Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 33

У Гу Синчжоу по спине пробежал холодок:

— Почему так стихло?

Цзян Яньчжо вдруг рассмеялся, наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Давай сбежим.

Лэн Цзинъи:

— А?

В тот самый миг — между «привет» и «здравствуй» — Цзян Яньчжо внезапно схватил Лэн Цзинъи за руку и рванул вперёд.

Лэн Цзинъи:

— !

Следом, услышав нарастающий топот, остальные даже не стали выяснять, в чём дело, и бросились следом.

Гу Синчжоу закричал:

— Да что происходит?! Что вообще творится?!

Сяо Бояй, задыхаясь от бега, ответил:

— Откуда мне знать! Все побежали — и ты беги!

Сун Чэнь выругался:

— Чёрт возьми, они же замолчали! Наверняка наткнулись на что-то ужасное! Бежим скорее!

Гу Янь завизжала:

— Помедленнее!.. Нет, побыстрее! Побыстрее!

Позади поднялся хаос: топот, крики, вопли. Лэн Цзинъи слушала всё это и не выдержала — фыркнула от смеха. А прямо перед ними уже мерцал свет. Цзян Яньчжо тащил её сквозь заросли зелени и мха, перепрыгивая через лужи и камни, пока они наконец не вырвались под открытое небо.

Будто сам бог, озарённый светом, вывел свою избранницу из царства тьмы. Всюду, куда ступал он, разливался яркий дневной свет.

Цзян Яньчжо обернулся и встретился взглядом с Лэн Цзинъи — её карие глаза сияли весельем. Он на секунду замер, а потом расплылся в улыбке, полной юношеской дерзости:

— Лэн-цзюйцзюнь, в следующий раз предупреждай заранее, если собралась смеяться.

Потому что, чёрт возьми, это было чертовски красиво.

Лэн Цзинъи присела на корточки, чтобы отдышаться, и продолжала хихикать:

— Как я могу предупредить, если сама не знаю?

Цзян Яньчжо тоже опустился на одно колено. Он сидел спиной к свету, и его силуэт выглядел безупречно — будто вырезанный из бумаги. Остальные выбежали вслед и увидели их двоих, смеющихся друг на друга.

Вдали тянулись горные хребты, повсюду цвели апрельские цветы, воздух был прохладным, но уже чувствовалось приближение тепла. Они сидели напротив друг друга — прекрасные, как картина.

Когда все поняли, в чём дело, сначала немного обиделись, но потом сами начали смеяться всё громче и громче, пока не согнулись пополам.

Мимо проходила туристка с маленькой дочкой. Девочка с двумя хвостиками вдруг остановилась и потянула маму за руку:

— Мама, смотри! Те две сестрички такие красивые!

Женщина посмотрела туда, куда указывала дочь. Одна девушка — с фарфоровой кожей, узкими миндалевидными глазами и алыми губами, холодная, но с оттенком гордости; другая — с высоким хвостом и ярким макияжем, живая и озорная. Рядом с каждой стоял юноша, излучающий беззаботную, дерзкую молодость.

Мать улыбнулась и присела перед дочкой:

— Когда-нибудь и ты станешь такой же красивой, как эти сестрички.

Девочка радостно засмеялась:

— Это замечательно!

Группа друзей хохотала прямо у выхода из дома с привидениями, так что сотрудники аттракциона совсем растерялись: то ли эти ребята сошли с ума от страха, то ли в их доме с привидениями действительно есть какой-то секретный юмор, раз они так радостно выскочили наружу.

Цзян Яньчжо приподнял бровь:

— Поедем кататься на американских горках, друзья?

Сяо Бояй замахал руками:

— Нет-нет-нет, братец, умоляю, пощади.

Лэн Цзинъи вдруг сказала:

— Внизу есть большое поле. Я заметила — очень просторное.

Гу Янь хлопнула в ладоши:

— Эй, давайте покатаемся верхом! Это же так весело! Помню, Юй Фэй раньше занималась конным спортом!

Юй Фэй усмехнулся:

— Мы с Аянем учились вместе в одном клубе у международного тренера.

Гу Синчжоу хлопнул себя по лбу:

— Вот оно, богатое детство… Чёрт, конный спорт!

Цзян Яньчжо неторопливо поднялся:

— Ладно. Хотите — поехали. Я угощаю.

Лэн Цзинъи тоже встала, но пошатнулась и чуть не упала. Цзян Яньчжо нахмурился и подхватил её. Ей просто снова стало головокружение — встала слишком резко, да ещё и с низким давлением.

Остальные пошли вперёд по тропинке вниз, а Лэн Цзинъи и Цзян Яньчжо остались позади.

Голос Цзян Яньчжо вдруг стал ниже, чуть хрипловатым:

— Лэн-цзюйцзюнь, ты когда-нибудь каталась верхом?

