила мне на губы!

Лян Цянь откусила кусочек креветочного пирожка.

Во рту мгновенно разлился насыщенный вкус: сладость креветки и кисло-сладкий соус идеально сочетались друг с другом. От первого же укуса душа готова была вылететь из тела. Она съела пирожок целиком и аккуратно промокнула уголки рта салфеткой.

— А ты не будешь? — спросил Янь Кэ. — Я же всё время держал его под курткой, чтобы не остыл и вкус не испортился.

Лян Цянь встала и направилась в кабинет:

— Не хочу.

Янь Кэ быстро догнал её, положил руки ей на плечи и серьёзно сказал:

— Не нужно себя ограничивать. Ты… ты и так совершенна. И для меня ты всегда самая красивая, в любом виде. Правда. Не переживай из-за этого.

Лян Цянь с лёгкой усмешкой смотрела на него. Потом кончиком пальца коснулась его красивых миндалевидных глаз, провела по выразительному скулу.

— Сегодня я была в магазине нижнего белья, — сказала она.

Уши Янь Кэ мгновенно вспыхнули. Он явно представил себе что-то и бросил взгляд на её грудь, но тут же отвёл глаза, явно нервничая.

— Ну и… что? — выдавил он, сглотнув.

Горло его то и дело подёргивалось, а на лице читалось смешение ожидания и волнения.

Лян Цянь нашла его состояние забавным и решила подразнить.

— А почему у тебя щёки такие красные, малыш? — широко распахнув глаза, она смотрела на него с наивным видом. — Жарко, что ли? Может, помочь?

Лёгкие, как перышко, прикосновения снова и снова щекотали кожу, вызывая мурашки, словно электрический разряд. В пруду весны вода уже волновалась, расходясь кругами.

Янь Кэ молчал. Его горло работало без остановки.

В комнате действительно было жарко — настолько, что вся влага в его теле испарилась. Он чувствовал себя путником в пустыне: пересохший, растрескавшийся, и лишь сочная, налитая соком вишня могла спасти его.

Не в силах больше сдерживаться, он наклонился, чтобы поцеловать её, но она тут же приложила палец к его губам. Он, охваченный страстью, с мутным взглядом нахмурился и вопросительно посмотрел на неё.

— Не торопись же, малыш, — сказала она.

Её лицо было соблазнительно красивым, а когда она смеялась с прищуром, в ней было столько кокетства, что сердце замирало. Её глаза, полные глубокой нежности, сияли, изучая его с головы до ног.

И вдруг она резко схватила его за ворот рубашки и слегка потянула вниз, заставив наклониться.

— Благодаря тебе, — с многозначительной улыбкой бросила она взгляд вниз, — всё получилось просто великолепно. Разве ты не заслуживаешь награды?

— Ага, — усмехнулся Янь Кэ, приходя в себя, но сердце всё ещё колотилось как бешеное. Его губы порозовели, а в глазах плясали искорки. — Получается, я действительно заслужил.

Лян Цянь похлопала его по щеке, потом ухватила за подбородок и слегка покачала:

— Маленький хулиган.

— Ты только сейчас это поняла? — приподнял он бровь. — Да и вообще, с тобой я не могу быть серьёзным.

С этими словами он схватил её за запястья, прижал к себе и наклонился, чтобы вновь поцеловать те самые вишнёвые губы, о которых так долго мечтал. Сладкий вкус растекался во рту, превращаясь в пушистое облако — мягкое, долгое, не знающее конца.

***

Через три дня Лян Цянь надела новейшее платье от MS STUDIO, полтора часа тщательно наносила макияж и, обув чёрные атласные балетки на тонких ремешках, вышла из дома.

Недавно студия MS успешно привлекла инвестиции, обновила логотип, сменила название и расширила офис.

Всё преобразилось — свежо, ярко, полное надежд.

Как и та новая глава, которую, казалось, вот-вот начнёт её собственная жизнь.

Перед выходом Янь Кэ, заворожённый её торжественным нарядом, не переставал восхищаться. Когда же она отказалась от его поцелуя, он даже обиженно спросил, не собирается ли она на свидание с другим мужчиной.

Лян Цянь, увидев, как естественно он устроился в роли «первой жены», и рассмеялась, и разозлилась одновременно. Ведь это же он сам клялся, что за два месяца добьётся её сердца, а продержался всего несколько дней, прежде чем показал свой настоящий характер.

Теперь она и сама не понимала, какие у них с ним отношения. Но одно было ясно: перед ним она совершенно беззащитна.

Впрочем, жизнь коротка — надо наслаждаться моментом.

Кто дарит радость и комфорт, с тем и стоит быть, не обращая внимания на условности.

У входа в ресторан «Цзиньпаньсюань» уже собралась толпа журналистов и стояли роскошные автомобили. Лян Цянь как раз подъехала, когда на красную дорожку выходила какая-то малоизвестная актриса. Благотворительный вечер был устроен местным бизнесменом, вернувшимся из-за границы, и пользовался огромным авторитетом в городе. Поэтому здесь собрались самые разные знаменитости — от светских львов до звёзд кино.

