Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 21

Ань Си нахмурилась в недоумении, но тут же её взгляд упал на сжатый кулак Лу Кэ — и она мгновенно всё поняла!

Лу Кэ вдруг стал проявлять к ней внимание из-за нефритового зайчика… А тот зайчик принадлежит Ань Хао.

— Ты…

Лу Кэ снова подошёл к Ань Си. Он стоял у двери и слышал достаточно, чтобы сложить общую картину происходящего.

Какая наглость! Девчонке лет пятнадцать, а уже такая расчётливая — видимо, хорошее воспитание получила.

— Лу Кэ, дай мне объясниться! Ань Хао всё время давит на меня, я задыхаюсь! Поэтому я…

— Этот счёт, — холодно произнёс Лу Кэ, — я обязательно верну тебе с лихвой.

***

В палате для капельниц воцарилась тишина.

Ань Хао до сих пор пребывала в полусне, её взгляд блуждал по лицу Лу Кэ, будто она смотрела сквозь него. Лу Кэ тоже молчал, сидя на стуле для сопровождающих и глядя на капли лекарства, медленно падающие в капельнице.

Прошло неизвестно сколько времени, пока медсестра не вошла, чтобы заменить флакон.

Левая рука Ань Хао сильно опухла — она вырвала иглу капельницы, и теперь даже лёгкое прикосновение причиняло боль.

Медсестра сказала:

— Возьмите мазь. И несколько дней не мочите руку — скоро пройдёт.

Лу Кэ собрался было последовать за медсестрой, чтобы получить лекарство, но, сделав пару шагов, вдруг развернулся и пристально посмотрел на Ань Хао.

Та почувствовала неловкость и уже хотела спросить, что ему нужно, как он протянул ей ладонь.

На ней лежал нефритовый зайчик.

— Твой? — спросил он, и голос его дрожал.

Ань Хао немного помедлила, затем взяла зайчика и крепко сжала в руке. Наконец, она кивнула:

— Мама подарила.

Лу Кэ ничего не ответил, продолжая пристально смотреть на неё. Но чем дольше он смотрел, тем шире становилась его улыбка.

Это была безудержная, почти безумная улыбка — будто он узнал нечто прекрасное или, наконец, избавился от тяжёлого груза и почувствовал облегчение.

— Мама, а почему этот дядя смеётся? — спросила маленькая девочка.

Её мать нахмурилась:

— Сейчас дети такие странные!

Ань Хао тоже решила, что Лу Кэ сошёл с ума — кто ещё мог так хохотать в палате для капельниц?

— Ты чего? — спросила она. — Что тебя так рассмешило?

Лу Кэ продолжал смеяться.

Но она заметила: его глаза покраснели, и в этом смехе явно не было одной лишь радости.

«Смейся, смейся, — подумала она с досадой. — Всё равно сдохнешь от этого смеха!»

Она уже собиралась закрыть глаза и попытаться уснуть, когда прохладная ладонь легла ей на лоб. Ей стало приятно, и она не стала уклоняться.

— Всё ещё жарко, — сказал Лу Кэ, возвращаясь на свой стул. — После обеда пойдёшь ко мне и нормально выспишься. Сегодня в школу не пойдёшь.

Ань Хао покачала головой:

— Не пойду.

В глазах Лу Кэ мелькнула теплота. Он потянул рубашку повыше и мягко произнёс:

— Будь умницей, Аньань.

— Ты как меня назвал?

— Аньань.

— Откуда ты знаешь моё прозвище?

Лу Кэ не ответил.

Ань Хао почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно. Обычно он был холоден — даже когда разговаривал или шутил с ней, он никогда не был таким… неожиданно жизнерадостным.

Или это не жизнерадостность? Просто… что-то изменилось.

Неужели из-за Ань Си?

— Что случилось? — спросил Лу Кэ, заметив её напряжённое выражение лица. — Где-то болит?

Ань Хао стянула с себя его рубашку и отвернулась, бросив без всякой связи:

— Ань Си — моя сестра.

— Да.

— «Да»? — Ань Хао кашлянула. — Ты ведь и сам всё понял: мы с ней не ладим. Значит… если ты с ней дружишь, то нам с тобой…

— Дружим? — Лу Кэ удивился. — Я с ней дружу?