Лэн Цзинъи покачала головой. Цзян Яньчжо шёл за ней, его тон оставался рассеянным, но в нём чувствовалась непреклонность:

— Тогда сегодня будешь со мной.

Лэн Цзинъи наклонила голову:

— Что значит «со мной»?

Цзян Яньчжо остановился, наклонился ближе и произнёс медленно, чётко, слово за словом:

— Лэн Цзинъи, сядешь со мной на одного коня. Я повезу тебя.

Лэн Цзинъи даже не задумалась:

— Не хочу.

Цзян Яньчжо:

— …

Чёрт побери.

Обычно ни одна девушка не осмеливалась говорить ему «нет».

А тут на тебе — целая Лэн-цзюйцзюнь, которую не так-то просто уговорить.

…

На конюшне все не могли поверить своим глазам: огромное зелёное поле, которое совершенно не было видно с горы. Людей почти не было.

Каждая лошадь была чистой и ухоженной. Даже Гу Янь, обычно такая избалованная, не стала жаловаться на запах и весело забралась на коня вместе с Юй Фэем.

Лэн Цзинъи никогда раньше не ездила верхом. Она осторожно последовала инструкциям инструктора и взгромоздилась на небольшого коричневого жеребца, крепко вцепившись в поводья и не решаясь двигаться быстро.

Спина лошади была тёплой и мягкой на ощупь. Животное оказалось очень спокойным, и Лэн Цзинъи невольно улыбнулась.

Вдруг лошадка чуть ускорила шаг. Лэн Цзинъи удивлённо воскликнула:

— Ай!

Рядом стоявший конюх усмехнулся:

— Она просто хочет догнать ту впереди.

Лэн Цзинъи прикусила губу и посмотрела вперёд.

Юноша ехал навстречу закату. Его спина была прямой, но вся поза — расслабленной. Он то и дело слегка подёргивал поводья. Чёткие скулы, тонкие, чуть приподнятые уголки глаз, насмешливая полуулыбка — одновременно холодный и соблазнительный, дерзкий и свободный. Под ним — мощный рыжий конь с крепкими мышцами и железными подковами, чьи копыта глухо стучали даже по траве.

В нём чувствовалась та самая беззаботная, дерзкая юность.

Не заметив как, их лошади поравнялись.

— Так ты всё-таки сама пришла, — протянул он с лёгкой усмешкой. Его слова всегда несли в себе лёгкую, неуловимую агрессию, но Лэн Цзинъи не могла отвести от него взгляд.

Его дыхание казалось таким близким. Он и так был высоким, а на коне — ещё выше. Чтобы заговорить с ней, ему пришлось наклониться.

Над головой Лэн Цзинъи раздался его смех — низкий по тембру, но лёгкий по характеру, будто он мог заразить всех вокруг своей юностью.

Над полем порхали белые бабочки, будто повсюду вот-вот расцветут цветы.

Цзян Яньчжо всегда говорил с ленивой дерзостью, с вызывающей беспечностью и лёгкой фривольностью — но это никому не было противно.

— Хотя…

Раньше… она этого ненавидела.

Возможно, как и сам Цзян Яньчжо когда-то ненавидел себя.

Но времена меняются.

Лэн Цзинъи мысленно улыбнулась.

Тот дерзкий, безудержный Цзян Яньчжо юности, который всего лишь улыбнулся ей с коня, заставил весь мир засиять.

Можно ли сказать, что сердце не дрогнуло?

Конечно, нельзя.

Закат

После конюшни все вернулись в парк на склоне горы. Сначала боялись, что Лэн Цзинъи и Гу Янь плохо перенесут экстремальные аттракционы, но в итоге оказалось наоборот: девушки получали наибольшее удовольствие, тогда как Сяо Бояй, Сун Чэнь и Гу Синчжоу страдали от головокружения с самого начала до самого конца.

Сяо Бояй даже вырвало.

Все семеро успели прокатиться почти на всех аттракционах. К пяти часам решили возвращаться в отель, чтобы успеть на автобус обратно в университет. К счастью, вещи уже были собраны заранее, и они как раз вовремя подошли к выходу из пансиона, где господин Бо уже собирал группу для отправки к автобусу.

Лэн Цзинъи и Гу Янь, прижимавшая к себе плюшевого Пикачу, шли последними. Парни уже занесли их чемоданы в автобус, но девушки всё равно двигались медленно — после целого дня активностей силы иссякли.

Вдруг один из одноклассников подбежал и крикнул:

— Лэн Сирэй, ты что-то забыла в номере! Горничная положила это у задней двери.

Лэн Цзинъи:

— ? Ничего я не забывала.

Гу Янь пожала плечами:

— Пойдём проверим. Может, правда что-то забыла. Я с тобой.

Лэн Цзинъи кивнула, потом покачала головой:

— Я сама схожу. Ты жди в автобусе.

— Ладно, — зевнула Гу Янь. — Когда вернёшься, я уже буду спать на своём месте. Быстрее возвращайся!

