Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 11

Грохот-грохот-грохот… — снова прогремел оглушительный раскат.

Лян Цянь опустила взгляд на голову, прижавшуюся к её груди, и почувствовала, будто у неё сразу две головы заболели.

Неужели она привела домой сына?

Видимо, осознав, что среагировал чересчур резко, Янь Кэ неловко прочистил горло:

— На что смотришь? Боишься — держись крепче.

— Это я боюсь? — Лян Цянь насмешливо приподняла бровь.

Она уже привыкла к его привязчивости, к тому, как он ведёт себя то капризно, то надменно, но при этом явно тянется к ней. Сейчас же он выглядел особенно нелепо — и оттого ещё трогательнее.

Да уж, настоящий молодой господин.

Янь Кэ, не краснея, парировал:

— Неужели ты думаешь, что я, взрослый мужчина, боюсь грозы? Да никогда!

Он тут же решительно отрицал это.

— Просто подумал: тебе, наверное, страшно одной. Я ведь не из тех, кто пользуется чужой слабостью ради выгоды!

Сказав это, он ещё сильнее стиснул её талию.

Лян Цянь было забавно и одновременно досадно. Глядя на то, как он упрямо прячет страх за маской гордости, она сдалась:

— Ладно-ладно, это я боюсь. Тогда можешь убрать руки с моей талии? Ещё чуть-чуть — и задушишь меня насмерть.

Янь Кэ ослабил хватку, но выглядел явно неловко.

За окном дождь постепенно стих, гром стал реже. Янь Кэ, высокий парень под сто восемьдесят сантиметров, жался в объятиях Лян Цянь, крепко обхватив её правую руку.

Лян Цянь безучастно смотрела в потолок, пока вокруг не воцарилась тишина. Услышав тихий храп у себя под ухом, она тоже постепенно погрузилась в сон — и на этот раз заснула необычайно легко.

Эта ночь прошла спокойно.

—

Утром Янь Кэ упорно отказывался вставать.

Он облепил Лян Цянь, словно осьминог, и даже попытался потребовать утренний поцелуй.

Однако Лян Цянь нахмурилась и строго отказалась под предлогом: «Опоздаем на работу».

Позже, стоя у кухонной стойки и готовя завтрак, Янь Кэ вдруг сообразил: разве она не сама является боссом?

В последнее время Лян Цянь удивительно потакала ему. Янь Кэ, человек, умеющий ловко пользоваться любой возможностью, начал «баловаться от излишней милости» и явно вознёсся над землёй от самодовольства.

Он даже начал прикидывать, под каким предлогом сегодня вечером снова остаться ночевать в её спальне.

Из-за этого он постоянно отвлекался на работе и даже носил на лице какую-то странную, мечтательную улыбку.

Ци Фэн, докладывавший на совещании, на секунду замолчал. Ему показалось, что его «талисман-босс», вероятно, влюблён.

От него так и веяло «кислым запахом любви».

Об этом можно было судить по множеству деталей: во-первых, талисман-босс был в прекрасном настроении с самого утра и пришёл на работу необычайно рано; во-вторых, он лично распорядился заказать для всех сотрудников послеобеденный чай.

Ещё более примечательно, что на утреннем планёрке босс лично присутствовал, внимательно слушал все доклады и время от времени предлагал весьма ценные замечания.

Ци Фэн был глубоко тронут и с новым энтузиазмом взялся за работу.

Даже Чжоу Ци заметил перемены в Янь Кэ. После совещания, заходя в его кабинет, чтобы передать документы, он не удержался:

— Сегодня настроение отличное. Видимо, вчера я здорово помог.

Янь Кэ лишь улыбнулся, весь сияя от удовольствия, и, не отрываясь от отчёта, бросил:

— Машина, которую ты недавно присмотрел, — бери сам.

— Тогда я не церемонюсь? — удивился Чжоу Ци. — В будущем, если будут такие выгодные поручения, зови без стеснения. Брат, в трудную минуту — одно твоё слово.

Янь Кэ не стал развивать тему, бросил телефон на стол и сказал:

— Узнай, чем сейчас занимается дочь Хань Юаня. Я думал, после того ужина она окончательно сдалась, а она всё ещё осмеливается писать мне сообщения.

— Что за ерунда? — Чжоу Ци взял телефон, прочитал и покачал головой. — Похоже, она не сдаётся. Слушай, может, тебе и правда послушаться старика? Хань Сюээр — неплохой выбор. Модель по профессии, лицо так себе, но фигура — безупречна.

