Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 28

— Ох… — тихо отозвалась Тао Чу, опустила ресницы и снова взяла палочки.

Она доела ужин с тяжёлыми мыслями, вымыла посуду на кухне и вышла в гостиную, где устроилась на диване перед телевизором. Однако её взгляд то и дело отрывался от экрана и устремлялся к Шэнь Юйчжи, сидевшему на другом диване.

Он сосредоточенно смотрел в планшет, изредка проводя по экрану пальцем.

— Ачжи? — Тао Чу оперлась подбородком на ладонь и окликнула его.

— Мм? — Он ответил, не поднимая глаз.

— Ачжи, ты сегодня… куда ходил?

Наконец она задала этот вопрос.

Пальцы Шэнь Юйчжи замерли. Он поднял взгляд и посмотрел на неё:

— Чу-Чу так хочет знать?

Тао Чу кивнула.

— Сейчас ещё не время.

Он по-прежнему улыбался мягко и нежно.

Тао Чу слегка прикусила губу и замолчала.

Её взгляд снова упал на экран телевизора, но мысли уже далеко унеслись.

Слова Тун Аня всё ещё звучали у неё в ушах.

— Чу-Чу.

Шэнь Юйчжи вдруг окликнул её.

Тао Чу, сжимая в руке пульт, отозвалась:

— А?

— Ты любишь цветы?

Он задал вопрос, не отрываясь от планшета.

— Конечно, люблю, — ответила Тао Чу, хоть и не понимала, к чему он клонит.

— А животных?

— Не всех подряд, но пушистых и милых — очень!

С этими словами она бросила пульт, сбежала по ковру и уселась рядом с ним, приблизившись вплотную.

— Ты что смотришь? Зачем столько вопросов?

Но экран планшета уже погас — она так и не успела ничего разглядеть.

— Скрывала! — надула губы Тао Чу.

Каждый день у него всё больше своих маленьких секретов!

Но в следующее мгновение он сжал её запястье.

Тао Чу увидела, как он отложил планшет в сторону, а затем резко притянул её к себе.

Он нежно поцеловал её тонкое веко — тёплое, чуть щекочущее прикосновение заставило её моргнуть.

— Тогда… Чу-Чу, ты будешь любить меня? — прошептал он ей на ухо.

Его голос был чистым и звонким, но теперь звучал особенно тихо и медленно. Эти слова, прозвучавшие так близко, заставили Тао Чу почувствовать, будто она вот-вот задохнётся от жара.

Её белоснежные щёки покраснели. Он поцеловал её в щёку ещё раз.

— Чу-Чу, — его дыхание обжигало кожу, — скажи, будешь?

Он обнимал её крепко, настойчиво требуя ответа, будто собирался спрашивать снова и снова, пока не услышит нужного слова.

— Буду… — прошептала Тао Чу, пряча лицо в ладонях.

Юноша прищурился, и в глубине его глаз, словно в звёздной галактике, отразился её образ.

Наконец он, похоже, остался доволен.

— А я… тоже очень люблю Чу-Чу.

Она не знала.

Это простое «люблю» несло в себе шесть тысяч лет подавленной тоски.

Когда-то, шесть тысяч лет назад, злой дракон, заточённый в Бездне Чанцзи, полюбил простую смертную девушку.

С тех пор, как начался их путь в городе Уцзинь, она стала единственным теплом в его сердце.

Люди презирали его, проклинали, ненавидели — но ему уже было всё равно.

Ведь первыми предали его именно те самые смертные, которых он некогда считал своим народом.

Теперь они в его глазах — ничтожные муравьи.

Кроме неё.

В этой жизни он верил только ей и любил только её.

В ту ночь Тао Чу засиделась допоздна: она сидела за письменным столом и усердно делала записи.

Научить дракона, шесть тысяч лет пролежавшего в бездне, снова смотреть на мир — задача, возможно, непосильная.

Но Тао Чу не собиралась сдаваться.

И делала она это вовсе не из-за тех «серьёзных последствий», о которых говорил Тун Ань.

Ведь она не знала, кто такой Тун Ань, и не понимала истинных намерений того таинственного юноши.

