Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 1

Название: Она улыбнулась (окончание + бонусные главы)

Автор: Эрчжэн Гэгэ

Аннотация:

Юй Цюэ впервые встретил Чжи Ман на одной из улочек возле школы.

Девочку окружили несколько бездельников-хулиганов. Она всхлипывала, но при этом била их кулачками в грудь.

Бум-бум-бум — один удар за другим, и все они рухнули на землю.

Юй Цюэ, наблюдавший за всем этим молча: «...»

Во второй раз он встретил Чжи Ман у собственной двери.

Девочка оказалась его новой соседкой. Перенося вещи, она прищемила палец и теперь, красноглазая, дула на него, чтобы облегчить боль. Закончив с пальцем, она резко пнула входную решётчатую дверь.

Одна из решёток двери сломалась.

Юй Цюэ, вновь ставший свидетелем всего происходящего: «...»

Позже Чжи Ман попыталась восстановить свой имидж...

(Не спрашивайте — это просто мусор в коде)

История о паре (1 мужчина + 1 женщина), счастливый финал, чистая любовь.

Теги: особая привязанность, жизнеутверждающая история, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжи Ман, Юй Цюэ | второстепенные персонажи — обратите внимание на анонс новой книги «Не играй»! | прочее: сладкий роман, приятное чтение, школьные годы, юность

Учебный жилой комплекс располагался на окраине города А в поистине стратегическом месте: спереди к нему примыкала улица с магазинами, полностью копирующая настоящую торговую зону, а сзади — знаменитая восьмая средняя школа. Расположение считалось идеальным.

От входа в комплекс до задней калитки школы можно было дойти меньше чем за пять минут — быстро и удобно.

Главное же заключалось в том, что улица у входа в комплекс работала с утра до позднего вечера, магазины там предлагали всё необходимое для еды и развлечений, полностью удовлетворяя потребности школьников.

Поэтому Учебный жилой комплекс всегда был первым выбором для учеников восьмой школы, ищущих жильё.

Каждый год в июне, после окончания вступительных экзаменов в вузы, комплекс переживал настоящий наплыв новых жильцов. В течение месяца все квартиры сдавались в аренду, за исключением тех...

Что, если они были прокляты?

— Надо верить в науку! В наше время уже не в ходу всякие суеверия. Богатство, демократия, цивилизованность, гармония...

Чжи Ман держала телефон и спокойно беседовала с собеседницей на другом конце провода.

— Дай-дай, не забывай ещё про честность и доброжелательность. Вчера на уроке господин Ван как раз спрашивал тебя об этом!

— Честность и доброжелательность, честность и доброжелательность... Доброжелательность ему в зад! Мань-Мань, я сейчас не шучу — в той квартире действительно нечисто! Слушай меня, не снимай её! У меня есть знакомая, которая тоже снимает жильё поблизости. Она обещала посмотреть, не появится ли свободная комната. Разве тебе не хватит пары дней подождать?!

Нин Кэдай едва не выросли крылья — так она хотела вылететь прямо сейчас и остановить подругу. По телефону она уже была готова сорваться на крик.

— Но я уже заплатила за аренду.

Чжи Ман подняла глаза и улыбнулась арендодателю напротив — мягко и беззаботно.

У неё было детское личико, большие глаза и приподнятые уголки губ. Прямая чёлка до бровей делала её похожей на мягкую и милую игрушку.

В общем, внешность обманчиво невинна.

По крайней мере, арендодатель, чувствовавший себя виноватым, полностью поверил в её безобидность.

Нин Кэдай продолжала:

— Тогда верни деньги! В общем, та квартира реально опасна. Подумай сама: каждый год в Учебном комплексе столько желающих снять жильё! Сейчас уже март — как такое возможно, что квартира до сих пор свободна? Если бы она действительно была свободна, старшеклассники давно бы на неё набросились, как голодные волки! Как ты вообще дошла до жизни такой?

— Всё в порядке, Дай-дай, не волнуйся. Я знаю, что делаю, — терпеливо успокаивала её одноклассница Чжи Ман. — Давай пока так: я поживу пару дней, а если всё окажется так плохо, как ты говоришь, тогда перееду. Хорошо?

— Но...

— Всё нормально, правда! У меня сейчас ещё дела, я перезвоню позже. Вечером принесу тебе перекус!

Чжи Ман решительно завершила разговор, не дав подруге высказать весь поток тревоги.

