Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 37

Когда подошла очередь Ань Хао, учительница английского на миг забыла, что у неё ещё болит нога, и только собралась сказать: «Отвечай, сидя на месте», — как та уже встала.

Никто и не ожидал, что, поднимаясь, она заденет бутылку с колой на парте позади себя. Та рухнула с грохотом и мгновенно разбудила одного из спящих «боссов».

Все наблюдали, как он медленно поднимается. Лицо его выражало раздражение, перерастающее в ярость, а та — в настоящую жестокость. От этого зрелища весь класс мгновенно проснулся и теперь тайком поглядывал на «босса».

— Ань Хао, какой здесь правильный ответ? — постучала учительница по кафедре.

Ань Хао только начала поворачиваться, как её стул качнулся вперёд и чуть не швырнул её лицом в затылок соседу спереди. К счастью, Е Сяожань вовремя подхватила её.

— Лу Кэ! Что ты делаешь?! — закричала учительница. — Это класс! Если хочешь дурачиться — делай это за пределами школы!

Едва она договорила, как Лу Кэ пнул стоявший рядом стул, засунул руки в карманы и вышел из класса.

Ученики взорвались!

— Ну что я говорил? — первым заговорил Сяо Чжичян. — У них точно будет разборка! Кто такой Лу Кэ? Раньше один парень разбудил его во время сна — так его избили, что родная мать не узнала!

— Но Ань Хао же девочка! Неужели он станет с ней церемониться?

— Вот тут-то ты и не прав, — многозначительно поднял бровь Сяо Чжичян. — Ты забыл про их старую вражду? Один остался на второй год, другой перешёл через класс! Я сам видел, как однажды «фея» пролила воду ему на штаны. Если бы не я, он бы тогда точно замахнулся!

— Правда? Такое было?! Это же...

Лицо учительницы побледнело от злости. Она несколько раз громко стукнула тряпкой для доски по столу и едва смогла унять шум в классе.

— Сяо Хао, Лу Кэ что, с ума сошёл? — тихо спросила Е Сяожань. — Или вы поссорились?

Ань Хао ещё не ответила, как в кармане завибрировал телефон.

【Ушиблась?】

Ань Хао и злилась, и смеялась про себя: «Какие только идеи в его голову не лезут!»

Быстро оглянувшись на учительницу, она набрала ответ: 【Болит】

Помассировать ногу.jpg

Ань Хао чуть не расхохоталась вслух.

— Ты чего? Шок получила? — удивилась Е Сяожань.

Ань Хао написала пару строк на клочке бумаги и передала подруге. Та прочитала и понимающе кивнула:

— Гениально! Завтра вся школа заговорит, что вы с «первым парнем» школы в ссоре.

«Неужели так серьёзно? — подумала Ань Хао. — Неужели школьная ссора вызовет такой переполох?»

— Ты просто не знаешь легенд о Лу Кэ, — подняла бровь Е Сяожань. — Мы все выросли на его историях. Это же...

— Е Сяожань! — рявкнула учительница. — Отвечай!

Ань Хао быстро подсказала ей ответ.

После этого в классе внешне всё успокоилось, но внутри каждый пылал от любопытства к случившемуся инциденту.

Ань Хао, как ни в чём не бывало, продолжила урок. Подумав немного, она снова достала телефон и хотела спросить у Лу Кэ, куда он делся, но тот уже прислал сообщение первым.

【После уроков привезу тебе молочный чай. Если хочешь, могу ещё и ножки помассировать】

«Забота — лишняя!»

После занятий Ань Хао осталась в классе ждать водителя.

Тот только что позвонил и сообщил, что попал в пробку из-за аварии и задержится. Попросил её немного подождать в классе.

Е Сяожань сидела рядом и делала домашку, но в какой-то момент не выдержала и побежала в лавку за снеками.

Ань Хао не стала её отговаривать и осталась одна разбирать сложную задачу по математике.

— Соедини точки C и F, а затем из угла D проведи перпендикуляр к стороне AB, — раздался знакомый голос, холодный, но почему-то успокаивающий.

Ань Хао обернулась, радостно собираясь окликнуть его, но он тут же сделал знак в сторону дежурных учеников.

И действительно.

Все они, будто бы занятые уборкой, на самом деле то и дело бросали взгляды в их сторону.

Лу Кэ, попутно собирая рюкзак, тихо сказал:

— Молочный чай я положил в твой шкафчик. Я иду на репетицию — пиши мне в вичат, если что.

От этих слов у Ань Хао вдруг возникло странное, необъяснимое чувство.

Он держит дистанцию — и это безопасно для них обоих. Но, сделав так, она вдруг почувствовала себя обиженной... и обиделась за него.

«Если бы он встречался с кем-то другим, наверное, не пришлось бы столько хлопот ради неё».

— Я пошёл, — прошептал Лу Кэ и, пока никто не смотрел, быстро ущипнул её за мочку уха. — Пиши.

