Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 7

— Ты нарисовала его без разрешения? Я не стану твоим сообщником, — прямо отказалась Лян Цянь.

— Цяньцянь, ну пожалуйста~ — Тань Ци обвила руками шею подруги и принялась капризничать. — Расскажи мне ещё чуть-чуть! В нашей новой игре в побочной сюжетной линии есть любовная история, и я даже хочу добавить туда тебя.

Лян Цянь тут же уперлась ладонью ей в лицо и отстранила:

— НЕТ.

Тань Ци вздохнула:

— Ах, как говорится: «Видят лишь улыбку новой возлюбленной, не слыша слёз старой».

Лян Цянь бросила на неё короткий взгляд и налила себе третий бокал вина за вечер.

— Не неси чепуху. Я не собираюсь ни во что ввязываться с ним.

— А почему бы и нет? — Тань Ци приняла вид заботливой наставницы. — Цяньцянь, я искренне советую тебе попробовать. Ведь говорят: и время, и новая любовь — лучшие лекарства от прошлого. Ты хочешь вырваться из тени того мерзавца Ся Чана, и у тебя есть только эти два пути. Но прошло уже больше полугода — разве ты забыла?

Она не дала подруге ответить и продолжила:

— Ты не забыла. Ты просто спрятала это мрачное прошлое подальше и даже своё сердце заперла под замок. Но это ведь не твоя вина! Тебе не нужно расплачиваться за чужие ошибки. Цяньцянь, я хочу, чтобы тебе было хорошо. Чтобы ты снова стала той весёлой Лян Цянь, какой была раньше, а не пряталась сейчас, уходя от самого себя.

— Я не ухожу от себя...

— Уходишь, — Тань Ци сжала плечи подруги, заставляя её взглянуть себе в глаза. — Поэтому я и надеюсь, что ты наконец выйдешь из этого состояния. Разве ты не заметила? С тех пор как появился этот парень, ты почти перестала страдать из-за Ся Чана. Даже когда говоришь о нём, можешь уже шутить со мной. Это твой шанс выбраться из той тени. Цяньцянь, попробуй. Может быть, он и есть подарок судьбы.

Лян Цянь слегка опешила. Вспомнив кадры их недавнего общения, она на миг даже согласилась с Тань Ци.

Пока она избегала Янь Кэ, его появление всё же вызывало у неё искреннее удивление.

Она встала, подошла к мини-бару, достала оттуда бутылку отличного вина и, перед тем как откупорить её, спросила Тань Ци, не выпить ли ей. Та подошла, взяла бутылку и развернула подругу за плечи:

— Цяньцянь, ты вообще меня слушаешь?

— Слушаю, — ответила Лян Цянь, улыбаясь с горькой усталостью, вспомнив того, кто дважды поверг её в замешательство. — Цици, он возвращается.

— Кто?

— Ся Чан. Он возвращается. В тот день он прислал мне сообщение, я ужасно расстроилась, напилась до беспамятства... Всё было так сумбурно в голове... Поэтому я и... снова оказалась с Янь Кэ.

Она запнулась, слова путались, сердце колотилось быстро и неровно.

— Сейчас я ни не люблю его, ни не ненавижу. Но стоит услышать это имя — и я снова хочу бежать. Может, ты и права: мне пора выходить из этого состояния. Просто... это очень трудно. Ся Чан заставил меня больше никогда не верить в любовь. Понимаешь?

В тот период её жизнь погрузилась во мрак, как никогда раньше.

Предательство и обман — вот две вещи, которые Лян Цянь ненавидела больше всего.

А Ся Чан продемонстрировал ей оба.

Он подарил ей первый луч солнца в жизни... и сам же уничтожил всё это.

Авторские комментарии:

Цзян Чжи: Никто не посмеет обижать мою жену!!

/

Сегодня глава вышла заранее! Опять сладкая глава!

Высокомерный автор не станет просить комментариев, но я — не автор! Почему вы все молчите?! Почему никто не пишет?! Зимой так холодно печатать, а вы молчите! QAQ Очень хочу комментариев к этим главам! Плачу!!!!!!

Янь Кэ только вернулся из-за границы и ещё не обустроился. Все дела в компании он передал Чжоу Ци и сам с удовольствием валял дурака.

В этот день Чжоу Ци, только что закончив совещание в понедельник, с папкой отчётов под мышкой постучался в кабинет генерального директора. Послышалось ленивое «заходи», и, открыв дверь, он увидел, как тот, развалившись в эргономичном кресле, увлечённо играет в телефон.

Чжоу Ци аж кровь бросило в голову. Он швырнул стопку бумаг на стол Янь Кэ и, уперев руки в бока, закричал:

— Да вы, батенька, совсем расслабились! Только что обидел всех этих молодчиков из влиятельных семей, а теперь вернулись сюда, чтобы спать и играть! Вам, видимо, очень удобно быть гендиректором!