Она убрала телефон и моргнула.

Арендодатель приложил руку к груди — эта девочка была слишком мила. Посмотрите на неё: хрупкая, миниатюрная, будто не может и сумку поднять. Если он сдаст ей эту квартиру, то, представив, что с ней может случиться, он не сможет спокойно спать по ночам.

— Девочка, — с болью в голосе произнёс он, — ты точно решила? Точно хочешь снять эту квартиру?

Чжи Ман кивнула и легко ответила:

— Я уже заплатила за аренду.

Арендодатель потрогал карман, где лежал телефон, и почувствовал тяжесть в душе.

— Я ведь уже всё тебе объяснил: иногда глубокой ночью доносятся стуки в дверь, а утром у порога можно обнаружить какие-то странные крошки от закусок...

— Я знаю.

— Твоя подруга только что уговаривала тебя не снимать эту квартиру. Ты всё ещё настаиваешь?

— Конечно, снимаю.

Арендодатель уже честно рассказал обо всём. Он взял лишь половину обычной арендной платы. Слухи о том, что квартира проклята, ходили уже полгода. Трое предыдущих жильцов один за другим требовали расторгнуть договор и даже отказывались от возвращения денег.

После этого в восьмой школе распространился слух: в той квартире нечисто.

Он считал это клеветой, но трое жильцов так настойчиво утверждали одно и то же, что он сам однажды ночью пришёл и просидел там до утра. Однако на следующий день он не увидел и следа чего-то сверхъестественного, не говоря уже о самом привидении.

Может, оно настолько хитро, что узнало о его засаде и спряталось.

В последние дни он как раз думал установить у двери камеру наблюдения, но не успел — эта девочка уже связалась с ним насчёт аренды.

Он заранее подробно всё ей объяснил и думал, что она испугается. Однако она оказалась такой смелой, что, зная о привидениях, всё равно решила поселиться.

— Потому что в моём сердце живёт партия, и никакие духи мне не страшны, — пошутила девочка.

Арендодатель лишь вздохнул и взял половину арендной платы, сказав, что если через несколько дней она передумает, то всегда может вернуться и получить деньги назад.

Чжи Ман не сказала ни «да», ни «нет», лишь улыбнулась и проводила его до двери.

Внезапно арендодатель вспомнил ещё кое-что и, обернувшись, указал на входную дверь:

— Кстати, решётка на двери сломана — можно пораниться. Через пару дней пришлют мастера, чтобы заменить.

Чжи Ман взглянула на дверь.

Сломанной её назвать было сложно — просто одна из решёток слегка треснула, и любой, у кого достаточно сил, мог её согнуть.

— Хорошо, — с улыбкой ответила она.

Она сняла квартиру 301. По соседству находились 302 и 303. На каждом этаже этого небольшого здания, стоящего на окраине, было по три квартиры.

Чжи Ман посмотрела на закрытые двери 302 и 303 и спросила арендодателя:

— В этих квартирах тоже живут люди?

Тот кивнул:

— Оба парня — ученики десятого класса. — Он указал на 303 и, улыбаясь, добавил: — В 303 живёт очень общительный юноша. В прошлый раз, когда мы встретились, он даже дал мне две конфеты «Большая белая крольчиха».

Видимо, чувствуя вину, арендодатель стал болтать больше обычного и повернулся к 302 — квартире посередине:

— А в 302 живёт парень, которого я видел всего пару раз. Очень красивый, но не особо разговорчивый. Ах да, они, кажется, знакомы. В прошлый раз я видел, как они вместе возвращались... Эй, девочка, а твои родители спокойно отпускают тебя одну жить здесь?

— Конечно, спокойно, — Чжи Ман подняла кулачок. Её рука была маленькой, кулачок — крошечным, но она полушутливо заявила: — Потому что я очень сильная.

Арендодатель, разумеется, воспринял это как шутку.

Уборка заняла почти до восьми вечера. Сегодня была пятница, и Чжи Ман не нужно было идти на вечерние занятия. Её отец уехал в командировку, а мать, будучи врачом, как раз дежурила в больнице.

Чжи Ман заранее предупредила мать, что на этой неделе не вернётся домой: её родной дом находился далеко от восьмой школы — сначала метро, потом ещё две автобусные пересадки. Добираться туда и обратно было слишком утомительно, особенно учитывая, что завтра ей предстояло вывезти все вещи из общежития.