Она не станет слепо верить незнакомцу.

Просто… он провёл шесть тысяч лет в мрачной Бездне Чанцзи, пропустил столько прекрасного в этом мире и теперь видел вокруг лишь ненависть.

Ему так тяжело.

Она всего лишь хотела, чтобы он стал немного счастливее. И ещё немного счастливее.

Глубокая ночь не могла скрыть разгула ветра и снега; за окном туман холода осел каплями на стекле.

Тао Чу долго размышляла, пока вдруг не осенило.

Она радостно схватила телефон и на официальном сайте зоопарка Линьчэна записалась на программу «Один день в роли смотрителя зоопарка».

Нет ничего, что нельзя было бы исправить милыми пушистыми зверушками!

Автор говорит: Забронированный дракон: «А?»

Спокойной ночи! Целую! Люблю вас!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу] ангелочку: И Цзю — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] ангелочкам:

Хуэйхуэй Хаодоу — 5 бутылок; То То — 2 бутылки; Жун Цзин и Жун Цзинь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В день кануна Нового года в Линьчэне пошёл сильный снег.

За окном свирепствовал ледяной ветер, и всё вокруг заволокло белой пеленой.

Тао Чу сидела за письменным столом и, глядя в окно, задумчиво замерла.

Она снова увидела того самого аляскинского маламута.

На пустыре в саду жилого комплекса, где зелёная трава сменилась толстым слоем снега, его пухлое тело особенно выделялось.

Увидев, как он чуть не свалил свою хозяйку в сугроб, Тао Чу невольно рассмеялась.

Наконец закончив задание по географии, она взяла лежавший рядом стикер и взглянула на него.

Оставалось ещё немного упражнений по английскому.

Из шести школьных предметов английский давался Тао Чу хуже всего.

Из-за постоянного «особого внимания» со стороны преподавательницы она всякий раз нервничала, как только бралась за это задание.

Она уткнулась лбом в стол и издала стон отчаяния, достойный настоящей «английской двоечницы».

В тот самый миг, когда дверной замок щёлкнул, Тао Чу машинально подняла голову и обернулась к двери.

На пороге стоял юноша в тёмном свитере и облегающих брюках. Он смотрел на неё с нежностью в глазах:

— Чу-Чу, у меня для тебя подарок.

Услышав слово «подарок», глаза Тао Чу тут же загорелись.

— Правда? Какой подарок?

Она швырнула ручку, оттолкнулась от стола и подбежала к нему, глядя с нетерпеливым ожиданием.

Шэнь Юйчжи улыбнулся, и на его щеках проступил лёгкий румянец. Голос его стал тише:

— Не знаю… понравится ли тебе.

Перед ней стоял юноша с лёгким румянцем и застенчивым взглядом. Его необыкновенная красота буквально приковывала её взор.

Поражённая этой красотой, Тао Чу энергично закивала:

— Конечно, понравится! Я точно буду рада!

— Ты даже не знаешь, что это, — усмехнулся он, и в его глазах заискрились звёзды.

— Ну… — Тао Чу замялась, запинаясь и краснея, — ведь… ведь это же ты даришь… Мне не может не понравиться!

Услышав эти слова, Шэнь Юйчжи ещё шире улыбнулся, и взгляд его словно прирос к её лицу.

Когда он сказал, что повезёт её куда-то, Тао Чу схватила рюкзак с дивана и спросила:

— Куда мы едем? Далеко?

— Недалеко, — ответил он.

— Ага, — кивнула она, надевая рюкзак, сунула в рот леденец и, развернув обёртку от ещё одной конфеты, подошла к нему. Встав на цыпочки, она поднесла леденец к его губам: — Ачжи, ешь.

Из-за конфеты в зубах её слова звучали немного невнятно.

Шэнь Юйчжи нахмурился, но, заметив её круглые, как у совёнка, глаза, проглотил комок в горле и всё же взял конфету.

Его прохладные губы коснулись её пальцев, и Тао Чу почувствовала, будто её кончики обожгло пламенем. Она поспешно отдернула руку.

Кисло-сладкий вкус леденца разлился по языку. Шэнь Юйчжи взял её за запястье:

— Пора идти, Чу-Чу.

