Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 1

Она и белая роза

Аннотация

Блестящий отпрыск знатной семьи × унылая вспыльчивая девушка

Всем известно, что в Пекине есть знаменитая элитная школа — Пекинская вторая средняя школа, где учатся дети чиновников и богачей.

Цзян Яньчжо, единственный сын Цзян — самого богатого рода столицы, — славится своевольным, дерзким и буйным нравом. Но стоит ему надеть школьную форму, как его черты становятся безупречно чистыми, а на лице появляются модные очки с золотой оправой.

Лэн Цзинъи, скрываясь под именем Лэн Сирэй, приехала в десятый класс второго курса Пекинской второй школы, уже успев не раз увидеть этого необуздного хулигана — каждый раз в грандиозных сценах.

Тот юноша с густым пекинским акцентом, золотисто-красным бриллиантом в правом ухе, стоявший посреди яркой, почти кровавой атмосферы, навсегда отпечатался в её памяти.

—

Он — священный, недосягаемый бог на вершине алтаря, гордый и обожаемый всеми.

Он же — беззаконный, жестокий сатана, упрямый, своенравный и всесильный.

—

Когда она пришла, он держал её на кончике своего сердца, как самую драгоценную реликвию.

Когда она ушла, он стал одиноким, но сияющим богом.

—

In My Barren Land, You Are My Only White Rose.

В этом выжженном, болезненном мире ты — единственная белая роза на кончике моего сердца.

—

«Реликвия моя, я не боюсь смерти. Я боюсь только твоей боли».

«Стань моей госпожой Цзян».

—

В этом суетливом мире, где правда и ложь переплетены, оказывается, действительно бывают люди, которые восемь лет не связываются с тобой, но всё это время продолжают любить.

Метки: школьный роман, сладкий сюжет, замена, воссоединение после разлуки, мучительная любовь, городской роман, счастливый конец

Бал

Зимой в Пекине особняк всю ночь озарялся огнями.

Цзян Яньчжо стоял в чёрном костюме, волосы были аккуратно зачёсаны набок, открывая высокие скулы. Он неторопливо поднёс к губам тонкий бокал шампанского и сделал глоток.

Юноша был высоким, а брюки его костюма мягко ниспадали, подчёркивая стройные ноги и обнажая бледный участок лодыжки. Его запястье было тонким, с чётко очерченными костями, а когда он запрокидывал голову, чтобы выпить, выступающий кадык выглядел особенно соблазнительно. Лицо его казалось спокойным, лишённым ярких эмоций, но при ближайшем рассмотрении в глазах читалась лёгкая раздражённость.

Золотисто-красный бриллиант в ухе сверкал под вспышками камер, а родинка под глазом придавала его облику особую привлекательность. На шее, чуть ниже подбородка, виднелся едва заметный шрам — похоже, недавняя рана, ещё не зажившая до конца.

В главном зале постепенно воцарилась тишина. По красной дорожке с уверенной, гордой улыбкой появилась девушка в роскошном платье. Её кожа была белоснежной, и под светом хрустальных люстр она будто светилась изнутри. Платье открывало длинные, стройные ноги, а чёрные туфли на каблуках были украшены жемчугом, как и декольте. Прямой вырез обнажал изящные ключицы, а её прямые плечи и грациозная шея дополняли безупречный образ. Макияж был аккуратным и милым, а чёрные прямые волосы ниспадали до пояса.

Цзян Яньчжо безразлично взглянул на красную дорожку, затем отвёл взгляд, но тут же нахмурился и снова посмотрел туда же.

Девушка взяла микрофон, её поза была безупречной, голос — сладким:

— Всем привет! Я Лэн Сирэй. Очень рада, что вы пришли на бал. Я вернулась в страну, потому что…

Цзян Яньчжо прищурился с опаской.

Эта внешне послушная и милая, но на самом деле капризная и дерзкая Лэн Сирэй всего неделю назад погибла в аварии: гоняла по шоссе со своими приятелями, врезалась в ограждение и перевернулась. Он знал об этом совершенно точно — находился за границей в тот момент.

— Так кто же эта самозванка?

Ему даже думать не хотелось. Наверняка очередная золотоискательница. Таких в их кругу — пруд пруди, и он терпеть не мог всю эту грязь.