В этот момент на экране телефона рухнула вражеская кристаллическая башня, и раздался звонкий возглас: «ПОБЕДА!» Янь Кэ потёр затылок, бросил телефон и невозмутимо ответил:

— Благодарю за комплимент. Да, довольно удобно.

Чжоу Ци готов был ругаться, но вместо этого фыркнул:

— Слушай, ты специально противостоишь своему старику или просто потерял всякий интерес? Он отправил тебя сюда, чтобы закалить характер и подготовить к управлению огромной империей Янь. А ты вместо этого валяешься без дела! Ты хоть понимаешь, как сегодня на совещании эти стариканы задирали нос? Я чуть не послал их к чёртовой матери!

Янь Кэ взглянул на него, пробежал глазами пару страниц отчёта и лёгкой усмешкой ответил:

— Нет настроения заниматься этим. Старик решил сослать меня на край света — разве я могу сказать «нет»?

Чжоу Ци не мог поверить, что перед ним тот самый дерзкий и полный огня юноша. Его брови сошлись на переносице.

— Янь Кэ...

— Пойдёшь сегодня ужинать с дочерью Хань Юаня вместо меня? У меня дела.

— Катись! Сам не хочешь — не выдумывай отмазки. Если тебе и правда не нравится, скажи старику прямо. Так дальше продолжаться не может.

Глаза Янь Кэ вмиг потемнели, лицо стало ледяным:

— Сказать ему? Ха.

Видя, что на эту тему разговора больше не будет — как только заходила речь о старом Янь, тот сразу становился таким, — Чжоу Ци покачал головой.

Уже собираясь уходить, он вдруг вспомнил слух, случайно подслушанный пару дней назад.

— Эй! — окликнул он. — Говорят, ты сейчас за кем-то ухаживаешь? Как выглядит? Уже вернулся и сразу завёл себе цель? Молодец, Сяо Яньцзун, меч не заржавел!

При этих словах в глазах Янь Кэ мелькнула улыбка, голос стал мягче. Он опустил голову, уголки губ приподнялись — вид у него был такой, будто он действительно влюблён. Чжоу Ци аж прицокнул языком:

— Ого! На этот раз серьёзно? Откуда такая мечтательность? Я ведь ничего особенного не спрашивал.

— На этот раз всерьёз? — повторил он.

Янь Кэ откинулся на диван и начал крутить ручку:

— Просто... интересно.

— ... — Чжоу Ци скривился. — Ладно, мерзавец. Так красиво говоришь, а на деле просто хочешь её трахнуть.

— Ты ничего не понимаешь.

Вспомнив ту сцену перед расставанием, Янь Кэ снова прикоснулся к губам и тихо улыбнулся.

Чжоу Ци передёрнуло:

— Чёрт, о чём ты думаешь, если улыбаешься так мерзко? Только не вставай, в офисе тебе негде разгуляться.

Он добавил:

— Предупреждаю по-дружески: чрезмерные утечки ци вредят здоровью. Но если тебе вдруг станет совсем плохо, я из гуманности закажу тебе «Пилюли для почек» онлайн. Не дай бог в молодости ослабеть.

Янь Кэ холодно усмехнулся и бросил ему одно слово:

— Катись.

—

Поскольку вчера он переборщил с флиртом и Лян Цянь в ярости выгнала его из офиса, последние два дня Янь Кэ держался в стороне и не искал встречи с ней.

Перебор хуже недобора.

Флиртовать с женщинами вроде неё нужно с чувством меры.

Это сказал Чжоу Ци, и Янь Кэ с ним согласился.

Тем временем свет в караоке-зале мигал, создавая интимную, туманную атмосферу. Сын директора «Фэнсянь» устроил вечеринку и пригласил Чжоу Ци. Тот не одобрял этих ребят, но отказаться было неловко, поэтому потащил с собой бездельничающего Янь Кэ.

В полуметре от Янь Кэ несколько молодых людей обнимали прижавшихся к ним женщин и целовались. Только Янь Кэ и Чжоу Ци, сидевшие слева в углу, вели себя иначе: один листал ленту Лян Цянь в соцсетях, другой, обняв бутылку вина, бубнил под хмельком:

— Чёрт возьми, эти старики! Все лицемеры! Думают, что, раз у них в руках пара акций, можно задирать нос! Неужели я обязан их лелеять и угождать им? Пусть только попробуют вывести меня из себя — тогда все получат по заслугам!

Янь Кэ невозмутимо засунул ему в рот грецкий орех.

— М-м-м... Чёрт! Янь Кэ, ты хочешь убить своего отца?! — возмутился Чжоу Ци.

— Заткнись, — отрезал Янь Кэ.