Янь Кэ лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Чжоу Ци стал серьёзным:

— Ладно, позже пришлю данные на почту. Но есть кое-что, о чём ты должен знать: у семей Хань и Янь сейчас совместный проект. Старик вложил в него немало сил. Боюсь, на этот раз тебе не удастся выкрутиться.

— Неужели меня силой повезут домой и заставят жениться?

Янь Кэ никогда не считал, что семейные обязательства предыдущего поколения могут повлиять на него. Его отец, Янь Чанфэн, уже достаточно отплатил за старые долги, поддерживая семью Хань. Зачем ещё и сына в жертву приносить? Это уже перебор.

Недавно здоровье старика ухудшилось. Два дня назад он позвонил и устроил сыну грандиозный скандал — разговор закончился полным разрывом. Потом мать приехала улаживать конфликт, но на этот раз Янь Кэ проявил непреклонную твёрдость и ни на йоту не смягчился.

Чжоу Ци усмехнулся:

— Кто знает…

Вскоре после ухода Чжоу Ци секретарь доложил: на ресепшене какая-то госпожа Хань.

Янь Кэ даже не поднял глаз:

— Скажи, что я занят.

Хань Сюээр стояла у стойки приёма в офисе «Фэнсянь», побледнев от злости.

Она же написала, что лично привезёт ему суп, а он даже не удосужился впустить её! Раньше, хоть и не особо тепло к ней относился, всё же соблюдал элементарные правила вежливости. А теперь даже видимость приличий поддерживать не хочет.

В ярости она швырнула тщательно упакованный термос в мусорный бак и с громким стуком каблуков вышла из здания «Фэнсянь». Только сев в машину, она услышала звонок — звонил частный детектив, которого она наняла.

Поведение Янь Кэ в последнее время было слишком странным. После намёка матери Хань Сюээр приложила усилия: даже несколько раз поджидала его у дома, но так и не застала.

Учитывая его холодность, она начала подозревать, что у него появилась девушка, с которой он теперь живёт.

И вот, расследование дало результат.

Прочитав все материалы, Хань Сюээр стиснула зубы, а пальцы побелели от напряжения.

Несколько минут она сидела молча, затем сквозь зубы бросила водителю адрес:

— Едем сюда.

Автор говорит:

Счастливого Малого Нового года! Сегодня глава выходит пораньше.

После публикации займусь правкой текста… Последнее время совсем застряла, никак не могу найти нужный ритм T^T

Благодаря удушающим объятиям Янь Кэ Лян Цянь провела ночь необычайно спокойно и крепко выспалась.

Проснулась она лишь на следующее утро, когда первые солнечные лучи проникли в комнату. Она вдруг осознала, что в последний раз так естественно просыпалась после ночи без сновидений — не помнит когда.

Он оказывал на неё такое влияние.

При этой мысли Лян Цянь усмехнулась и взялась за эскизы, решительно внося правки. В голове неожиданно воцарилась ясность.

Она решила принять участие в предстоящей выставке мод.

Раньше она упрямо отказывалась в это ввязываться. Помимо тех, теперь уже смешных и надуманных причин, мешало и собственное упрямство.

После учёбы и стажировки в лучших зарубежных дизайн-школах в ней укоренилась уверенность, что только международные выставки — это по-настоящему высокая и широкая площадка, подходящая для продвижения её бренда.

Ведь по сравнению с зарубежными, отечественная индустрия моды явно отстаёт.

Но теперь она поняла: без малых шагов не пройдёшь и тысячи ли.

В последнее время вдохновение хлынуло рекой. Она хотела успеть создать новые эскизы до выставки в следующем месяце.

Интересно, что источником этого вдохновения стал именно Янь Кэ.

Та дождливая ночь в Барселоне: юноша в белой рубашке, тело под тканью — сильное, подтянутое, излучающее мощную энергию.

Дождевые струи омывали его, обнажая соблазнительные очертания… Этот образ не давал Лян Цянь покоя.

Тань Ци как-то сказала, что Лян Цянь пустила Янь Кэ в дом не только для того, чтобы забыть прошлое и вырваться из уныния.

«Просто влюбилась по телу», — вот наиболее точное объяснение.

Тогда Лян Цянь лишь улыбнулась, но теперь признавала: в этом действительно была доля правды.

Кто же откажется от прекрасного тела юного волка?

