Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 23

Ань Хао сидела на вращающемся кресле и поглаживала ладонью кружку в виде плюшевого медвежонка:

— Папа правда накажет Ань Си? Если на этот раз я не дам ей урока, она снова начнёт меня донимать.

— Накажет, — уверенно ответил Лу Кэ. — Не думай об этом. Ложись спать пораньше.

Ну что ж, остаётся только так.

Ань Хао вздохнула:

— И ты тоже отдыхай. Я сейчас повешу…

— В выходные сходим в кино, — неожиданно добавил он с другого конца провода. — Ты и я.

Лицо Ань Хао мгновенно вспыхнуло. Она прикусила губу и долго молчала, прежде чем выдавила:

— Это… свидание?

Лу Кэ тихо рассмеялся:

— Считай это моей платой за помощь.

— …Ага.

— Подумай, какой фильм хочешь посмотреть, и скажи мне.

Положив трубку, Ань Хао рухнула на кровать и закрыла ладонями раскалённые щёки — ей сейчас было жарче, чем во время самого сильного жара.

Плата? Свидание?

Ладно, неважно, как это называть.

Она резко вскочила и побежала к комоду, чтобы вытащить записную книжку с рецептом османтусовых пирожков… К счастью, она ещё помнила, как их готовить.

Тем временем Лу Кэ, положив трубку, всё ещё перебирал в голове каждое слово, произнесённое этой девчонкой — интонацию, паузы, даже малейшие колебания голоса.

Свидание.

Вот ведь поняла его.

Он стряхнул пепел с сигареты и собрался идти в комнату, как вдруг столкнулся со взглядом Ли Цзяминя — глуповатым и театрально-романтичным.

— Братан, аж светишься от весны! — прокомментировал тот.

Лу Кэ сделал затяжку и, не вынимая сигареты изо рта, буркнул:

— Чего застрял? Подслушиваешь?

Ли Цзяминь хихикнул:

— Да ладно тебе! Я рад за тебя, что нашёл себе невесту! Эта маленькая фея в сто раз лучше той вспыльчивой девицы. Я с радостью буду звать её «снохой»!

Лу Кэ замер.

Оу Цзе, прислонившись к дверному косяку и жуя яблоко, добавил:

— Даже этот придурок уже всё знает.

— Братан, не волнуйся! Я, конечно, восхищаюсь красотой будущей снохи, но завидовать не буду. Вы двое…

Лу Кэ пнул его ногой:

— Восхищаешься?

Ли Цзяминь потёр ушибленное место и причмокнул:

— Упс! Просто оговорился! Перед будущей снохой у меня одно лишь почтение!

Лу Кэ бросил на него короткий взгляд и промолчал.

— Сегодня всё прояснилось, — продолжил Оу Цзе. — Отныне Ань Хао — своя. Лу Кэ, ты точно не собираешься рассказывать ей о прошлом?

Лу Кэ чуть сильнее стиснул сигарету в зубах и промолчал — это было равносильно согласию.

Ли Цзяминь на этот раз проявил неожиданную смекалку:

— Значит, для всех она просто одноклассница Ань, а потом уже — сноха.

Оу Цзе усмехнулся и тоже пнул его. Втроём они направились в дом.

В этот момент подбежала У Хун и окликнула Лу Кэ:

— Тебя кто-то ищет.

В узком проулке стоял чёрный Volvo XC90, полностью перегородив проезд.

Из машины вышел мужчина лет сорока пяти, слегка полноватый, с приятным круглым лицом, но одетый безупречно — настоящий деловой эстет.

— Молодой господин, — поклонился он с почтительной улыбкой.

Лу Кэ не ответил на приветствие и прямо спросил:

— Кто тебя прислал?

— Я от председателя совета директоров, — ответил Чжу Юэ, сохраняя профессиональную улыбку, которая из-за его детской внешности больше напоминала глуповатую ухмылку. — Генеральный директор не может мной распоряжаться. Председатель просил передать: ваш запрос будет выполнен на все сто процентов. Но, как вы знаете, любая услуга требует встречной услуги. Он просит вас приехать домой на праздник Весны в этом году.

Лу Кэ ничего не ответил. Постоял немного, затем просто захлопнул дверь и ушёл домой.

***

Дело с Ань Си действительно успокоилось, как и предсказывал Лу Кэ.

Хотя школьники ещё некоторое время обсуждали случившееся, администрация Экспериментальной школы официально пресекла распространение слухов, и интерес постепенно угас.

Несколько дней Ань Си вела себя так же вызывающе, как и раньше: всякий раз, когда видела Ань Хао, демонстрировала презрение и насмешки.

Ань Хао твёрдо следовала «плану» и сохраняла спокойствие.

Всё изменилось в пятницу вечером.