Закончив уборку, Чжи Ман заперла квартиру и спустилась вниз.

Между Учебным комплексом и задней калиткой школы проходил тёмный переулок. Обычно там горели фонари, но в последние дни какие-то шалуны разбили несколько ламп, и теперь ночью там царила кромешная тьма.

Обычно у задней калитки дежурили двое охранников, и благодаря этому в переулке никогда не происходило ничего плохого.

Но сегодня оба охранника съели что-то не то и теперь страдали в туалете.

Едва Чжи Ман свернула в переулок, как почувствовала лёгкий запах сигаретного дыма.

Она чуть приподняла нос и, подумав, подняла воротник, прикрывая им половину лица — так запах стал не так заметен.

Включив фонарик на телефоне, она осветила дорогу. В тот же миг из темноты раздался грубый мужской голос:

— Да блин, надоело уже! Докурил — уходи...

Фраза оборвалась, потому что трое курящих подростков увидели луч фонарика, пронзивший темноту у входа в переулок.

В тусклом свете дым от сигарет медленно рассеивался, словно призрачные фигуры.

Чжи Ман услышала слова парня и на мгновение замерла. Подняв голову, она в полумраке разглядела троих подростков, прислонившихся к стене и курящих.

На каменные плиты переулка медленно ступили две ноги, затем три, четыре...

— Эй, малышка, чего лицо прячешь? Покажи-ка его браткам! — раздался вызывающий голос. — О, да ты совсем юная!

Чжи Ман всё ещё прикрывала лицо воротником, но смотрела на троих большими, невинными глазами.

Стоявший посередине прищурился:

— Ого, да ты милашка!

Он протянул руку, чтобы отодвинуть её воротник.

Двое других тоже потянулись к ней.

— Вы тоже из восьмой школы? — спросила Чжи Ман, отступая на шаг и говоря мягким, почти детским голоском. Она звучала не испуганной, а скорее любопытной.

— Ага, все мы из восьмой, сестрёнка.

— Но разве в восьмой школе могут быть такие плохие ученики?

— Ха-ха-ха, да ты что, совсем наивная? Кто сказал, что в восьмой не бывает хулиганов? Или мы, по-твоему, плохие?

— Вы все до одного выглядите как хулиганы, — сказала Чжи Ман.

Едва она произнесла эти слова, в её глазах заблестели слёзы. В тусклом свете фонарика она казалась хрупкой фарфоровой куклой, готовой в любую секунду расплакаться.

Трое на мгновение растерялись, очарованные этой картиной.

Затем они услышали два жалобных всхлипа. Не успев услышать третий, каждый из них получил кулаком прямо в переносицу.

— Гады! — закричала девочка, размахивая своими, казалось бы, беспомощными кулачками, но с такой силой, что троих хулиганов швырнуло на стену, и из носов у них хлынула кровь.

Они пошатнулись, прижимая руки к лицу, и в голове у каждого крутилась одна мысль:

«Да это же не милашка! Это настоящий великан в обличье девочки!»

— Ууу... Вы все плохие! Двоюродная сестра сказала: с плохими людьми надо разговаривать кулаками!

...

Чжи Ман притворно вытерла уголки глаз. На фоне тьмы её хрупкое тельце дрожало, а кулачки всё ещё были сжаты, будто она в ужасе.

Трое хулиганов, которых она не плакала, но чуть не довела до слёз своим притворным плачем, теперь лежали вповалку.

Чжи Ман потерла глаза и безразлично пнула одного из них, который, озверев, бросился на неё. Удар пришёлся точно — парень упал прямо на двоих товарищей.

Все трое свалились на землю, образовав живую кучу.

Чжи Ман сморщила носик и уже собиралась спросить, из каких они классов, как вдруг её взгляд скользнул к выходу из переулка — и она заметила высокую фигуру, стоящую в тени.

Она замерла.

До выхода было не так далеко — всего несколько шагов, но свет её фонарика не доставал до того места.

Тот человек тоже не включал фонарик. Он почти полностью сливался с темнотой. Чжи Ман смогла различить лишь, что это парень — высокий, худощавый, в чёрно-белой одежде. Брюки и обувь, скорее всего, тоже чёрные. Вся его фигура, одетая в тёмные тона, тихо растворялась в ночи, словно лунатик, случайно забредший в это узкое пространство.

http://bllate.org/book/6164/592921