Он бросил взгляд на запястье девушки и усмехнулся: конечно, играет роль до конца — даже татуировку скопировала. Но, видимо, времени было мало: татуировка явно ещё не зажила.

Цзян Яньчжо с презрением фыркнул, допил шампанское до дна и небрежно поставил бокал на стол. Затем он вышел из зала через боковую дверь.

...

...

Два дня назад.

Пекинская погода сильно отличалась от сырого, туманного Уаньчжоу на юге: здесь дули непрекращающиеся ветры, царили сухость, пыль и смог. Весь город зимой погружался в сон, окутанный пылью и сухим холодом, и просыпался лишь под резкими порывами ветра.

Ранним утром в аэропорту.

Управляющий Линь почтительно открыл дверь чёрно-золотого «Бентли». Девушка села в машину и сразу закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Она опиралась на ладонь, её веки были тонкими, а длинные ресницы чётко выделялись, словно шипы белой розы.

Слабый свет утреннего солнца проникал сквозь стекло и мягко ложился на её профиль. Её кожа и без того была холодно-белой, а сейчас казалась почти прозрачной. Чёрные брови и усталое, безразличное выражение лица придавали ей сходство с актрисами из гонконгских фильмов девяностых.

Одета она была просто и скромно, да и от долгой дороги выглядела уставшей: губы побледнели, но это не могло скрыть её необычайной красоты.

Линь достал из портфеля стопку документов и, обернувшись, чтобы заговорить с ней, невольно вздохнул про себя: «Даже не пытаясь принарядиться, она уже так похожа на нашу вторую мисс…»

Хотя он и сочувствовал ей, но её холодное, отстранённое поведение не располагало к разговору, поэтому он решил просто выполнять свои обязанности.

Он осторожно окликнул её:

— Вторая мисс.

— Что? — Лэн Цзинъи слегка раздражённо открыла глаза. Сухой пекинский воздух вызывал у неё дискомфорт.

— Вам нужно выучить эти материалы, — сказал Линь, передавая ей папку. — В них содержится вся основная информация о Лэн Сирэй. Вы обязаны запомнить всё досконально. Уже совсем скоро состоится бал в честь вашего… то есть возвращения второй мисс Лэн Сирэй. Семья надеется, что всё пройдёт гладко.

— Ладно, поняла, — нахмурившись, Лэн Цзинъи взяла папку и пробежалась глазами по нескольким страницам. Она подумала, что если будет два года играть роль Лэн Сирэй, то наверняка сойдёт с ума или получит раздвоение личности.

Лэн Сирэй — милая, весёлая и сладкоголосая… послушная девочка.

Лэн Цзинъи фыркнула про себя. Кто вообще в наше время верит в такие образы?

Телефон Линя зазвонил. Господин Лэн Мучэнь просил найти уединённое место для разговора, и управляющий, извинившись, вышел из машины, оставив девушку одну.

Лэн Цзинъи почувствовала сильную головную боль и достала из кармана плитку тёмного шоколада. Она купила её в магазине у выхода из самолёта. Вкус был слишком молочным и недостаточно горьким — ей не понравилось.

Она мысленно занесла этот бренд в список трёх самых нелюбимых.

Закрыв папку, она заскучала и вышла из машины. Линю ещё предстояло поговорить с господином Лэном — ведь перед вылетом она неожиданно выдвинула свои условия, и Лэн Мучэнь, скорее всего, был в ярости.

Лэн Цзинъи шла вдоль тихой дороги у аэропорта и даже усмехнулась, вспомнив об этом. Внезапно позади неё раздался гул турбин, и прежде чем она успела обернуться, несколько роскошных автомобилей остановились неподалёку на перекрёстке.

Она и не заметила, что здесь тоже есть выход из аэропорта — просто без указателей и почти без людей, похоже, специальный коридор.

Не зная почему, Лэн Цзинъи почувствовала, что лучше уйти отсюда. Она отступила на несколько шагов назад, спряталась за грузовиком и натянула капюшон, выглядывая из-за укрытия.

Вскоре после остановки машин из них вышли несколько человек в чёрных костюмах — явно телохранители из высшего общества.