Вернувшись домой, Ань Хао, как обычно, сразу поднялась в свою комнату делать уроки, а Ань Си тем временем уговорила Цзян Хуэйянь купить ей очередную вещь из лимитированной коллекции.

Когда пришёл Ань Шэн, Цзян Хуэйянь весело сообщила:

— Только что купила Си новое платье — как раз к дню рождения господина Чжао.

— Да, пап, посмотри, оно такое красивое! — Ань Си подбежала к отцу с телефоном в руках.

Ань Шэн сначала молча посмотрел на Цзян Хуэйянь, затем на Ань Си и, наконец, перевёл взгляд на экран телефона.

Бах!

Он резко схватил телефон и швырнул его на пол. Экран тут же пошёл трещинами.

— Пап! — вскрикнула Ань Си. — Это же мой телефон, я купила его всего месяц назад, как ты мог…

Ань Шэн зарычал:

— Покупайте! Покупайте! Только и знаете, что покупать! У кого деньги, чтобы так расточительно тратиться?

Цзян Хуэйянь растерялась, не понимая, что происходит, а Ань Си испуганно спряталась за её спину, не смея даже дышать, не то что спрашивать, зачем он разбил телефон.

Ань Шэн сорвал галстук, уперся руками в бока и глубоко выдохнул:

— Позовите старшую дочь.

Ань Хао всё это время пряталась в тени лестницы и наблюдала за происходящим. Зная, что настал её черёд, она почувствовала, как сердце подскочило к горлу, и начала мысленно повторять себе: «Не бойся».

Лу Кэ чётко объяснил, что делать. Ей нечего бояться.

В гостиной Ань Шэн сидел на диване с гневным выражением лица, а Цзян Хуэйянь и Ань Си жались друг к другу в углу.

Ань Хао подошла:

— Папа, вы хотели меня видеть?

— Как обстоят дела с прописями дедушки? Расскажи всё по порядку, — потребовал Ань Шэн.

«Я боюсь».

«Чего?»

«Я сама выложила тот пост. Боюсь, что Ань Си свалит всё на меня, и тогда я…»

«Значит, перекрой ей все пути к отступлению. Пусть не сможет очернить тебя».

…

Ань Хао вспомнила слова Лу Кэ и медленно разжала пальцы, стискивавшие подол платья.

Она взглянула на Ань Си — та яростно сверлила её взглядом, недвусмысленно угрожая; затем посмотрела на Цзян Хуэйянь — та слегка нахмурилась, вероятно, уже продумывая план.

— Говори! — нетерпеливо прикрикнул Ань Шэн.

Ань Хао опустила голову и тихо сказала:

— Недавно сестра попросила у меня прописи дедушки — хотела показать подруге.

Услышав это, Ань Си облегчённо выдохнула.

Она тут же подхватила:

— Верно! У моей подруги тоже занятия каллиграфией, и она очень хотела посмотреть на работы дедушки. Я и одолжила их.

Ань Шэн мрачно молчал.

В гостиной стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка. За окном изредка завывал холодный ветер, словно искажённый крик, от которого мурашки бежали по коже.

Прошла почти минута.

Ань Шэн вдруг перевёл взгляд на Ань Хао:

— Точно одолжила?

— Не будь слишком уверенной. Чем больше ты колеблешься и теряешь уверенность, тем сильнее твой отец заподозрит Ань Си. А та, чтобы оправдаться, быстрее попадётся.

— Да… — Ань Хао запнулась и облизнула пересохшие губы. — Да… да…

Ань Шэн хлопнул ладонью по дивану:

— Что за бормотание? Либо да, либо нет!

Ань Хао испуганно отступила на два шага. Она уже собиралась что-то сказать, но Ань Си с многозначительным видом вмешалась:

— Сестра, даже если ты меня ненавидишь, не надо меня оклеветать. Ты сама знаешь, как всё было.

Ань Хао незаметно выдохнула и кивнула:

— Да, одолжила.

— Врёшь! — Ань Шэн резко вскочил. — Если одолжила, откуда тогда в школьном форуме появился этот пост? Почему Го Ицинь выбросила прописи в мусорный бак?

Ань Хао съёжилась, опустив голову, и приняла вид, будто боится говорить хоть слово.

Ань Шэн сразу понял: его старшая дочь явно что-то скрывает. А вторая, до сих пор находящаяся в шоке, только что грозно заявила — значит, в обычной жизни угрожает ещё жесточе.

Он повернулся к младшей дочери. Ань Си поспешила выкрикнуть:

— Я не знаю! Я ничего не знаю! Я правда одолжила, я понятия не имею…

— Продолжаешь врать? — Ань Шэн стиснул зубы. — Похоже, ты не усмирится, пока не увидишь гроб!

Он сделал движение, будто собирался ударить. Ань Си спряталась за Цзян Хуэйянь, а та воскликнула:

— Господин! Да это же просто прописи! Зачем так злиться? Если они испорчены, я возмещу убытки Ань Хао.

