Готовый перевод She, the Sexy Bald One / Она, сексуальная лысая: Глава 5

На балу собралось немного гостей — одни юноши и девушки лет пятнадцати–шестнадцати, в том возрасте, когда сердце трепещет от первой влюблённости. Все были одеты в роскошные наряды, с бокалами вина в руках, шутили и лукаво выведывали чувства своих избранников.

Касси пользовалась здесь большой популярностью: её открытая улыбка и умение ставить себя на место собеседника делали каждого, с кем она разговаривала, по-настоящему счастливым.

Музыканты взяли скрипки и заиграли мелодию — начался кульминационный момент вечера: бал.

Гости сами отступили к стенам, освобождая пространство для танцующих. Пол был натёрт воском и сверкал под светом люстр.

Сегодня отмечали совершеннолетие Ли Чуъюнь, и по обычаю она должна была открывать танец. Однако, признавшись, что танцует плохо, она отказалась от приглашения Нейсана и предложила всем входить.

Как только первая пара ступила на паркет, всё больше и больше гостей присоединялись к танцу. Юбки девушек распускались, словно цветы.

Бал закончился.

Касси, прижав ладонь ко лбу и слегка покраснев, прислонилась к Ли Чуъюнь и прикрыла глаза.

Ли Чуъюнь не была из тех, кто легко сближается с незнакомцами, и теперь застыла, боясь пошевелиться.

Сесии было приятно видеть, как Касси и Ли Чуъюнь общаются. Улыбнувшись, она велела слугам отвести Касси домой. Нейсан, который последние две недели жил у своей матери, надел пальто и тихо сказал:

— Мне как раз пора возвращаться. Я провожу её.

Вернувшись в комнату, Ли Чуъюнь чуть не растаяла от умиления.

Маленький щенок лежал на спине у края кровати, передние лапки свернулись под грудью, задние слегка подрагивали. Судя по всему, ему снилось что-то приятное — он время от времени издавал тихие поскуливающие звуки.

Ли Чуъюнь почесала ему животик, и щенок начал энергично перебирать задними лапками, будто крутил колёсико. Она перестала — лапки замерли. Почесала снова — и колёсико закрутилось.

Погасив свет и лёгши в постель, Ли Чуъюнь услышала внизу лёгкий шорох — вероятно, слуги передвигались по дому. Она перевернулась на другой бок.

В лунном свете к её изголовью метнулся чёрный предмет. Белый череп резко сел, схватился за голову, затряс её и выплюнул камень.

Ли Чуъюнь скрипнула зубами от злости: кто это осмелился швырять камни — да ещё так метко, что тот попал прямо в глазницу!

Она подняла камень и увидела на нём надпись: «Встречай у Озера Лебедей».

Ли Чуъюнь безучастно посмотрела на записку, сжала камень в кулаке. С тех пор как она впитала «маленькое солнце», её сила заметно возросла. Камень мгновенно рассыпался в пыль, просыпавшись сквозь пальцы.

Усадьба занимала огромную территорию: большую её часть занимал сад. Дорога к дому была обрамлена аккуратно подстриженными кустами. Слева тянулся лес, справа — закрытая оранжерея с редкими растениями.

Рядом с оранжереей имелась боковая дверь, обычно запертая. Даже ночью здесь дежурили двое слуг.

До смены оставалось ещё два часа, и чтобы не заснуть, круглолицый слуга начал рассказывать квадратнолицему историю:

— Знаешь, как обычно главный герой проходит через эту дверь, не попавшись?

— Да легко, — равнодушно ответил квадратнолицый. — Убивает стражу.

— Нет! Герои не убивают без причины. Им достаточно одного камешка — бросить его в сторону, чтобы отвлечь внимание стражников.

Едва он это произнёс, как в кустах раздался шорох.

— Кто там? — квадратнолицый схватил товарища за руку и потащил за собой.

Круглолицый, худощавый и слабосильный, вырывался:

— Нет! Я не уйду отсюда!

Озеро Лебедей находилось в центре городка. Ли Чуъюнь решила срезать путь и углубилась в лес.

Пройдя немного, она заметила у дерева привязанную повозку. Лошадь спокойно жевала траву, будто привыкла к подобному.

Чтобы не навлекать неприятностей, Ли Чуъюнь собиралась обойти повозку стороной, но вдруг услышала едва уловимый звук, похожий на кошачье мяуканье. Она остановилась, не зная, что и думать.

Только она собралась уходить, как с неба что-то упало. Она инстинктивно подхватила это двумя руками: перед ней оказался птенец без перьев, с закрытыми глазами, издававший пронзительные крики.

Большая птица с расправленными крыльями набросилась на неё. Ли Чуъюнь немедленно протянула птенца обратно, но птица не отступала — она яростно клювала Ли Чуъюнь в голову. Та вспомнила детский ужас перед гусём: хоть и не больно, но страшно до дрожи. Она замахала руками, пытаясь отбиться.

Шум привлёк внимание находившихся поблизости людей.

— А-а-а! — коротко вскрикнула женщина.

— Кто здесь? — грубо крикнул мужчина.