Лян Цянь попыталась незаметно пройти мимо прессы, но едва показалась — вспышки камер тут же нацелились на неё.

— Кто это? Новенькая? Лицо незнакомое… Такая красавица, а в СМИ ни разу не мелькала. Странно.

— Может, дочка какого-нибудь миллиардера? Раньше точно не видели.

— Да неважно! Такое лицо — и такая публичность — уже повод для заголовков. Сегодня здесь либо звезда, либо наследница. Не важно, что раньше не светилась — главное, как снимёшь и как напишешь.

Слепящие вспышки раздражали. Лян Цянь нахмурилась и прикрыла лицо рукой.

В это же время Чжэн Цзя, которая как раз позировала для «случайного» кадра, увидела происходящее и побледнела от злости.

Она с трудом пробилась на это мероприятие, надеясь привлечь внимание влиятельного покровителя и заодно поднять свою популярность. Ещё до приезда она договорилась с менеджером, чтобы пресса сегодня хорошо её освещала. И вдруг — такой провал!

Чжэн Цзя дрожала от ярости. Она с ненавистью смотрела на женщину, укравшую у неё внимание камер, и сжала кулаки.

***

Лян Цянь взяла бокал шампанского у официанта и прошла по залу, но так и не увидела никого, кто бы подходил под описание «мистера Янь».

Несколько минут назад она заметила мужчину средних лет, вокруг которого толпились гости, и решила, что это он. Но, подойдя ближе, услышала, как кто-то назвал его «мистер Янь». Она задумалась: возможно, Жожо ошиблась или перепутала фамилию? Решила пока просто осмотреться.

Однако запомнила внешность этого «мистера Янь». Он был высок, с выразительными чертами лица и внушительной аурой. Волосы — с проседью, но осанка — прямая, как у юноши. И, странное дело, он казался ей до боли знакомым.

Как раз в этот момент бокал опустел. Официант с подносом подошёл ближе, и Лян Цянь потянулась за новым бокалом. Внезапно кто-то сильно толкнул её сзади. Она не устояла и полетела вперёд — прямо к длинному столу с пирожными. Но в последний момент чья-то рука обхватила её за талию и прижала к себе. Запах был холодный, сдержанный.

Авторское примечание: Почему?! Почему все меня игнорируют?! Неужели никто не читает?!

Лян Цянь в изумлении подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, который её подхватил.

Его ладонь на её талии была широкой и сухой, но он держал её на расстоянии, как подобает джентльмену. Как только она пришла в себя, он тут же отстранился на шаг.

— Всё в порядке?

Она покачала головой:

— Спасибо.

Только поблагодарив, она вспомнила: её кто-то намеренно толкнул. Но когда она оглянулась в поисках виновника, в толпе гостей уже не было никого подозрительного.

На таком мероприятии все были одеты безупречно, а лица словно скрыты за масками — вежливые улыбки, учтивые жесты, все выглядели образцами добродетели.

Лян Цянь поправила платье и снова поблагодарила мужчину.

Он был высок и строен, серебристый костюм сидел на нём безупречно, подчёркивая фигуру. Но лицо его казалось слишком утончённым, почти женственным.

Он вежливо держал дистанцию и лишь спросил, не нужна ли ей помощь. Лян Цянь мягко отказалась и ушла.

Едва она скрылась из виду, мужчина тут же стёр с лица вежливую улыбку и направился к длинному коридору за пределами ресторана.

Дойдя до укромного места, он достал телефон и набрал номер.

Как только собеседник ответил, Фу Чуань засмеялся:

— Кажется, я только что увидел обои твоего младшего брата.

Тот, судя по всему, ел, но тут же перестал жевать:

— Правда? Когда? Где?

— В «Цзиньпаньсюане», — ответил Фу Чуань, сделав пару шагов в сторону. — Кстати, помнишь ту актрисочку, которую привёл Чжан Чуань? Она только что подтолкнула её. Я подхватил.

Чжоу Ци покачал головой:

— Слушай, Фу, если веришь мне — дай этой девице урок. Чжан Чуань — типичный богатенький бездельник, ему плевать, сколько у него подружек. Но ты не знаешь… В последнее время он постоянно таскал нас с тобой в бары. Пьёт, а потом сидит, уставившись в телефон, и плачет в бутылку. Всё из-за неё. Эта женщина — его самое дорогое сокровище.

Фу Чуань вспомнил.

Действительно, некоторое время назад Янь Кэ часто звал их выпить.

Особенно тогда, когда только принял руководство корпорацией Янь. Днём он работал как заведённый, а ночью, иногда даже в полночь, звал друзей в бар. И когда становилось особенно весело, просто садился на диван и смотрел в телефон, будто там был весь его мир.

http://bllate.org/book/6170/593370