Готовый перевод Her Daily Flirtation with the Villain Boss / Её ежедневный флирт с главным антагонистом: Глава 22

Его изначальное стремление было не устранить императора Чжоу как личность, а изменить положение дел в государстве Дачжоу. Спустя долгое молчание он глубоко вздохнул, неожиданно повернул голову к Чжоу Сиъянь и встретился с ней взглядом — прямо в глаза, полные тревоги. Он вдруг мягко улыбнулся:

— Ваше Высочество, я понял вас. Будьте спокойны: я знаю, что делать дальше.

Если нынешний правитель на драконьем троне так глуп, эгоистичен и беспомощен, то почему бы не посадить на его место другого? Он найдёт себе нового верного слугу — и самым достойным из всех, по его убеждению, была именно она.

Чжоу Сиъянь не могла прочесть его мыслей, но, увидев, что он наконец-то посмотрел на неё, поняла: он пришёл в себя. Она с облегчением выдохнула:

— Подумай хорошенько дома. Раз он хочет перевести тебя обратно в столицу, согласись. Соверши там подвиги — пусть это станет для тебя новым началом.

Император Чжоу, как он сам заявил, давно составил указ о переводе Гу Юньхэна в столицу, хотя, скорее всего, это пока лишь пустые слова. Но всё равно — будь это правдой или нет, раз он император и его слово весит девять чжунов, то после того как Гу Юньхэн окончательно очистит своё имя, возвращение в столицу станет неизбежным.

Однако Гу Юньхэн покачал головой и серьёзно посмотрел на Чжоу Сиъянь:

— Ваше Высочество, я не хочу возвращаться в столицу.

— А? — не только Чжоу Сиъянь удивилась, но и старый господин Шэнь невольно остановился и обернулся.

Чжоу Сиъянь перевела взгляд с одного на другого. Её лицо оставалось твёрдым, но в глазах мерцал внутренний свет:

— Учитель, Ваше Высочество… Там, где я упал, я и поднимусь. К тому же Цюньпинская волость сейчас не может обойтись без меня. Раз император желает наградить меня, пусть лучше, когда Сюн Вэнь падёт, я займёт его место.

Император Чжоу хочет наградить его исключительно за заслуги. Раньше он этого не осознавал, но теперь, полностью поняв суть императора, он ясно видел: тот жалеет его и хочет компенсировать прошлое, одновременно пытаясь создать себе репутацию мудрого правителя. Однако если он вернётся в столицу с низким рангом, ему придётся медленно карабкаться вверх. Под самим носом у императора каждое его действие будет сковано цепями.

Кроме того, теперь он ученик старого господина Шэня, а значит, в глазах императора он — человек клана Шэней. Министр Чжан хоть и будет подавляться императором, но последнему всё равно нужно сохранять баланс сил. В Дворе исправления уже есть господин Хун, поэтому его собственная должность не сможет быть слишком высокой — разве что господин Хун уступит место. А этого он не хотел.

Лучше воспользоваться этой возможностью и занять пост префекта Чжаньчжоуской префектуры, сделав её прочной опорой для будущих планов седьмого наследника.

За несколько лет он сможет не только принести реальную пользу народу, но и, действуя от имени седьмого наследника, завоевать ему добрую славу. Это гораздо надёжнее и эффективнее.

Пока в столице остаётся старый господин Шэнь, ему лучше остаться в Чжаньчжоуской префектуре… Два фронта — один открытый, другой скрытый — застанут императора Чжоу врасплох.

Старый господин Шэнь, проживший всю жизнь при дворе, сразу понял намёк, особенно последние четыре слова. Его глаза вспыхнули. Он долго думал, какую должность при дворе устроить своему ученику, но теперь всё стало ясно.

Действительно, в столице Гу Юньхэну придётся считаться со множеством ограничений, тогда как в Чжаньчжоуской префектуре, особенно в таком отдалённом месте, император Чжоу вряд ли заподозрит что-то неладное. Там гораздо проще будет проявить инициативу.

К тому же он давно задумывал создать собственный отряд войск. Будучи гражданским чиновником и представителем клана Шэней, которого император явно опасается, он понимал: без военной силы любые притязания на трон будут пустой болтовнёй.

Глаза старого господина Шэня засияли:

— Ты действительно… готов отправиться в Чжаньчжоускую префектуру? Там нелегко управлять. За все эти годы Сюн Вэнь довёл край до полного упадка — бедные горы, злобные люди, множество разбойников. Если ты возьмёшься за это место, добиться успеха будет в сотни раз труднее, чем в столице.

Гу Юньхэн улыбнулся:

— Учитель, как бы ни было трудно… главное — есть надежда. Пока Ваше Высочество рядом, я сделаю это с радостью. По крайней мере, я прокладываю путь будущему мудрому государю. Даже если придётся пройти через ад, я не отступлю.

Чжоу Сиъянь уловила смысл его слов. Что-то дрогнуло в её глазах, но она долго не могла подобрать ответ. Наконец она посмотрела на Гу Юньхэна:

— В будущем… обязательно буду достойна своего народа.