Сидя в машине Шэнь Юйчжи, Тао Чу опустила окно и смотрела, как мимо проносятся деревья. Ветер взъерошил пряди у её висков, а в салон то и дело залетали снежинки, касаясь щёк.

От холода она быстро подняла стекло.

Когда машина выехала за город и свернула в сторону пригорода, Тао Чу удивлённо воскликнула:

— Ачжи, куда мы вообще едем?

Шэнь Юйчжи взглянул на неё и лишь улыбнулся в ответ.

Поняв, что он не скажет больше ни слова, она перестала расспрашивать.

В салоне играла спокойная мелодия. Тао Чу смотрела в окно, где отражался профиль Шэнь Юйчжи.

Сейчас он выглядел особенно расслабленным: брови разгладились, выражение лица спокойное, даже… довольное.

Он редко позволял себе такое состояние.

Пусть в обычной жизни он и был с ней нежен, как весенняя вода, но порой, когда она незаметно наблюдала за ним, замечала: он часто смотрел в одну точку, будто проваливаясь в пустоту, и в его взгляде не было ни тени человеческих чувств.

Даже во сне его брови почти всегда были нахмурены.

Его преследовали кошмары — такие страшные, что Тао Чу и представить не могла их мучительной глубины.

Он не хотел рассказывать ей об этом, и она молчала.

Но сегодня… он был совсем другим.

Казалось, он действительно счастлив.

Тао Чу провела пальцем по стеклу, мягко очерчивая контуры его отражённого профиля, и сама невольно улыбнулась.

— Чу-Чу?

Шэнь Юйчжи услышал её смех и бросил на неё быстрый взгляд.

— А? — Она обернулась к нему, всё ещё улыбаясь.

— Тебе весело? — спросил он, не отрывая глаз от дороги.

Тао Чу хихикнула:

— Ага!

— Когда тебе весело, мне становится особенно радостно!

Она добавила это почти без задней мысли.

Услышав эти слова, Шэнь Юйчжи крепче сжал руль. Повернувшись к ней, он поймал её взгляд — она смотрела на него с тёплой улыбкой.

Её глаза были чёрными, но в то же время невероятно яркими.

Как отблески тысяч фонарей на берегах далёкой реки — в них сочетались глубина ночи и сияние бесчисленных огней.

И в этих глазах отражался он — маленький, но целый.

Точно так же, как шесть тысяч лет назад, в Цзяннане, когда они впервые встретились под мелким весенним дождём. Она стояла у берега реки Янлю, держа над ним бумажный зонтик, и, встав на цыпочки, старалась укрыть его от дождя, сама промокнув до плеча.

Тогда она тоже смотрела на него с такой же улыбкой.

Глуповатой, но такой нежной, что она пронзала его сердце, как лезвие, не причиняя боли.

Семь чувств, шесть желаний — всё это принадлежит миру смертных.

Богу не следовало стремиться к подобному.

Так он тогда думал.

Юный наследник, чистый, как утренний ветерок, полагал, будто никогда не привяжет к сердцу простую смертную девушку.

Но это было лишь его заблуждение.

Шесть тысяч лет в Бездне Чанцзи… Даже когда ледяные иглы пронзали ему живот, даже когда раны не заживали тысячелетиями, даже когда вода в ледяном озере покраснела от его крови и пронизывала до костей, он ни разу не согнул спину, не просил прощения и не пролил ни единой слезы.

Он родился гордым.

Никто в этом мире не мог сломить его хребет и заставить признать вину.

Тот юный наследник, некогда подобный ясному ветру и светлой луне, в ледяной бездне превратился в нечто иное.

Это был путь, наполненный тысячекратной болью. Тысячелетиями он копил злобу, мечтая разрушить небеса и землю, оборвать все живые нити мира и уничтожить всё, что дорого его отцу-повелителю.

Но стоило ему вспомнить ту девушку — и ярость в его глазах таяла, уступая место слезам.

Нельзя.

Он повторял себе это снова и снова.

Ведь в этом мире всё ещё осталась она.

http://bllate.org/book/6168/593236