Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 26

Большинство девчонок снимали на телефоны, несмотря на то что спасатели и технический персонал без устали кричали: «Не снимайте!» — но их никто не слушал. Гу Янь фыркнула и, наклонившись к самому уху Лэн Цзинъи, прошептала:

— Девчонки, как всегда, настоящие фанатки мускулистых тел.

Лэн Цзинъи промолчала.

Она глубоко выдохнула. Раньше, в доме Цзян Яньчжо, она уже видела его сразу после душа — под белой одеждой едва угадывались контуры тела. А сейчас, без верха, зрелище было просто оглушительным.

Кончики волос Цзян Яньчжо были слегка влажными — видимо, он только что умылся. Капли воды стекали по виску, скользили по чёткой линии подбородка и дальше — к явно выступающему кадыку. Его губы по-прежнему изогнуты в едва уловимой усмешке: соблазнительно и одновременно отталкивающе.

Мышцы живота идеально очерчены — не так грубо, как у парней из спортивного класса, а именно в меру. На спине чётко проступали «линии Венеры», фигура — высокая и стройная. Широкие плечи и узкие бёдра выделялись особенно ярко. Лэн Цзинъи невольно вспомнила их первую встречу на стрельбище в том самом заведении — тогда он был в чёрной рубашке и поясном ремне.

Серёжка-бриллиант в ухе так и не была снята, а на хряще второго уха всё ещё виднелись проколы. Учитывая, что он и без того прекрасно выглядел, среди спортивных парней он буквально сверкал ярче всех.

Лэн Цзинъи отвела взгляд:

— Только он у нас участвует?

— Юй Фэй тоже хотел, но недавно повредил ахиллово сухожилие во время баскетбола, — тихо ответила Гу Янь, и в голосе прозвучала тревога.

Но почти сразу же её тон снова стал задорным:

— Так что смотри, как наш папочка Цзян разнесёт этих качков!

Репортёры из школьной редакции словно нашли золотую жилу и ринулись вперёд. Поскольку спортивные ребята стояли перед Цзян Яньчжо, журналисты сначала задали им несколько вопросов, включая один о прогнозируемых местах.

— Конечно, первое место достанется нашему спортивному классу, — пожал плечами один загорелый парень и даже бросил многозначительный взгляд назад. — В прошлом году я занял первое, и в этом тоже буду первым.

В прошлом году Цзян Яньчжо не участвовал в этом виде, а Юй Фэй занял второе место.

Услышав эту наглую речь, Цзян Яньчжо явно приподнял уголок губ, поднял одну бровь и долго не опускал её, не произнеся ни слова. Но по выражению его лица всем было ясно одно:

«Ты вообще в своём уме?»

Журналистка подбежала к Цзян Яньчжо, зная, что он обычно избегает таких интервью, и поспешно заверила, что задаст всего один вопрос.

— Цзян, как вы прокомментируете это заявление соперника?

Её рука, державшая микрофон, дрожала, и она даже перешла на уважительную форму обращения — наполовину из-за того, какой он красивый, наполовину потому, что немного побаивалась его.

Она будто шла на подвиг.

— Обязательно отвечать? Ладно, — Цзян Яньчжо лениво взглянул в камеру, чуть повысил интонацию и произнёс всего четыре слова: — Слабак, много думаешь.

Его безразличный взгляд и медленная, вызывающая интонация выглядели предельно дерзко.

Впрочем, именно это он и имел в виду.

...

...

...

Цзян Яньчжо первым коснулся края бассейна.

Он глубоко вдохнул воздух над водой, провёл рукой по волосам, и капли потекли по кончикам — по шее, по локтю, по спине, по ушной раковине, оставляя за собой следы соблазнительной влаги.

Бицепсы чётко обозначились, линия подбородка напряглась, черты лица стали одновременно чистыми и дикими. Золотисто-красный блеск серёжки резанул глаза.

Его ресницы промокли, на них повисли крошечные сверкающие капли. Он моргнул — и для Лэн Цзинъи каждая ресница казалась отчётливой.

Она стояла совсем близко, но заставила себя опустить взгляд. Цзян Яньчжо лёг на край бассейна, вокруг звучали только его имя, судьи считали результаты, а толпа становилась всё беспокойнее.