Лян Цянь не претендовала на святость. Она, как и все, была обычной женщиной, исповедующей крайний гедонизм и не чуждая поверхностным удовольствиям.

—

Сяоша, как обычно, лениво листала телефон. В их ателье заказы почти всегда приходили онлайн; реальный магазин служил в основном для фотосессий и внутренних нужд. На вешалках витрины висело немного вещей, поэтому посетителей почти не бывало.

Она быстро печатала в чате, обсуждая с подружками последние сплетни.

[По-моему, тот симпатичный парень, который недавно заходил в наше ателье, — просто идеал.]

[Так у тебя и без него парней нет? Есть фото? Скинь.]

[Нет /разводит руками.jpg. И я чувствую, что между ним и нашей босс есть что-то.]

[Босс? Та красавица, что заходила в наш бутик?]

[Ага.]

[Пока. Красивые люди, как всегда, держатся вместе.]

Внезапно по стойке приёма лёгкий стук заставил Сяошу вздрогнуть. Она резко подняла голову и увидела женщину в огромных чёрных очках.

Сяоша тут же выпрямилась. Перед ней стояла высокая женщина с короткими до плеч волосами, модно одетая и обладающая сильной харизмой.

— Здравствуйте, к кому вы?

Женщина сняла очки, обнажив узнаваемое лицо:

— Мне нужна Лян Цянь.

—

Проводив взглядом двух великолепных, но совершенно разных женщин, сотрудники постепенно вышли из укрытий, глаза их горели любопытством, в руках у многих были какие-то закуски.

— Кто это была? Кажется, где-то видел.

— Лиса Хань, популярная модель и блогер. Не слышал?

— А… точно, она. Но мне кажется, пришла она не просто так.

— Видел её наряд? Сумка — минимум миллион, одежда — вчера только в журнале мелькнула, осенне-зимняя коллекция, а она уже носит. Такие люди в наше ателье за заказами не ходят. Тут явно что-то не так.

— Я слышал, что скоро свадьба. Недавно в сплетнях писали, что семьи Янь и Хань договорились о помолвке. Наверняка этот таинственный наследник Янь, вернувшийся из-за границы, и есть жених Хань Сюээр. Жизнь удалась, ничего не скажешь.

— А вдруг он толстый, лысый и жирный? Тогда я хоть немного успокоюсь.

Пока в холле бурлили сплетни, в кабинете Лян Цянь царила полная тишина.

Помощница принесла два кофе, и Лян Цянь первой нарушила молчание.

Она внимательно рассматривала эту роскошно одетую «барышню», пытаясь понять её намерения.

Соблюдая правила вежливости, Лян Цянь улыбнулась:

— Прошу садиться, госпожа Хань.

Кабинет Лян Цянь был небольшим, но функциональным. Хань Сюээр устроилась на диване, уголки губ приподняты в дружелюбной улыбке:

— В прошлый раз в коридоре я взяла ваш номер. С тех пор мечтала заглянуть. Надеюсь, не помешала?

Поболтав немного, Лян Цянь почувствовала: у этой «барышни» явно скрытые мотивы.

И действительно, после того как Хань Сюээр заказала коллекцию следующего сезона, разговор плавно сместился:

— А вы занимаетесь свадебными платьями? Мне очень нравятся ваши работы. Было бы замечательно надеть платье от вас на свадьбу.

Лян Цянь чуть приподняла бровь:

— Опыт есть, но я не специализируюсь на свадебных нарядах. Боюсь, разочарую вас.

— Ах… — Хань Сюээр изобразила разочарование. — Как жаль! Мой жених… О, вы ведь его видели — в коридоре «Ханьлиня»… — на лице её заиграла счастливая, застенчивая улыбка. — Он всё говорит, что закажет мне платье у лучших французских кутюрье, но мне хочется выбрать самой. Ведь свадьба — раз в жизни.

Лян Цянь лишь улыбнулась в ответ, не подавая виду.

Теперь ей всё стало ясно.

Каждая фраза этой девицы была нацелена прямо в цель. Похоже, у того мелкого негодяя романы добрались даже до неё.

—

Как только дверь кабинета открылась, все головы в холле мгновенно исчезли за мониторами.

Лян Цянь проводила Хань Сюээр до выхода из «МС». Хань Сюээр вела себя очень непринуждённо: хотя весь разговор состоял из её монолога и молчаливого слушания Лян Цянь, она делала вид, будто между ними уже завязалась крепкая дружба.

http://bllate.org/book/6170/593356