Готовый перевод Her Daily Flirtation with the Villain Boss / Её ежедневный флирт с главным антагонистом: Глава 1

«Она и повседневное флиртование с антагонистом»

Автор: Цзе Фу

Аннотация

В прошлой жизни Чжоу Сиъянь ошиблась в людях и была использована до самой смерти. Из высокомерной принцессы, переодетой принцем, она превратилась в узницу. Лишь после смерти она узнала, что была всего лишь второстепенной героиней в книге: её враги наслаждались славой и богатством, а её благодетель погиб в темнице.

Без неё, по сюжету книги, её благодетель стал бы величайшим антагонистом — добился бы славы, власти и влияния.

Неожиданно она закрыла глаза — и очнулась в шестнадцать лет. Она решила выбрать иной путь: во-первых, быть доброй к нему; во-вторых, быть доброй к нему; в-третьих, быть безмерно доброй к нему!

Но чем больше она старалась, тем хуже чувствовала себя. Казалось, её флирт вышел из-под контроля.

Однажды уже ставший могущественным канцлером некто сказал:

— Министр знает, что Его Величество замышляет недоброе, но как можно флиртовать и не нести ответственности? А?

Чжоу Сиъянь, вспомнив свой секрет, отказалась:

— Я мужчина.

Тот ответил:

— Какое совпадение… я тоже.

Чжоу Сиъянь стиснула зубы:

— Я… женщина.

Тот усмехнулся:

— Какое совпадение… мне как раз нравятся женщины.

Метки: перерождение, сладкая история, попадание в книгу, переодевание женщины под мужчину.

Ключевые слова: главная героиня — Чжоу Сиъянь.

— Шесть лет… Я знаю, чего вы хотите. Передайте Чжан Чэнчжуну: доказательства, которые ему нужны, я отдам; вину я признаю.

Низкий, хриплый голос мужчины звучал особенно жутко в сырой, тёмной темнице. Этот знакомый звук пронзил сознание Чжоу Сиъянь сквозь хаос, и она резко открыла глаза — к своему изумлению, она вновь могла видеть, хотя два года была слепой.

Она парила над камерой и смотрела, как Гу Юньхэн стоит на коленях рядом с телом, опустив глаза. В его взгляде не было ни проблеска света — лишь мёртвая, бездонная скорбь. Этот человек два года защищал её. Сейчас он держал холодную руку мёртвого тела, лицо которого было прикрыто его тюремной одеждой.

Её взгляд опустился ниже — и, увидев знакомый мешочек с благовониями на поясе тюремной одежды, она замерла. Это был единственный подарок её матери перед смертью. Значит… это тело — её собственное?

Но как она умерла? Разве она не просто потеряла сознание, услышав о беде с дедом и его семьёй?

Прежде чем она успела осмыслить происходящее, у двери камеры появился тюремщик. Его глаза загорелись радостью:

— Ты… правда признаёшь вину?

Чжоу Сиъянь опешила. Она пришла в себя и бросилась к Гу Юньхэну. Неужели он сошёл с ума? Шесть лет он стойко выдерживал любые пытки, но ни разу не признал вину. Он всегда говорил: «Если я этого не делал, зачем признаваться?»

Почему он вдруг сдался? Что станет с ним после признания? И что тогда значили эти шесть лет упорства?

Но как бы она ни пыталась приблизиться, между ними будто стояла невидимая преграда. И в этот момент она услышала слово «но»…

Гу Юньхэн продолжил, обращаясь к тюремщику:

— Но у меня есть два условия. Я признаю вину и передам доказательства, но сначала он должен дать мне две гарантии. Первое — я лично должен увидеть, как этого «господина» сожгут. Второе — она должна быть похоронена с почестями.

В камере воцарилась гробовая тишина. Не только тюремщик, но и сама Чжоу Сиъянь остолбенели. Она и представить не могла, что человек, шесть лет не желавший признавать ложное обвинение, пойдёт на такое лишь ради того, чтобы её тело после смерти не подвергли позору и осквернению.

Она бросилась вперёд, чтобы остановить его, но не могла даже коснуться Гу Юньхэна.