Внезапно он посмотрел в определённое место и приподнял одну бровь.

— Помоги выбраться, — протянул он длинную, подтянутую руку, слегка согнув пальцы.

Лэн Цзинъи не двинулась, Цзян Яньчжо тоже остался на месте.

На мгновение всё замерло, даже воздух будто застыл.

Гу Янь толкнула её снизу. Лэн Цзинъи тяжело вздохнула.

Она сделала несколько шагов вперёд и, под всеобщим вниманием, присела на корточки, осторожно коснувшись его кожи.

Холодная. Мокрая.

Горячая.

Её пальцы были тонкими, и когда Цзян Яньчжо почувствовал их прикосновение, он полушутливо рванул её назад.

Лэн Цзинъи совершенно не ожидала этого и потеряла равновесие —

Она не умела плавать, а здесь была глубокая зона, поэтому её первой реакцией было ухватиться за ближайшего человека.

Но Цзян Яньчжо опередил её и обнял её первым.

Он лишь хотел подразнить её, но не ожидал, что действительно стянет в воду.

Увидев, как она падает, любой бы инстинктивно отпрянул, но его тело само потянулось к ней.

Сразу стало ясно, что она не умеет плавать. Под водой на миг ему показалось, что его губы коснулись чего-то мягкого.

Сцена мгновенно превратилась в хаос: все спасатели бросились вниз, громко спрашивая, всё ли с ними в порядке.

Никто в Пекинской второй средней школе и представить не мог, что за все годы проведения соревнований впервые спасателям придётся вмешиваться именно вот так.

Этот момент вошёл в историю как «объятие века».

Даже спустя много лет те, кто присутствовал там, всё ещё с улыбкой вспоминали этот случай.

Цзян Яньчжо вытолкнул Лэн Цзинъи на борт, где их уже ждали Гу Янь и Юй Фэй. Лэн Цзинъи сильно кашляла, но, к счастью, серьёзно не пострадала.

Учитель Бо в панике подбежал, набросил на неё полотенце и отправил в медпункт вместе с Гу Янь.

Посмотреть на соревнования и угодить в такую неловкость… Лэн Цзинъи чувствовала, что в Пекине у неё просто чёрная полоса.

Под водой, зажмурившись, ей показалось, что её губы коснулись кожи Цзян Яньчжо. Где именно — она уже не помнила.

В медпункте Гу Янь сушила ей волосы феном.

— Лэньлэнь, твой блеск для губ весь стёрся, лицо совсем побелело, — обеспокоенно сказала Гу Янь, протягивая ей шоколадку. — У тебя слишком сильная анемия. Как выйдешь отсюда, обязательно подкрась губы.

— Ничего страшного, — ответила Лэн Цзинъи. Её чёрные волосы прилипли к коже, лицо было бледным, губы — бескровными. Она выглядела так, будто страдает от недоедания. Выражение лица оставалось таким же холодным, даже ещё более усталым, чем обычно.

— Цзян Яньчжо ведь не специально, не злись на него, — добавила Гу Янь, переживая.

Лэн Цзинъи внезапно подняла веки:

— Тогда зачем он меня потянул?

— Боже мой, Лэньлэнь, ты правда ничего не замечаешь или притворяешься? — Гу Янь в отчаянии хлопнула себя по лбу. — Да он же в тебя влюблён!

— … — уголки губ Лэн Цзинъи дёрнулись. — Гу Янь, не смейся надо мной.

— Да я и не шучу! Это же очевидно! Просто ты чересчур туповата, — Гу Янь снова хлопнула себя по лбу. — Цзян Яньчжо такой классный… Почему ты его не любишь?

— … — Глаза Лэн Цзинъи покраснели, в них заблестели слёзы. Она не сдержала зевоту. — Хочу спать.

— Ладно-ладно, спи, спи, спи! — Гу Янь накинула одеяло с больничной койки ей на плечи.

Лэн Цзинъи уткнулась лицом в одеяло и услышала, как шаги Гу Янь постепенно затихли. Она тихо вздохнула.

Она действительно медленно воспринимала чувства.