Ли Чуъюнь, прикрывая голову, выскочила из укрытия. Птица перестала преследовать её, но теперь за ней бросился мужчина.

Облака закрыли луну, и под густыми кронами деревьев почти ничего не было видно. В панике Ли Чуъюнь налетела на кого-то — примерно того же роста, хрупкого телосложения, явно девушку.

Одной рукой она обхватила её за талию, другой зажала рот и прижала к себе, и обе они упали в густые заросли кустарника.

Тяжёлые шаги промчались мимо. Мужчина, не найдя их, вернулся обратно. Через мгновение вдалеке послышался стук колёс.

Ли Чуъюнь перевела дух и почувствовала знакомый аромат, в котором смешались холодные нотки сосновой смолы и тёплое дыхание, щекочущее её пальцы. Она опустила взгляд: перед ней лежала девушка с растрёпанными светло-золотистыми волосами, прикрывавшими половину лица. Её сине-фиолетовые глаза пристально смотрели на Ли Чуъюнь.

Смущённо отпустив её, Ли Чуъюнь перевернулась на спину и спросила:

— Твой дом ведь в другую сторону. Зачем ты сюда пришла?

Ответа не последовало. Ли Чуъюнь вспомнила, что девушка немая, и вздохнула:

— Мы так давно знакомы, а я даже не знаю твоего имени. Меня зовут Ли. А тебя? — Она протянула ладонь. — Умеешь писать?

Лицо девушки скрывала капюшон, но, когда Ли Чуъюнь уже собиралась убрать руку, та с неожиданной силой, сравнимой с мужской, схватила её за запястье и медленно, чётко начертала буквы.

— Бессель?

Жители окрестных домов не разрешали Бессель ходить на ближайшие холмы. Её пёс Дахуану нужна была мясная пища, а в этом лесочке знатные господа часто выпускали кроликов на волю. Поэтому она пришла сюда на удачу.

Бессель уже поймала двух диких кроликов и собиралась домой, когда встретила Ли Чуъюнь.

«Ну и не повезло же мне», — искренне подумала Ли Чуъюнь.

Бессель оперлась на дерево и встала, но пошатывалась при ходьбе. Ли Чуъюнь заподозрила неладное: не повредила ли она девушку, когда сжимала её в объятиях? Она поспешила за ней и спросила:

— С тобой всё в порядке? Может, где-то ушиблась?

Ресницы Бессель дрогнули, но она покачала головой. Однако с каждым шагом ей становилось всё труднее — как будто русалка, впервые ступившая на сушу. Ли Чуъюнь остановила её и усадила на землю, чтобы осмотреть рану.

Кровь уже проступила сквозь белоснежные чулки. На икре чулок был порван, и из дыры сочилась кровь. Ли Чуъюнь возненавидела себя за неосторожность.

Чулки в те времена держались на подвязках у бедра. Когда Ли Чуъюнь приподняла юбку Бессель, та вдруг схватила её за руку. Её уши покраснели.

— Дай же посмотреть на рану! — взволновалась Ли Чуъюнь. — Не до стыда сейчас! Я ведь тоже девушка!

Бессель не сдавалась. Ли Чуъюнь глубоко вдохнула и мягко заговорила:

— Послушай, если ты не вернёшься домой, кто позаботится о Дахуане? Он ведь ждёт тебя! Давай осмотрим рану и побыстрее отправимся домой, хорошо?

— Наши тела одинаковы. У тебя есть то, что есть и у меня. Не бойся, — добавила Ли Чуъюнь без тени смущения. Раньше у неё действительно всё было, так что это не совсем ложь. В крайнем случае, она просто подложит себе подушку.

Бессель наконец ослабила хватку. Ли Чуъюнь развязала бантик подвязки, не заметив, как в глазах девушки мелькнуло недоумение.

Осторожно сняв чулок, Ли Чуъюнь почувствовала, как её пальцы задрожали. Она готова была ударить себя. На икре зияла глубокая рана, из которой продолжала сочиться кровь. Юбка Бессель состояла из двух слоёв; Ли Чуъюнь оторвала полоску мягкой хлопковой подкладки и туго перевязала ногу, чтобы остановить кровотечение.

— Пойдём, — сказала она, поднимая Бессель. — Я провожу тебя домой.

Обычно, впитывая лунный свет и чужую энергию, она ощущала пустоту в груди и животе. Но сегодня, на удивление, чувствовала сытость.

Вероятно, когда они с Бессель лежали в кустах, она невольно впитала много янской энергии.

Ли Чуъюнь никогда не пыталась специально впитывать энергию Бессель — та и так слишком несчастна, и совесть не позволяла.

Дом Бессель находился далеко. Пройдя половину пути, Ли Чуъюнь заметила, что тело девушки покрылось потом: ведь она опиралась только на одну ногу, фактически прыгая всё это время. Нога наверняка онемела.

Талия Бессель была тонкой и хрупкой в её руках. Ли Чуъюнь невольно изогнула губы в хитрой улыбке, присела и, просунув руку под колени девушки, подняла её на руки, игнорируя сопротивление.

