Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 25

Цзиньцзян, когда же ты закроешься? — 13 бутылок; totoo — 3 бутылки; Луна очень яркая, Тёплый Ветер, Эрсань — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Нет.

Голос Шэнь Юйчжи прозвучал приглушённо сквозь плотный шарф.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Тао Чу, всё это время чувствуя на себе его взгляд, поспешно отвела глаза, крепче сжала его руку и решительно потянула за собой внутрь.

Ей наконец-то удалось усадить Шэнь Юйчжи в кабинку колеса обозрения.

Колесо вращалось не слишком быстро. В тот самый миг, когда они достигли самой высокой точки, Тао Чу похлопала Шэнь Юйчжи по плечу и указала вдаль:

— Ачжи, смотри!

Шэнь Юйчжи поднял глаза, как она просила. За прозрачным стеклом перед ним раскинулся город — лес бетонных и стальных башен, укрытый тонким слоем снега, нескончаемый поток машин, спокойная гладь воды в рву вокруг города и бесчисленные крошечные фигурки людей, снующие повсюду.

Этот город был выстроен из бетона и стали, но именно живущие в нём люди наполняли его особым, земным теплом и жизнью.

Здесь жили миллионы, и здесь же рождались все их радости и печали.

Но всё это — для Шэнь Юйчжи — было лишь мёртвыми, безжизненными силуэтами, лишёнными всякой краски.

— Тебе здесь нравится? — спросила она, когда колесо начало медленно опускаться, осторожно повернувшись к нему.

Шэнь Юйчжи честно покачал головой.

Тао Чу привела его сюда именно затем, чтобы показать красоту мира и, заодно, осторожно выведать его настроение. Но, увидев, как он без колебаний отрицательно качнул головой, она почувствовала, как сердце её дрогнуло.

«Всё пропало… Похоже, Ачжи действительно ненавидит этот мир…»

С тяжёлыми мыслями она потащила его дальше — на «Пиратский корабль», в «Бампер-кары» и ещё кое-какие аттракционы.

В итоге именно в «Доме ужасов» она пришла в себя — от страха.

Выбираясь наружу, она всё ещё крепко держала его за руку, всхлипывала и дрожала всем телом, а глаза её были покрасневшими от недавних слёз.

Это был её первый раз в «Доме ужасов».

Кто бы мог подумать, что современные «дома ужасов» стали такими реалистичными?

— Они всего лишь смертные, — тихо произнёс он, лёгкими движениями пальцев вытирая слёзы у неё на глазах.

— Я знаю… — Тао Чу морщила нос, всё ещё не до конца пришедшая в себя. — Но ведь они так страшно выглядят…

Внутри её напугал до слёз один «психопат-врач» с бензопилой, который гнался за ней по коридорам. Она в панике бросилась в объятия Шэнь Юйчжи и, обернувшись, инстинктивно вцепилась в парик «врача» — и сорвала его с головы.

После этого «врач» очень серьёзно достал листок с «Правилами для посетителей» и велел ей прочитать пункт: «Запрещается избивать персонал».

Что до Шэнь Юйчжи — он всё время оставался совершенно спокойным.

Разве что однажды, когда один из «повешенных» с ножом бросился за Тао Чу, он без промедления вмешался.

Тот самый «призрак» некоторое время ошеломлённо смотрел на обломки своего реквизитного ножа, а потом сказал:

— Послушайте, уважаемый посетитель, вы же только что уничтожили чужое имущество!

Тао Чу тут же извинилась и, схватив Шэнь Юйчжи за руку, бросилась бежать. А потом наткнулась на следующую группу актёров, отчего ещё глубже зарылась лицом в его грудь.

Возможно, простудившись в «Доме ужасов», Тао Чу чихала всю дорогу до выхода из парка, крепко держа Шэнь Юйчжи за руку.

Ожидая такси у обочины, она снова чихнула, и на кончике её носа даже образовался маленький пузырёк.

Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом.

Ей стало невероятно неловко. Покраснев, она начала лихорадочно рыться в карманах своей куртки в поисках салфетки.

Но он уже наклонился и аккуратно вытер ей нос своей салфеткой.