Но не была эмоциональным идиотом.

Она замечала особое внимание Цзян Яньчжо. Но чем больше он проявлял это, тем сильнее она хотела держаться подальше — по крайней мере, сохранять безопасную дистанцию.

Потому что если сделать ещё один шаг вперёд — окажешься в минном поле.

Она всегда так поступала — и с ней ничего не случалось. Она, южанка по происхождению, не выносит северных бурь и метелей — ни погодных, ни страстного, как огонь, Цзян Яньчжо.

Цзян Яньчжо слишком дикий, слишком резкий, непокорный. Даже его редкая нежность и предпочтение не могут скрыть его истинной натуры — избалованного, властного повесы.

И, кроме того, как она может поверить, что кто-то действительно полюбит её? Тем более — полюбит всерьёз?

Это невозможно. У Цзян Яньчжо с детства всё есть, а её характер… Для него она, скорее всего, просто новинка.

Она привыкла убеждать себя в этом. Лэн Цзинъи слишком долго проигрывала перед суровой реальностью, чтобы осмелиться мечтать о юношеской романтике или наивной любви. Она боится любить. Хотя она добра и никому не причиняла зла, она чувствует себя недостойной.

К тому же… ей всё равно скоро уезжать отсюда.

Конечно, ей тоже хочется, чтобы кто-то заглянул ей в глаза и сказал: «Я знаю, тебе тяжело».

Но она не смеет об этом думать.

Совсем не смеет.

Врождённое чувство собственной неполноценности заставляет её сохранять холодную гордость.

Торговый центр

В последний день утром завершились эстафетные заплывы, и директор выступил с заключительной речью на церемонии закрытия весеннего спортивного фестиваля.

Фестиваль закончился. Нулевой класс набрал первое место в общекомандном зачёте, впервые в истории опередив спортивный класс и вызвав зависть у всех остальных.

Учителя в учительской хвалили господина Бо: его класс хорош и в учёбе, и в спорте — всесторонне развит.

— Кроме того, что немного трудно управляемый, всё в нём отлично.

Днём особо ничего не планировалось, поэтому школа отпустила всех учеников десятых и одиннадцатых классов, оставив выпускников готовиться к экзаменам. В нулевом классе царила суматоха, когда вдруг появились несколько парней из спортивного класса с явным намерением устроить разборки.

Цзян Яньчжо отсутствовал — скорее всего, играл в баскетбол на площадке. Спортивные ребята, видимо, специально дождались момента, когда главарь школы будет занят, чтобы прийти сюда.

Но они не ожидали, что едва переступят порог нулевого класса, как Цзян Яньчжо тут же появится за их спинами — в сопровождении Юй Фэя, Сяо Бояя и целой толпы других «колючих» одноклассников.

Парни из спортивного класса сразу сникли.

Цзян Яньчжо приподнял бровь, уголки губ дерзко искривились:

— Ну и чего вам надо, братцы?

Его аура стала ледяной, а левый большой палец надавил на сустав указательного — раздался чёткий щелчок.

...

Когда всё закончилось,

Цзян Яньчжо вернулся на своё место с одеждой в руках. Лэн Цзинъи с самого начала не поднимала глаз. Он не видел её со вчерашнего дня и долго смотрел на неё, но на лице девушки не было никаких эмоций. Наконец он окликнул:

— Эй.

— Что? — Лэн Цзинъи уделила ему мельком взгляда, продолжая решать английское сочинение.

— Лэн, у тебя, похоже, предубеждение против слова «главарь школы», — Цзян Яньчжо оперся подбородком на ладонь, уголки губ приподнялись, и в его пекинском акценте прозвучала насмешка. — Главарь школы ведь не обязательно должен постоянно кричать «бей-режь». Это зависит от ситуации.

Сяо Бояй, услышав это, не удержался:

— Главарь Цзян, вы ведь никогда не кричите «бей-режь», потому что сразу начинаете бить и резать.

Цзян Яньчжо тут же дал ему по затылку:

— Да пошёл ты.

Лэн Цзинъи отвела взгляд и сосредоточенно продолжила решать задачи.

http://bllate.org/book/6169/593301