В этот момент автоматические двери коридора разъехались в стороны, и показалась ещё одна группа людей в одинаковой одежде. Посередине они окружали юношу, чей наряд резко контрастировал с формой охраны.

Лэн Цзинъи страдала агнозией лиц — для неё все эти люди в одинаковой одежде выглядели так, будто их лица были замазаны. Но взгляд её приковал именно тот юноша посреди группы.

В конце января стоял лютый холод, но он был одет ещё легче, чем она, и даже шарфа не носил. Низкий ворот свитера обнажал ключицы.

Его профиль был обращён к ней: чётко очерченная линия подбородка, холодное выражение лица, золотисто-красный бриллиант в ухе и следы раны на шее.

Телохранители, окружавшие его, казалось, следили за каждым его движением, но при этом явно побаивались его, будто опасались каких-то последствий.

Первый из охранников слегка поклонился:

— Молодой господин, мы приехали, чтобы отвезти вас домой.

Не дожидаясь ответа, он нахмурился и резко прикрикнул на остальных:

— Как так вышло?! Почему молодой господин ранен?! Разве не говорили вам быть осторожнее?!

— Ну и что тут удивительного? — лениво произнёс юноша хрипловатым голосом с отчётливым пекинским акцентом. — Они же не впервые со мной дерутся. Хватит притворяться.

Лэн Цзинъи нахмурилась — она терпеть не могла этот пекинский говор.

— Вам, конечно, нелегко, — продолжал юноша с насмешливой усмешкой. — Приходится ловить меня и при этом так осторожно обращаться. Ладно, хватит ругать их. Лучше посмотрите, какие у них самих синяки — тогда поймёте, что мои царапины — это ерунда.

Старший телохранитель замолчал, а через мгновение тихо сказал:

— Старший молодой господин, прошу вас садиться в машину.

Глаза юноши, только что ленивые и рассеянные, вдруг стали жестокими:

— И что вы все вокруг меня столпились? Неужели даже сесть в машину я не могу без надзора?

Телохранители почтительно отступили. Старший открыл дверцу. Юноша коснулся пальцами края двери, но вдруг резко развернулся и попытался убежать в другую сторону.

Старший телохранитель, словно предвидя это, мгновенно преградил ему путь. Юноша нанёс ему локтевой удар, но охранник, будучи профессионалом, уклонился и, рубанув ладонью, сказал:

— Простите.

Лэн Цзинъи наблюдала, как несколько человек насильно усадили юношу в машину, и роскошные автомобили с рёвом умчались, оставив за собой клубы пыли. Она опустила глаза и невольно выдохнула с облегчением…

Так вот как оно бывает.

И он тоже… возвращается насильно?

Тогда он очень смел.

Не то что она.

Она смотрела на то место, где только что стоял юноша, и задумалась. Внезапно зазвонил телефон, и она вспомнила про управляющего Линя.

Дождавшись, пока шоколад во рту полностью растает, Лэн Цзинъи наконец нажала кнопку вызова. В трубке раздался встревоженный голос Линя:

— Вторая мисс, где вы сейчас?

Лэн Цзинъи промычала:

— Не знаю.

— Пришлите мне геолокацию, я сейчас за вами приеду.

— Хорошо.

Она отправила координаты и, скучая, начала пинать камешки у обочины. Линь появился буквально через несколько минут, его голос дрожал от волнения:

— Вторая мисс, семья уже торопит. Быстрее садитесь в машину.

В машине Лэн Цзинъи снова распаковала плитку шоколада.

Увидев это в зеркале заднего вида, Линь улыбнулся:

— Моя дочь в вашем возрасте тоже обожала шоколад. Я постоянно покупал ей, и мне было так счастливо. Ах, теперь она выросла, вышла замуж и уехала за границу — мы видимся раз в год, не больше.

У Лэн Цзинъи вдруг защипало в носу.

Обычно она редко плакала, но сегодня, наверное, была не в форме. Она вспомнила: а что, если бы у неё тоже был взрослый, который покупал бы ей шоколад и улыбался от счастья, думая о ней?.. Может, тогда она не стала бы такой?

«Ладно», — закрыла она глаза. — «О чём я вообще думаю? Глупости».

http://bllate.org/book/6169/593276