Его лицо оставалось таким же нежным, без малейшего следа отвращения.

Это было совсем не похоже на того Шэнь Юйчжи, который ещё недавно отпрянул с явным отвращением, увидев, как она засовывает руку в мусорный бак, чтобы вытащить его удостоверение личности.

Тао Чу чувствовала себя так, будто плывёт по мягким облакам или будто во рту у неё тает карамелька — сладко и тепло.

Днём она привела его в кафе с кошками.

Ведь гладить котиков — это же настоящее лекарство для души!

Едва открыв стеклянную дверь, Тао Чу тут же забыла обо всём на свете, заворожённо глядя на пушистых обитателей.

Она сразу же отпустила руку Шэнь Юйчжи и бросилась обнимать белоснежного котёнка.

Шэнь Юйчжи посмотрел на свои пальцы, только что сжатые её ладонью, слегка сжал губы, но ничего не сказал и просто занял место за столиком.

Услышав тихое мурлыканье, Тао Чу чуть не растаяла от умиления. Обернувшись к Шэнь Юйчжи, она увидела, что он сидит за столом, всё ещё плотно укутанный её шарфом. Она на миг замерла, а потом, прижимая котёнка к груди, подошла к нему.

Шэнь Юйчжи сидел, опустив глаза, и, казалось, был погружён в свои мысли. Внезапно на стол перед ним опустился белоснежный комочек.

Котёнок смотрел на него круглыми голубыми глазами и тихо мяукнул.

Шэнь Юйчжи не шелохнулся, лишь поднял глаза на Тао Чу, усевшуюся напротив него.

— Ачжи, сними, пожалуйста, шарф, — сказала она, указывая на его лицо.

В помещении было жарко, и если он продолжит прятаться под шарфом, ему станет плохо.

Шэнь Юйчжи не возразил и послушно снял его.

В этот миг Тао Чу отчётливо услышала несколько вздохов восхищения вокруг.

Она обернулась и увидела, что и персонал кафе, и другие посетительницы уставились на Шэнь Юйчжи, сидевшего напротив неё.

Обернувшись обратно, она погладила котёнка и спросила:

— Ачжи, разве он не милый?

— Нет, — ответил он, даже не удостоив котёнка взглядом.

— А хочешь его обнять? — продолжала она.

— Нет.

Он вновь отказался одним словом.

Тао Чу уже собиралась что-то сказать, но тут он тихо произнёс своим звонким, спокойным голосом:

— По сравнению с ним, я скорее хочу обнять тебя.

Он говорил тихо, но так, чтобы она услышала каждое слово.

У неё перехватило дыхание. Лицо её мгновенно залилось румянцем, и она не могла вымолвить ни слова.

Позже, покинув кафе с кошками, Тао Чу повела Шэнь Юйчжи в зоопарк, океанариум и музей робототехники.

К концу дня она была так уставшей, что ноги едва держали, но всё же зашла в супермаркет, купила кучу продуктов и, вернувшись домой, приготовила целый стол блюд.

Она выложилась на полную, использовав все свои кулинарные таланты.

Под влиянием Тао Чу Шэнь Юйчжи теперь даже пробовал еду смертных.

Правда, только ту, что готовила она.

Тао Чу, прикусив палочки, тайком наблюдала, как он, сидя напротив неё, сделал глоток супа и взял кусочек шиитаке.

Она опустила глаза и усердно принялась есть.

Прошло немного времени, и она снова подняла голову. Помедлив, она наконец спросила:

— Ачжи, вкусно?

Шэнь Юйчжи поднял на неё глаза, уголки губ чуть приподнялись, и он кивнул.

Глаза Тао Чу засияли. Она тут же отложила палочки, встала, обошла стол и села рядом с ним, положив локти на стол и подперев подбородок ладонью.

— А тебе всё это нравится? — спросила она, глядя на него.

— Что именно? — Он положил палочки и пристально посмотрел на неё.

Тао Чу улыбнулась и спросила:

— Ты сегодня радовался?

— Да, — тихо ответил он.

В глазах Тао Чу вспыхнула надежда. В ту же ночь она с воодушевлением стала искать в ноутбуке новые идеи и что-то записывать в блокнот.