— Домой поехали!

Бессель оказалась чуть тяжелее, чем ожидалось, но Ли Чуъюнь, к счастью, была сильна.

Вокруг дома Бессель не было ни души — только немолчные растения окружали уединённое жилище. Ли Чуъюнь поежилась и ещё больше возмутилась стойкости девушки, живущей в такой глуши.

Издалека донёсся лай. Большой чёрный пёс, которого она видела в прошлый раз, радостно помчался к ним, виляя хвостом.

Бессель занялась готовкой. Ли Чуъюнь указала на пса у своих ног:

— Это тоже твой?

Пёс, заметив направленный на него палец, оскалился, будто собирался укусить. Ли Чуъюнь поспешно убрала руку.

Бессель почесала псу подбородок и принесла из спальни бумагу с пером: «Сам пришёл».

Ли Чуъюнь больше не сомневалась и пошла посмотреть на Дахуана. Рана на животе пса не гноилась, синяк побледнел. Дахуан спал, выглядел спокойным — всё-таки он был матерью.

Ли Чуъюнь протянула руку, чтобы погладить его по голове, но тот зарычал, и она отпрянула — звук был куда угрожающе, чем у её маленького щенка.

«Что происходит? — подумала она с досадой. — Дахуан рычит, Дахэй скалится, даже самый кроткий Дахуан пытается укусить. Неужели я такая отталкивающая?»

В этот момент ей в руку сунули кусок хлеба. Ли Чуъюнь удивилась:

— Мне?

Бессель кивнула и быстро съела свой хлеб, отвернувшись.

Ли Чуъюнь задумалась: а вдруг, если она не съест, Бессель решит, что та её презирает?

Но тут ей пришла в голову гениальная идея: раз её тело «пустое», она может просто проглотить хлеб и потом извлечь его обратно.

Она приподняла маску, и в тот же миг, как хлеб коснулся языка, её охватило непреодолимое желание есть. Во рту выделилась слюна, челюсти сами сжались, и хлеб хрустнул под зубами.

Давно забытый вкус еды!

Дахэй, доев, радостно принёс миску обратно, но, увидев Ли Чуъюнь, завизжал, как свинья.

— Бах! — миска упала на пол.

Бессель вскочила, чтобы посмотреть, что случилось. Дахэй дрожащей походкой выбежал на улицу, оставив за собой лужицу жёлтой жидкости.

Прибравшись, Бессель увидела, что Ли Чуъюнь всё ещё не доела, и написала: «Не ешь?»

У Ли Чуъюнь пропало всё желание есть:

— Я уже ужинала. Не могу больше.

Бессель без тени отвращения съела и её порцию. После ужина они сидели за столом, глядя друг на друга. Ли Чуъюнь вспомнила соблазнительный вкус хлеба и осторожно заговорила:

— Если тебе нельзя охотиться поблизости, тебе ведь каждый день придётся возвращаться поздно?

Бессель кивнула.

Ли Чуъюнь почувствовала неловкость: ей казалось, будто она пользуется положением девушки. Но всё же она решилась:

— Я подумала... Может, тебе стоит найти работу?

— У меня как раз не хватает людей. Если придёшь ко мне, обеспечу едой, жильём и зарплатой. И брать с собой семью можно — Дахуан и Дахэй будут как дома, да и моему малышу будет с кем играть. Согласна?

Это будет обоюдовыгодно: она даст Бессель спокойную жизнь, а та — достаточное количество янской энергии.

Ли Чуъюнь пообещала себе, что будет делать всё возможное для Бессель — не только из-за чувства вины. Взглянув в её глаза, она почувствовала нечто особенное: желание быть ближе, даже показать ей своё настоящее лицо.

Может, они станут подругами.

Ветерок колыхнул пламя свечи. Лицо Бессель то освещалось, то погружалось во тьму. Она написала: «Я — демон».

— А я — череп, — рассмеялась Ли Чуъюнь, вытирая слёзы. Она наклонилась и приподняла подбородок Бессель. — Слушай внимательно: ты не демон. И я не череп.

Она сняла брошь с груди и положила в ладонь Бессель:

— Когда решишься — приходи ко мне.

...

Теперь понятно, почему магазины устраивают скидки по вечерам: ночью люди становятся импульсивными.

Принцесса на руках, поднятие подбородка... Ли Чуъюнь поняла, что слишком увлеклась дорамами. Всё из-за того, что Бессель выглядела такой беззащитной.

Днём Ли Чуъюнь решила снова заглянуть к Бессель — отнести лекарство. Девушка получила рану, но так и не обработала её, а аптека в городке, да и дом Бессель далеко.

Купив лекарство, она увидела у ресторана знакомую карету — точь-в-точь ту, что видела той ночью.

Касси, заметив Ли Чуъюнь у кареты, на мгновение замерла:

— Лили, ты тоже пришла пообедать?

— Просто проходила мимо.

Касси медленно помахала перьевым веером:

— Лили, мне хотелось поговорить с тобой о госпоже Сесии.

— О чём?

http://bllate.org/book/6165/592995