Она лишь наблюдала, как он встретился с людьми Чжанского министра, как признал ложное обвинение, лишь чтобы ей устроили достойные похороны. Она видела, как он, перестраховываясь, приказал сжечь её тело и лично проследил, чтобы всё было устроено как следует. А затем сам лишил себя последнего шанса на спасение.

Сначала Чжоу Сиъянь не верила своим глазам, потом пыталась помешать, а в конце просто онемела от отчаяния. Она смотрела, как Гу Юньхэн погибает в темнице. Она думала, что это конец, но продолжала парить — и наблюдала за миром десятилетиями. Она видела, как небеса несправедливы: её враги всю жизнь наслаждались славой и богатством, а её благодетель… исчез навсегда.

Она ненавидела, злилась, не могла смириться… но была бессильна.

Лишь в самом конце она узнала, что была всего лишь второстепенной героиней в книге — незначительным камнем преткновения на пути к процветанию её врагов.

Она смотрела, как её собственное существо превращается в лёгкий дым и исчезает в этом мире. Но едва она открыла глаза вновь, как оказалась в тёплом покое с подогреваемым полом. Напротив неё сидел красивый, благородный мужчина. Она узнала его мгновенно — даже если бы он обратился в пепел, она бы узнала.

Вэнь Жунси — второй сын генерала Вэня. Он восемь лет был её наставником-спутником, когда она была седьмым принцем. В будущем он станет мужем третьей принцессы и зятем старшего принца. Именно в шестнадцать лет, потеряв зрение, она выбрала его своим врагом.

Именно он вместе с императрицей Чжан и министром Чжаном впоследствии сбросит её, её мать и деда с семьёй в пропасть.

Два года в темнице она бесконечно вспоминала этот момент: если бы только можно было вернуться и помешать себе раскрыть тогда свой роковой секрет! И вот чудо — она вернулась. Она снова в тот самый день, когда собиралась признаться Вэнь Жунси, что переодета под мужчину. У неё ещё есть шанс всё изменить.

— Ваше Высочество? Вы хотели мне что-то сказать? Почему замолчали? Неужели так рады новому дворцу? — мягко спросил мужчина, его голос звучал нежно и заботливо. Последняя фраза, произнесённая с лёгкой интонацией шутки, делала их отношения особенно близкими.

Именно такая забота и нежность заставили наивную шестнадцатилетнюю Чжоу Сиъянь ошибиться в прошлой жизни. Она думала, что для него она особенная. Ведь он был её наставником-спутником целых восемь лет, почти вырос вместе с ней и заботился о ней безупречно: вежливый, тактичный, внимательный. Доверяя ему, она, услышав, что его скоро сосватают, рискнула открыть свой секрет в надежде на брак.

Но с самого начала она ошиблась. Его забота была отравлена ядом — прикосновение к ней означало смерть.

Если бы в прошлой жизни, сразу после предательства, она узнала, что виновник — именно он, она бы разорвала его на куски. Но два года в темнице закалили её характер. Возможно, она даже унаследовала немного его хитрости и расчётливости.

Она ненавидела его всем сердцем, мечтая съесть его плоть и спать на его коже, но в голове уже мелькали мысли: она быстро перебирала прошлое и будущее, выискивая полезную информацию. Осознав, какой сегодня день, она поняла кое-что важное — и её пальцы, сжимавшие чашку, задрожали.

Чжоу Сиъянь крепче сжала чашку. Обжигающая боль в ладони помогла ей прийти в себя. Подняв глаза, она уже выглядела спокойной и улыбнулась Вэнь Жунси:

— Конечно, я радуюсь! Мне шестнадцать, скоро отец наверняка назначит мне свадьбу. Интересно, какую девушку он выберет?

Она опустила глаза, изображая смущение, но в её взгляде всё ещё светилась юношеская надежда и жизнерадостность.

Вэнь Жунси чуть не поперхнулся чаем:

— А?

Чжоу Сиъянь подняла глаза и с невинным любопытством посмотрела на него:

— Кстати, брат Вэнь, ведь через месяц тебе исполняется двадцать. Боюсь, порог вашего дома скоро протопчут свахи до дыр.

Она улыбалась, но внимательно следила за каждой переменой в выражении лица Вэнь Жунси.

В прошлой жизни она так и не заметила, что он давно понял её чувства. Но для него это было лишь отвратительное влечение «мужчины» к своему наставнику. Однако тогда, услышав её признание, он не отказался — напротив, изобразил радость и ответил взаимностью.