Ань Хао развернулась и уныло уткнулась лицом в парту.

Вж-ж-ж...

На экране высветилось сообщение: 【Не выдумывай ерунду】

Она уткнулась лбом в руку и, пряча телефон под партой, набрала: 【Хочу поскорее повзрослеть】

Ответа не последовало. В этот момент её отвлек чей-то голос:

— Старшая сестра...

Чэн Цзы стояла у парты Е Сяожань. Её лицо было бледным, а в глазах читалась тревога.

— Чэн Цзы, ты как сюда попала? — Ань Хао выпрямилась.

Чэн Цзы внимательно осмотрела её — с лица вниз, пока взгляд не остановился на повреждённой ноге.

— Говорят, ты подвернула ногу?

— Нет, — улыбнулась Ань Хао. — Просто горшок с цветком упал, немного синяка осталось, скоро пройдёт. Спасибо за заботу.

Как только прозвучало слово «горшок», лицо Чэн Цзы стало мертвенно-бледным.

Она пошатнулась и, качая головой, прошептала:

— Нет... это не несчастный случай... Это не может быть несчастным случаем...

— Что ты сказала? — Ань Хао, опираясь на парту, встала. — Прости, я не расслышала.

Чэн Цзы, увидев, что та вдруг поднялась, резко отшатнулась и задела стоящие позади парты — раздался громкий звон. Все дежурные тут же повернулись к ним.

Ань Хао подошла и поддержала её:

— Тебе плохо?

— Старшая сестра... — на лице Чэн Цзы застыл ужас. — Тебе нужно немедленно расстаться с Лу Кэ!

***

Е Сяожань сопровождала Ань Хао до выхода из школы.

Серьёзное выражение лица подруги заставило Е Сяожань нервничать. Она молчала всю дорогу, но у самых ворот не выдержала:

— Сяо Хао, с тобой всё в порядке? Это опять та мерзкая сестрёнка шалит? Или вы правда поссорились с «боссом»?

Ань Хао покачала головой.

Уже виднелись ворота школы, а машина семьи Ань стояла напротив.

— Сяо Хао, я провожу тебя до...

— Сяожань.

— А?

— Все эти слухи о Лу Кэ... Какие именно легенды о нём ходят?

Е Сяожань почесала козырёк кепки и задумалась:

— Ну, в основном про то, какой он крутой. Не слушается учителей, прогуливает, дерётся... Особенно славится драками — говорят, никогда не проигрывал. А ещё...

— Почему он остался на второй год?

— Ну... — Е Сяожань запнулась. — Из-за драки, конечно.

— С кем? Насколько сильно избил?

Е Сяожань растерялась и долго не могла ответить.

Чэн Цзы рассказала, что Лу Кэ избил парня по имени Хань Шаочэнь, который учился в Профессионально-техническом колледже Чжичэн.

Лу Кэ не принял того, что мать Хань Шаочэня начала встречаться с его отцом, и специально искал повод подраться с ним. В итоге избил так сильно, что тот пролежал в больнице несколько месяцев и тоже остался на второй год.

Более того, Лу Кэ продолжал преследовать Хань Шаочэня из-за отношений его матери, мешая тому учиться.

Но на самом деле мать Хань Шаочэня и отец Лу Кэ были искренне влюблёнными — просто сам Лу Кэ этого не принимал.

Ань Хао не знала, правда это или нет. Одно лишь то, что Лу Кэ мог так мстить кому-то, казалось ей подозрительным. Но Чэн Цзы говорила очень уверенно и даже предложила прямо спросить у Лу Кэ, был ли её недавний несчастный случай действительно случайностью.

— Сяо Хао, ты плохо выглядишь, — сказала Е Сяожань. — Нога болит?

Ань Хао очнулась:

— Нет, пойдём.

Они расстались у школьных ворот, и Ань Хао села в машину.

Водитель был новый, вежливый, и всё извинялся, обещая впредь лучше планировать маршрут.

Обычно Ань Хао утешала бы его, сказав, что всё в порядке, но сегодня у неё совсем не было настроения.

Она достала телефон.

Раньше она не успела дописать Лу Кэ, как появилась Чэн Цзы.

Сейчас в чате висело четыре непрочитанных сообщения от Лу Кэ. Последнее гласило: 【Мы начали репетировать】, 【Ты в машине?】, 【На улице холодно, надень шапку】.

А самым первым было его ответ на её сообщение: 【Когда повзрослеешь — приходи ко мне. Я всегда буду тебя защищать】

Автор говорит: С Новым годом!

Пусть в новом году у вас будет крепкое здоровье, всё получится, и доходы растут!

(P.S. Здоровье — самое главное! Оставайтесь дома, берегите себя и встречайте праздник в безопасности!)

Школьный праздник приближался.

Руководство потребовало от всех участников использовать воскресенье целиком для генеральной репетиции, включая Лу Кэ и Юэ Хао, чьё совместное выступление на фортепиано и эрхуе было отобрано.