Последние два года «Фэнсянь» страдала от внутренней коррупции. Многие топ-менеджеры использовали служебное положение, чтобы создавать собственные кланы влияния, и компания стремительно катилась вниз, едва держась на плаву.

Янь Чанфэн перевёл сына в «Фэнсянь» по двум причинам: во-первых, чтобы закалить его, ведь основа империи Янь ещё не была прочной; во-вторых, чтобы заткнуть рты сплетникам. Если Янь Кэ сумеет поднять с колен даже такую умирающую компанию, то все сомнения в его способностях исчезнут сами собой.

К сожалению, Янь Кэ, похоже, совершенно не понимал забот отца. Он работал от случая к случаю, и его должность генерального директора выглядела куда менее ответственной, чем пост заместителя Чжоу Ци.

Назначение Янь Кэ вызвало недовольство среди руководства «Фэнсянь». Но сам он вёл себя как беззаботный бог: пропускал утренние совещания, сидел в офисе, словно статуэтка-талисман, а по вечерам частенько ходил в бары, демонстрируя типичное поведение избалованного наследника.

Многие вторые поколения в глубине души презирали этого «маленького наследника» Янь. Конечно, за этим презрением скрывалась зависть: у него было всё — золотая судьба, о которой другие могли только мечтать, — а он растрачивал её в праздности, пьянстве и разврате.

Ван Сюэдун ещё дома слышал, как отец ругал этого наследника. Именно его отцу должна была достаться эта должность, но из-за внезапного появления Янь Кэ всё пошло прахом. Это не могло не вызвать злобы.

Он пару раз окинул Янь Кэ недобрым взглядом, потом толкнул женщину, сидевшую у него на коленях.

— Пойди, открой ту бутылку и подойди выпить за здоровье молодого господина Янь.

Глаза женщины загорелись. С тех пор как она вошла в этот зал, внимание её было приковано к Янь Кэ. Он выделялся среди всех — в нём чувствовалась аура настоящего аристократа. Даже сидя молча в углу, он притягивал к себе взгляды почти всех женщин в зале.

Сердце её забилось быстрее. Дрожащей рукой она налила вино и направилась к нему.

Янь Кэ в этот момент смотрел на экран телефона и улыбался. Это была улыбка нежности. Его и без того красивое лицо стало ещё притягательнее, и женщина чуть не выронила бокал, чувствуя на себе острые, завистливые взгляды других девушек.

Она почувствовала лёгкое торжество и нарочито наклонилась, чтобы продемонстрировать декольте, и кокетливо сказала:

— Молодой господин Янь, Мэнмэн выпьет за вас!

Янь Кэ просматривал ленту Лян Цянь.

Он вчера настойчиво добавил её в друзья, и та, видимо, собиралась принять запрос, но не подтверждать. Янь Кэ специально ждал, пока не увидит собственными глазами, как она нажмёт «принять».

Правда, в её ленте почти ничего не было: в основном — анонсы новых продуктов их студии или парочка пейзажных фото. Лишь пролистав очень далеко, он наконец нашёл снимок с её участием.

Скорее всего, это был её день рождения. На голове — картонная корона с надписью «С Днём Рождения», на ней — розовое платье, без макияжа, на щеке и носу — пятна крема от торта. Она сидела на диване, скрестив ноги, и смеялась, прищурив глаза. Вся её поза излучала ту нежность и игривость, которой не было в её обычном поведении.

Живая. Мягкая.

Янь Кэ смотрел на эту фотографию больше десяти минут. В груди разливалось тепло, и в нём нарастало почти непреодолимое желание.

Внезапно кто-то постучал ему по тыльной стороне ладони.

Перед ним стояла женщина в откровенном наряде, держала бокал и снова кокетливо пропела:

— Молодой господин Янь, Мэнмэн выпьет за вас~

Брови Янь Кэ нахмурились.

Остальные молодчики уже готовились наслаждаться зрелищем. Все они недолюбливали Янь Кэ, но боялись его задеть.

Эта Мэнмэн была приглашена Ван Сюэдуном специально для компании. В таких кругах девушки редко бывают «чистыми». Хотя сам Янь Кэ тоже слыл завсегдатаем подобных мест, он никогда не связывался с такими женщинами. Да и с его положением посылать к нему такую особу — просто неприлично.

Заметив, что Янь Кэ задумался, Мэнмэн решила, что он ею заинтересовался, и обрадовалась. Она уже собиралась сесть рядом, как вдруг услышала его холодный, равнодушный голос:

— Возможно, ты плохо обо мне осведомлена. У меня есть неписаное правило: с «А-чашками» не связываюсь.

Лицо Мэнмэн окаменело.

Он добавил, всё так же спокойно:

— И ещё... не могла бы ты отойти подальше? От твоих дешёвых духов мне не по себе.

http://bllate.org/book/6170/593352