Гу Юньхэн заглянул ей в глаза. Этого было достаточно. В этом мире труднее всего — остаться достойным своего народа.

Старый господин Шэнь был так взволнован решимостью своего ученика, что весь прежний гнёт исчез. Он схватил Гу Юньхэна за запястье:

— Прекрасно, прекрасно! Не зря ты мой ученик — в тебе и дух, и решимость! Пойдём, пойдём со мной из дворца. Вернёмся домой и хорошенько поговорим. Я думаю…

Он не ожидал, что кто-то добровольно откажется от спокойной жизни в столице ради столь рискованного пути. Но ведь в юности он сам был таким же! Нужно непременно проговорить всю ночь!

Зная характер своего деда, Чжоу Сиъянь быстро подала ему тёплый ланч-бокс, напомнив:

— Дедушка, сегодня праздник. Не забудьте выпить кашу и… берегите здоровье.

Старый господин Шэнь махнул рукой:

— Знаю, знаю.

Но, очевидно, не слушал.

Гу Юньхэн взял бокс и успокоил:

— Ваше Высочество, не волнуйтесь. Я позабочусь об учителе.

Чжоу Сиъянь смотрела, как двое уходят всё дальше. Она глубоко вздохнула и медленно направилась обратно. Дойдя до поворота, не удержалась и оглянулась. Два удаляющихся силуэта — один её родной, другой — её благодетель. В этой жизни она непременно защитит их, чтобы они жили долго, в мире и благополучии.

Сначала Чжоу Сиъянь вернулась во дворец Чэнфу. Там она недолго ждала, пока императрица Шэнь не пришла первой и сообщила ей, что император Чжоу пришёл в ярость. Когда она уходила, император всё ещё ругал императрицу Чжан. Скорее всего, сегодня вечером он специально охладит к ней отношения и придёт к императрице Шэнь. Поэтому Чжоу Сиъянь лучше вернуться в свои покои.

Чжоу Сиъянь согласилась и рассказала императрице Шэнь о словах Гу Юньхэна. Та долго молчала, затем похлопала её по руке:

— Он человек, чьё сердце обращено ко всему Поднебесному. Ты не ошиблась в нём.

Жаль, что в этом мире добрые люди часто умирают молодыми. Но раз уж им дан второй шанс и они заранее знают, что ждёт впереди, нельзя допустить повторения прошлых ошибок.

Чжоу Сиъянь обняла императрицу Шэнь, крепко стиснула зубы и решительно ушла.

На следующий день, опасаясь, что старый господин Шэнь действительно не спал всю ночь, Чжоу Сиъянь воспользовалась предлогом осмотра нового дома, чтобы выехать из дворца и заглянуть в Дом Шэней. Однако старого господина она не застала — ей сказали, что он ушёл в Двор исправления к господину Хуну.

Чжоу Сиъянь вспомнила, что прошлой ночью император поручил господину Хуну выбрать императорского инспектора. Видимо, дедушка как раз и обсуждает это дело.

Не найдя деда, она решила поискать Гу Юньхэна. Но, дойдя до временных покоев, где он остановился в доме Шэней, никого не обнаружила. Привратник сказал, что с утра его не видели и не знают, куда ушёл господин Гу.

Чжоу Сиъянь подумала, что он вышел, и уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила кое-что и вернулась:

— Кто-нибудь видел, как господин Гу выходил?

Привратник покачал головой:

— Нет, Ваше Высочество. Никто не видел.

Это было странно, хотя, возможно, он вышел ещё до рассвета.

Чжоу Сиъянь улыбнулась:

— Принеси лестницу и передай мне. Я зайду сама.

Она миновала привратника и вошла внутрь. Она была уверена, что Гу Юньхэн не уходил — просто не хотела думать, что слуга лжёт. Она вспомнила, как в прошлой жизни, находясь в тюрьме, он рассказал ей: когда ему плохо или, наоборот, хорошо, но некому поделиться, он поднимается на самую высокую точку и разговаривает сам с собой. После этого становится легче.

Она обыскала весь двор, но Гу Юньхэна не нашла. Отойдя подальше, она подняла голову и посмотрела на крышу. В этот момент привратник принёс лестницу. Она приложила палец к губам, велела ему установить лестницу и уйти.

Сама же ступенька за ступенькой поднялась на крышу. Встав на черепицу, она действительно увидела Гу Юньхэна: он лежал неподалёку, рядом стоял пустой кувшин, одна нога была согнута, а рука служила подушкой. Он крепко спал — видимо, провёл здесь всю ночь.

Чжоу Сиъянь подошла ближе и присела рядом. Взяв кувшин, она потрясла его, поставила обратно и невольно уставилась на лицо Гу Юньхэна. Тот крепко сомкнул веки, тонкие губы были чуть сжаты. На холоде он будто ничего не чувствовал — беззвучный, неподвижный.

Это напомнило ей взгляд Гу Юньхэна после её смерти в прошлой жизни — полный отчаяния и боли. Она смотрела на него, погружённая в воспоминания, и забыла встать или разбудить его.