…

В автобусе.

Господин Бо сидел спереди и спросил у Юй Фэя:

— Староста, всех пересчитал?

Юй Фэй улыбнулся:

— Пересчитал. Все на месте, можно ехать.

Господин Бо кивнул и сказал водителю:

— Тогда поехали. Спасибо.

Гу Янь, уже клевавшая носом, прижавшись к плечу Юй Фэя, пробормотала:

— Умм… Лэн Лэн уже вернулась?

— Она с Аянем, не волнуйся, — Юй Фэй поцеловал её в волосы. — Спи спокойно, я разбужу тебя, когда приедем.

Гу Янь уютно устроилась у него на плече. Юй Фэй сделал Сяо Бояю знак «тише», и парни в задней части автобуса беззвучно продолжили играть в телефоны.

Через десять минут Сяо Бояй выглянул из-за сиденья:

— Девочка с молочным чаем уже спит?

— Уже спит. Теперь можете включить звук, — кивнул Юй Фэй.

— Куда дел наша королева холода? — Сяо Бояй явно не был сосредоточен на игре. — Он тебе сказал?

— Не сказал, куда пошли. Только попросил прикрыть их. Сам у него спросишь, когда вернётся, — улыбнулся Юй Фэй.

Сяо Бояй хлопнул себя по лбу:

— Ладно, я лучше сейчас посплю, чтобы ночью в клубе FI нормально поиграть на тренировочном матче.

Юй Фэй повернулся:

— У вас скоро городской турнир?

— Ещё не скоро, после сессии. Но почти. Кстати, в следующем месяце хочу пропустить контрольную — будет товарищеский матч с городской командой, хочу сходить посмотреть.

— Конечно, без проблем, — закрыл глаза Юй Фэй. — Мы с Аянем поможем. Иди спокойно.

— Благодарю, брат, — Сяо Бояй приложил два пальца ко лбу в шутливом салюте, потом вдруг посмотрел в окно. — Эй, сегодня закат красивый.

Как только он это сказал, все ученики нулевого класса раздвинули шторы и начали восторженно ахать. Весь салон постепенно затих, заворожённый видом за окном.

…

Лэн Цзинъи добежала до задней двери пансиона лишь через десять минут. Она мысленно прокляла эту гостиницу за её запутанную планировку и огромные размеры. И теперь, конечно, не имела ни малейшего понятия, как вернуться к автобусу.

Было почти шесть вечера. Небо уже окрасилось в оранжево-красные тона, и начинался закат. Лэн Цзинъи наконец добралась до задней двери — и увидела машину.

Цзян Яньчжо сидел на крыше чёрно-золотого фургона, свесив длинные ноги. Его щиколотки выглядывали из-под укороченных брюк. Ветер развевал чёлку назад, а он, окутанный золотистым светом заката, лениво приподнял бровь:

— Немного задержалась.

Лэн Цзинъи прищурилась:

— С ума сошёл?

Цзян Яньчжо не обиделся. Он легко спрыгнул с крыши, засунул руки в карманы и подошёл к ней, отбрасывая тень на её лицо:

— Не сошёл. Просто хочу увезти тебя в побег.

Он сказал это так серьёзно, что Лэн Цзинъи на мгновение потеряла дар речи.

Цзян Яньчжо не стал дожидаться ответа. Он решительно схватил её за руку, втолкнул в фургон и захлопнул дверь. Затем обогнул машину, сел за руль и резко нажал на газ — мотор зарычал.

Лэн Цзинъи оказалась на мягком диване внутри. За окном мелькали деревья. Дорога была горной, местами ухабистой, но Цзян Яньчжо вёл машину уверенно и плавно. Лишь достигнув вершины, он начал снижать скорость и открыл дверь:

— Выходи.

Лэн Цзинъи не шевельнулась:

— Зачем на вершину? Разве мы не едем домой?

— Я же сказал — увозим тебя в побег. Как мы можем ехать с ними? — Цзян Яньчжо усмехнулся. — Пойдём, там красиво.

Лэн Цзинъи вышла и увидела: фургон остановился у края скалы. Впереди возвышался крутой уступ, на который, похоже, можно было ещё немного подняться.

Цзян Яньчжо приподнял бровь:

— Боишься высоты?

Лэн Цзинъи покачала головой:

— Нет.

— Тогда полезли. — Он протянул руку. — Держись крепче, здесь скользко.

— Ты уже бывал здесь? — спросила она.

— Да. Давно, в детстве, с семьёй.

Цзян Яньчжо на миг прикрыл глаза:

— В это время суток вид с вершины потрясающий… Я просто захотел показать его тебе.

Тогда Цзян Яньчжо был совсем маленьким, а Цзян Чжунхэ и Шэнь Шу ещё не стали теми, кем стали сейчас.

http://bllate.org/book/6169/593308