— Возместишь? — Ань Шэн горько усмехнулся. — Давай! Потому что из-за этой дурочки я потерял важного делового партнёра. Деньги ушли — посмотрим, чем ты их компенсируешь!

Партнёр?!

Все присутствующие, включая Ань Хао, остолбенели.

Оказалось, компания семьи Ань сотрудничала с фирмой дяди Го Ицинь. Связи были не слишком тесными, но ежегодно приносили стабильную прибыль.

Го Ицинь была вынуждена перевестись в другую школу из-за Ань Си. Её мать, видя, как дочь страдает, рассказала обо всём брату. Узнав об этом, дядя Го Ицинь немедленно разорвал контракт с компанией Ань и нашёл нового партнёра.

— У тебя, оказывается, такие методы — довести человека до перевода в другую школу! — указал Ань Шэн на нос Ань Си. — Я тебя недооценил!

Ань Си расплакалась и стала оправдываться:

— Пап, я не знала, что так получится! Я просто хотела одолжить прописи, а потом… Нет! Это не моя вина! Всё из-за Ань Хао! Если бы она не выложила тот пост на форуме и не раздула скандал, ничего бы не случилось!

Все три пары глаз мгновенно обратились на Ань Хао.

Ей снова захотелось сжать подол платья, но она сдержалась — не ради чего-то другого, а потому что верила Лу Кэ.

— Я этого не делала, — твёрдо сказала она. — Пост выложил не я.

Ань Си вырвалась из объятий Цзян Хуэйянь и, подбежав к центру комнаты, закричала, тыча пальцем в Ань Хао:

— Не ты — так кто? Ты же ненавидишь меня за то, что я украла прописи дедушки и заставила Го Ицинь выбросить их! Из-за этого ты лишилась последнего подарка деда! Этот пост точно…

Цзян Хуэйянь громко прочистила горло.

Но сказанного не вернёшь. Ань Си только сейчас осознала, что выдала всю правду.

Она прикрыла рот ладонью, её лицо то краснело, то бледнело, а всё тело начало дрожать. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Особенно когда встретилась взглядом с Ань Шэном — в его глазах читались разочарование и ярость. После этого она не смела произнести ни слова.

— Пост написал студент второго курса факультета антиквариата, — сказал Ань Шэн. — Он случайно проходил мимо и узнал подлинник отца. Я уже проверил IP-адрес.

Ань Си была потрясена — пути к отступлению не осталось.

— Пап! Дай мне объясниться! Я просто хотела немного пошалить, пошутить над сестрой, я…

— Шутить? — перебил её Ань Шэн. — Ты прекрасно знала, что это последний подарок дедушки для старшей сестры. Ты украла их и сознательно уничтожила. И называешь это шуткой? Хотела бы ты, чтобы с тобой так пошутили?

— Нет, пап! Не так…

Она не договорила — в гостиную вошёл водитель Сяо Лю с испуганным и виноватым видом.

— Что тебе нужно? — нахмурился Ань Шэн, не любя, когда посторонние вмешиваются в семейные дела.

Сяо Лю вынул из нагрудного кармана письмо и положил его на журнальный столик:

— Господин, это моё заявление об увольнении.

Ань Шэн раздражённо махнул рукой, не понимая, при чём тут водитель, но тот добавил:

— Я знаю, что поступил плохо. Если я сейчас не уволюсь, вторая мисс всё равно меня уволит. Лучше сделать это самому.

— Что? — Ань Шэн удивился. — Вторая мисс хочет тебя уволить?

Сяо Лю кивнул и поклонился Ань Хао:

— Старшая мисс, простите меня. Раньше я не приезжал за вами, заставляя вас зря ждать, потому что вторая мисс запретила. А ещё я помог второй мисс сделать дубликат ключа от вашего ящика. Я не знал, есть ли там что-то важное…

— Заткнись! — Ань Си бросилась на него и начала бить кулаками и ногами. — Кто ты такой, чтобы клеветать на меня? Убирайся из нашего дома!

Сяо Лю с отвращением посмотрел на неё, покачал головой и быстро ушёл.

Всего за полчаса гостиная, где ещё недавно весело болтали Цзян Хуэйянь и Ань Си, превратилась в место, где слышались только рыдания Ань Си.

Цзян Хуэйянь тоже плакала.

— Господин, это вся моя вина. Я плохо воспитала Си. Если вы злитесь, вините меня. Она ещё ребёнок — дайте ей ещё один шанс. — Она повернулась к Ань Хао с молящим взглядом. — Ань Хао, прости тётю Хуэй. Всё, что испортила Си, я возмещу тебе. Обещаю, сделаю так, чтобы тебе понравилось.

http://bllate.org/book/6162/592807