А Гу Юньхэн тем временем открыл глаза и молча наблюдал за ней. Он лежал неподвижно, взгляд постепенно прояснялся, пока наконец не убедился, что рядом действительно седьмой наследник. Он резко попытался сесть.

Чжоу Сиъянь очнулась от задумчивости и, от неожиданного движения Гу Юньхэна, чуть не свалилась с крыши. Тот быстро схватил её за руку. Но поскольку она стояла на корточках, потеряла равновесие и ударилась лбом о его плечо. Плечо у него было твёрдое, так что сам он почти ничего не почувствовал, зато Чжоу Сиъянь больно вскрикнула.

Она потёрла лоб и подняла глаза. Перед ней стоял Гу Юньхэн с редким для него смущённым выражением лица. Он хотел осмотреть её, но, помня о своём положении, не посмел дотронуться:

— Ваше Высочество, вы не ранены?

Прошлой ночью он выпил немало и спал очень крепко. Проснувшись и увидев Чжоу Сиъянь, он подумал, что это галлюцинация.

Чжоу Сиъянь покачала головой, но не смогла сдержать улыбки:

— Господин Гу, не знал, что у вас привычка спать на крыше? Хотите сэкономить для семьи Шэнь место?

Увидев, что она не сердится, Гу Юньхэн тоже рассмеялся:

— Тогда как Ваше Высочество догадалось найти меня здесь? Неужели вы сами часто лежите на крышах?

— Кто сказал? Я никогда не спала на крыше, — возразила Чжоу Сиъянь, выпрямившись с достоинством.

Гу Юньхэн усмехнулся:

— Тогда как вы узнали, что я здесь?

— Это… потому что у меня дар предвидения, — ответила Чжоу Сиъянь.

— Так сильно? А что ещё вы можете предсказать?

— Ещё знаю… что всё, о чём вы мечтаете, обязательно сбудется.

Чжоу Сиъянь приняла важный вид шарлатанки, и Гу Юньхэну стало легче на душе. Он даже позволил себе пошутить:

— Не знал, что Ваше Высочество так могущественны и способны читать мои мысли. Может, заодно погадаете и о моей судьбе в браке?

Чжоу Сиъянь замялась:

— Ну это…

Она почесала подбородок и вдруг крикнула в сторону:

— Дедушка!

Как только Гу Юньхэн обернулся, она быстро вскочила и спустилась по лестнице. Когда он снова посмотрел в ту сторону, Чжоу Сиъянь уже уходила, махая рукой:

— Я вижу, дедушка уже у ворот! Пойду его встречать!

Гу Юньхэн: «…………»

Если не знаешь — так и скажи. Ваше Высочество, ваш предлог уж слишком прозрачен.

Чжоу Сиъянь, конечно, не видела, как дед возвращается. Она и вправду не знала, что ждёт Гу Юньхэна в браке, поэтому предпочла сбежать.

Но едва она вернулась во дворец, к ней поспешила служанка императрицы Шэнь с просьбой немедленно прийти.

Встретив Чжоу Сиъянь, императрица Шэнь отослала всех слуг и серьёзно сказала:

— Твой отец… хочет устроить тебе свадьбу.

Чжоу Сиъянь опешила:

— Чт-что?

Она даже не думала об этом. В прошлой жизни, сразу после получения титула, император несколько лет не собирался выдавать её замуж. Тогда он опасался влияния клана Шэней: если бы она вышла замуж и родила наследника, власть клана Шэней усилилась бы ещё больше. Поэтому, чтобы уравновесить силы и усилить клан Чжан, он сознательно игнорировал этот вопрос.

А в ту прошлую жизнь в это самое время Чжоу Сиъянь только что раскрыла свою женскую сущность и, обманутая Вэнь Жунси, категорически отказывалась выходить замуж. Поскольку она была женщиной, взять жену она не могла, и игнорирование императора как раз устраивало её.

Но в этой жизни, чтобы восстановить доброе имя Гу Юньхэна, она вызвала подозрения и неприязнь императора к министру Чжану, что нарушило прежний хрупкий баланс.

Неужели император теперь хочет использовать клан Шэней, чтобы вновь подавить клан Чжан?

Лицо Чжоу Сиъянь потемнело. Она стиснула зубы. Неужели для императора Чжоу браки его детей — всего лишь инструмент для укрепления власти?

Пусть она и знала об этом давно, но столкнувшись с этим лицом к лицу, она так разозлилась, что зубы защёлкали от ярости.

Императрица Шэнь, видя её состояние, притянула дочь к себе:

— Мать знает, как тебе тяжело. Но сейчас главное — заставить твоего отца отказаться от этой идеи.

Чжоу Сиъянь — женщина. Она не может взять жену. И по своей натуре никогда не пойдёт на то, чтобы разрушить жизнь другой девушки.

Поэтому этот брак она точно не примет. Но в такой момент, чтобы убедить императора отказаться от мысли о свадьбе, нужна веская и убедительная причина — такая, чтобы он сам захотел от неё отказаться.

http://bllate.org/book/6166/593077