Всё, что она делала сегодня, имело одну цель — показать ему интересные стороны этого мира.

Прекрасные пейзажи, милые животные, чудеса морской глубины, современные роботы…

И даже ужин, который она приготовила сегодня.

Она хотела, чтобы он по-настоящему почувствовал всё, ради чего стоит жить в этом мире.

Жизнь никогда не бывает гладкой, и мир вовсе не так прекрасен, как рассказывали в детстве.

Здесь есть и тьма, но есть и свет.

Если правда то, что сказал таинственный юноша…

Если шесть тысяч лет назад в городе Уцзинь погибли миллионы смертных, и вместе с ними погасло в сердце Шэнь Юйчжи последнее пробуждение божественного милосердия…

Если правда, что его заточили в Бездне Чанцзи на целых шесть тысяч лет…

Тогда его ненависть и гнев действительно способны поглотить горы и реки и уничтожить весь мир смертных.

Но она… не хотела, чтобы он дошёл до этой черты.

Поэтому она решила изо всех сил постараться пробудить в нём надежду на этот мир, в котором она живёт.

Перед сном Тао Чу заварила себе пакетик порошка от простуды, выпила и легла спать.

Видимо, из-за «Дома ужасов» ей приснился кошмар: за ней гнался ужасный призрак с листком «Правил для посетителей» в руке, заставляя её наизусть читать каждый пункт.

Когда она проснулась в ужасе, за окном завывал ветер, а ночь казалась бесконечной и бездонной.

Прижимая к себе подушку, она включила свет и некоторое время сидела, прислонившись к изголовью кровати. Сон клонил её, но она боялась закрыть глаза — вдруг снова увидит того призрака с его проклятыми правилами.

Каждый раз, когда её веки начинали смыкаться, она резко распахивала их.

Наконец, она схватила подушку, спрыгнула с кровати, надела тапочки и подошла к двери соседней комнаты.

Сжимая край подушки, она долго колебалась, но всё же подняла руку.

Она только собралась постучать, как дверь внезапно распахнулась.

Подняв глаза, она встретилась со взглядом Шэнь Юйчжи — его карие глаза смотрели на неё с нежностью.

— Что случилось? — спросил он, поправляя ей растрёпанные волосы.

Тао Чу долго мямлила, но наконец собралась с духом:

— Ачжи… можно… можно мне лечь с тобой?

Шэнь Юйчжи на миг замер. Его кадык дрогнул, и даже его обычно холодное, бледное лицо слегка порозовело.

Он явно растерялся.

— Хорошо, — прошептал он наконец, опустив длинные ресницы.

В его хрипловатом голосе звучала лёгкая застенчивость…

И, возможно, скрытая радость.

Авторские комментарии:

Дракон спит в комнате, а жена сама приходит к нему (?!)

Ачжи: рад :-D

Сегодня у Шаньчжи, кажется, простуда — болит голова и совсем нет сил. Но поверьте мне! Завтра! Я обязательно сделаю дополнительную главу! Клянусь! Подождите меня!

Большое спасибо тем, кто бросил мне громовые свитки или влил питательную жидкость, ангелы мои!

Благодарности за [громовые свитки]:

Юнь Инцзянхай — 1 шт.

Благодарности за [питательную жидкость]:

Да Чжу и Сяо Чжу — 10 бутылок; Хуа Цайцайцайцай — 5 бутылок; Цзы Ин Дада — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда Тао Чу наконец оказалась в постели рядом с Шэнь Юйчжи, она прижимала к себе подушку, нервно теребила её край и даже дышала осторожнее обычного.

Сон, казалось, покинул её, едва она переступила порог этой комнаты.

За окном всё ещё завывал ветер, неся с собой снежинки.

В полумраке Тао Чу смотрела в потолок и вдруг сказала:

— Скоро Новый год.

Дыхание юноши рядом было тихим, почти неслышным.

Услышав её слова, он не отвёл взгляда с её профиля.

— Да, — тихо ответил он.

— А у богов бывает Новый год? — спросила она, поворачиваясь к нему и с любопытством глядя на него своими круглыми глазами.

— Нет, — честно ответил он.

http://bllate.org/book/6168/593233