Она думала, что его радость — от взаимной любви. На самом деле он радовался, что наконец сможет помочь любимой принцессе и её брату избавиться от помехи на пути к трону.

Позже Чжоу Сиъянь узнала, что Вэнь Жунси всегда был влюблён в третью принцессу Чжоу Маньци. А её собственное существование, благодаря отцовской любви, было главным препятствием для старшего принца.

Вэнь Жунси немедленно передал её секрет возлюбленной. Четыре года он льстил Чжоу Сиъянь, одновременно с Чжанами постепенно разрушая её мать и семью деда. В итоге он убедил её саму признаться императору в переодевании — и это признание стало первым камнем, обрушившим дом Шэнь.

Вэнь Жунси действительно удивился. Его отец приказал ему стать наставником седьмого принца с восьми лет, чтобы внедриться в доверие. Но с полгода назад он чувствовал, что взгляд принца стал… странным. Он подозревал худшее и чувствовал себя неловко. Поэтому, услышав, что тот хочет поговорить, он ожидал признания. Но вместо этого… речь зашла лишь о свадьбе? Неужели он всё это время ошибался? Может, принц просто слишком ему доверял?

Вэнь Жунси опустил глаза, скрывая эмоции:

— Ваше Высочество теперь и шутить научились? Сегодня вы редко покидаете дворец. Не хотите прогуляться?

— Нет, дворец только выделили, ещё не обустроили. Раз уж свободно, я сам займусь этим. Но я не очень разбираюсь в таких делах. Брат Вэнь, ты ведь недавно начал службу в Министерстве общественных работ? Одолжи мне кого-нибудь в помощь. Я слышал, у тебя в Департаменте водных дел недавно появился новый главный чиновник по имени Вэй Юнь. Он всего десять дней как назначен, наверняка ещё без задач. Пусть пока поработает у меня. Не возражаешь?

Чжоу Сиъянь смотрела на него с искренним выражением. Она знала: он не откажет.

И действительно, Вэнь Жунси не мог отказаться. Но внутри он засомневался. Его отец — генерал, старший брат пошёл по военной стезе, а его самого устроили ко двору сначала наставником, а полгода назад — в Министерство общественных работ благодаря связям с принцем. За это император даже прикрикнул на принца.

Раз уж принц просит человека — отказывать нельзя.

К тому же, информация верна: Вэй Юнь действительно недавно переведён. Но отец строго велел пока не давать ему заданий — неизвестно, чей он человек.

Однако сейчас они всё ещё нуждались в поддержке принца. Вэнь Жунси решил, что принц просто увлёкся на пару дней — кто из принцев сам строит дворец?

Подумав, он согласился:

— Раз Ваше Высочество просит, завтра он явится к вам перед дворцом.

Чжоу Сиъянь не возражала. Потом они ещё немного поболтали о пустяках, но Вэнь Жунси явно нервничал. Он боялся, что отец давал особые указания насчёт Вэй Юня, и хотел срочно вернуться домой, чтобы уточнить.

Чжоу Сиъянь отпустила его. Стоя у окна на втором этаже, она приоткрыла створку и наблюдала, как Вэнь Жунси вышел из чайхани, вскочил на коня и поспешно ускакал.

На самом деле Чжоу Сиъянь вовсе не собиралась строить дворец. Вэй Юнь — один из ключевых свидетелей по делу Гу Юньхэна. Позже, когда Гу Юньхэна привезут в столицу, министр Чжан убьёт его и других свидетелей, чтобы дело стало неразрешимым.

Она впервые встретила Гу Юньхэна через четыре года. Тогда он в темнице выдержал все пытки, но не признал вину: «Если я этого не делал, пусть хоть убьют — не признаю».

Но в конце… ради неё…

Глаза Чжоу Сиъянь наполнились слезами. Она глубоко вдохнула и уже собиралась закрыть окно, чтобы успеть забрать Вэй Юня из министерства до того, как Вэнь Жунси опомнится. Но вдруг в поле зрения попала медленно движущаяся телега с заключённым. Тело Чжоу Сиъянь словно приросло к месту. Она резко распахнула окно.

http://bllate.org/book/6166/593056