Этот номер вызвал очередной всплеск ажиотажа в школе.

Даже Лю Юньли, что случалось крайне редко, похвалила их на уроке, сказав, что они принесли славу классу, и все должны проявлять коллективный дух.

Что до самого «коллектива» — главное событие года было не в этом, а в том, что «босс» будет играть на пианино!

Многие не осмеливались спрашивать у Лу Кэ подробностей и вместо этого осаждали Юэ Хао. Тот лишь отшучивался, мол, если расскажет — не будет сюрприза, отчего интерес только усиливался, и все с нетерпением ждали вечера.

В день репетиции

Школа выделила время на обеденный перерыв.

Поскольку все классы в пятницу запирались, для отдыха специально открыли малый актовый зал. Но Ань Хао и Юэ Хао туда не пошли — они отправились в чайную.

Лу Кэ пришёл немного раньше. На обеденном столе уже стояли четыре домашних блюда, приготовленных У Хун.

— Все собрались! — вышел из кухни Ли Цзяминь с тарелками и палочками. — У Хун отлично готовит! Давайте скорее есть!

Ань Хао взглянула на Лу Кэ — тот пододвинул ей стул.

В последнее время у них почти не было возможности побыть наедине — только переписка в вичате.

Раньше она не думала, что общение обязательно должно быть живым, но сейчас ей казалось, что некоторые вещи можно сказать только с глазу на глаз — ведь в чате невозможно передать всю срочность чувств.

Все сели за стол. Лу Кэ первым положил Ань Хао кусочек курицы в соусе кола.

Ли Цзяминь, сидевший напротив, тут же прочистил горло и начал усиленно подавать Лу Кэ знаки глазами — мол, Юэ Хао же тут, посторонний!

Юэ Хао спокойно положил в рот кусок картошки, проглотил и сказал:

— Я умею хранить секреты.

— Да ладно! — удивился Ли Цзяминь. — Ты и так знаешь?

Юэ Хао кивнул.

Ли Цзяминь почувствовал, будто нашёл давно потерянного товарища по оружию, и уже собрался завести разговор, но Лу Кэ холодно бросил:

— Если не голоден — иди в кафе присматривай за делами.

Ли Цзяминь: «...»

Обед прошёл в полной тишине.

Лу Кэ время от времени подкладывал еду, а Ань Хао молча ела, не обращая внимания на довольную мину Ли Цзяминя.

После еды Ли Цзяминь пошёл мыть посуду.

Юэ Хао попросил у Лу Кэ разрешения ещё немного потренироваться на эрхуе в музыкальной комнате, и в гостиной остались только Лу Кэ и Ань Хао.

Снова воцарилась тишина.

Ань Хао сидела на большом плюшевом кролике, Лу Кэ — на диване. Между ними витала какая-то странная отчуждённость.

— Так что вы там играете? — наконец спросила Ань Хао, чтобы завязать разговор.

— Секрет, — ответил Лу Кэ.

— И мне тоже секрет? — Она потянула за ухо кролика и тихо пробурчала: — Столько тайн...

Она не решалась на него смотреть.

Лу Кэ всё замечал — даже по интонации мог понять, когда что-то не так. А у неё внутри клокотало столько вопросов, что молчать было невыносимо.

Слова Чэн Цзы нельзя принимать за чистую монету.

Но о семейных делах Лу Кэ она ничего не знала и не могла проверить. Даже веря в его порядочность, она всё равно чувствовала смутное беспокойство.

Пока она задумчиво смотрела в пол, Лу Кэ незаметно подошёл и обнял её.

Он так долго не чувствовал её сладкий аромат цветов апельсина, что теперь жадно вдыхал его, крепче прижимая её к себе, будто пытаясь впитать этот запах в самые кости.

— Когда водитель перестанет тебя возить? — спросил он.

Ань Хао послушно прижалась к нему и покачала ногой:

— Ещё недельку, наверное.

Хотя она уже могла нормально ходить, Ань Шэн, похоже, не хотел, чтобы она снова ездила на автобусе. После инцидента с шпаргалкой Ань Си он стал гораздо внимательнее к ней.

Ли Цзяминь, закончив мыть посуду, благоразумно не возвращался мешать влюблённым, и даже Оу Цзе, подошедшего к чайной, он остановил:

— Лу Кэ так долго терпел — наверное, сейчас навёрстывает упущенное, — хихикнул он с многозначительным видом.

Оу Цзе не стал вникать в подробности.

Он знал: всё, что Лу Кэ делает для Ань Хао, — это защита. Никаких непристойных действий от него ждать не стоило.

Правда, с тех пор как Лу Кэ в прошлый раз сходил в Профессионально-технический колледж Чжичэн, Хань Шаочэнь не проявлял активности. Интересно, какие гадости он сейчас замышляет...

http://bllate.org/book/6162/592821