— А как же иначе? Ты её спасал, вы же… такие отношения.

— Какие?

— Ну… такие.

— Какие именно? — лёгкий смешок сорвался с его губ.

Ань Хао не было сил спорить — её лихорадило, всё тело ломило, и даже слова давались с трудом:

— Какие хочешь… Мне всё равно…

— Аньань, ты из-за этого злишься на меня? — Лу Кэ придвинул стул ближе. — Из-за Ань Си?

Она чуть не выкрикнула: «Да!», но вовремя одумалась — хоть и горела, но не до конца потеряла разум.

Закрыв глаза, она притворилась, что спит. Не видя этого, Лу Кэ тихо усмехнулся, но она услышала только:

— Я действительно спасал Ань Си, но просто как человека — даже не разглядел, кого именно спасаю. А в эти дни искал её, потому что кое-что неправильно понял и надеялся разобраться. Но она меня обманула. Между нами нет никаких отношений.

Ань Хао резко распахнула глаза.

В её больших, как у оленёнка, глазах читалось изумление, недоверие… но больше всего — радость, которую она не могла скрыть.

Лу Кэ нежно обхватил её лицо ладонями, большим пальцем осторожно провёл по уголку глаза:

— Поверь мне.

— Но в прошлый раз ты сам сказал, что она твоя подруга, — надула губы Ань Хао.

Было ли так?

Когда?

Лу Кэ не мог вспомнить. Возможно, тогда, когда увидел её, всё остальное просто исчезло из поля зрения.

— Можешь спросить у Оу Цзе или у сестры Хун, — сказал он. — Если совру, то…

— То что?

Лу Кэ улыбнулся:

— Что хочешь со мной сделаешь — всё исполню.

Ань Хао отстранилась от его рук, подумав: «Кто вообще хочет что-то с тобой делать? Делай, что хочешь».

Но в этот момент она наконец разглядела татуировку на его руке — маленькую, похожую на… зайчика? С длинными ушками, загнутыми назад.

Лу Кэ знал, что она заметила, но не стал объяснять. Он погладил её по голове и спросил:

— Что хочешь на обед?

Аппетита у неё не было:

— После капельницы пойду домой. И ты тоже иди в школу, не прогуливай.

— Посещаемость — дело второстепенное, — сказал он. — Хочешь кашки?

Ань Хао мысленно фыркнула: «Ты же на седьмом месте с конца в классе после контрольной, а всё равно не слушаешь уроки? Может, вообще бросить школу, чтобы не тратить время?»

Лу Кэ, видя, что она молчит, не стал настаивать. Он снова накинул ей рубашку, встал и вышел за лекарствами, заодно купить что-нибудь поесть.

Закрыв дверь палаты, он оставил небольшую щель и заглянул внутрь.

Девочка сидела в большом синем кресле, прикрыв глаза. Белый свет лампы, хоть и был резковат, делал её образ особенно живым и настоящим.

Лу Кэ глубоко вздохнул, закрыл дверь и долго не уходил.

Его Аньань вернулась.

Автор говорит: «Брат Лу: „Оказывается, жена ревнует. А я думал, кошку не покормил“.»

Брат Лу собирается проучить свою маленькую свояченицу: «Обмануть меня — можно простить. Обижать мою жену — ищи себе беду».

Благодарю ангелочков, которые с 2020-01-09 09:44:29 по 2020-01-10 10:31:04 поддержали меня своими питательными растворами и «беспощадными» голосами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Бу Ю — 3 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Новость о том, что Ань Хао простудилась, дошла до Ань Шэна.

Цзян Хуэйянь немедленно проявила заботу: вызвала семейного врача и теперь каждые два часа появлялась в комнате Ань Хао «проверить, как дела».

Хотя здоровье у Ань Хао и было хрупким, годы, проведённые с дедушкой, всё же укрепили её организм.

Обычная простуда быстро прошла.

Через несколько дней она снова отправилась в школу, пересев с метро на автобус.

Только она сошла с автобуса, как сердце её внезапно забилось чаще — прямо напротив стоял Лу Кэ.

Вчера вечером он не написал ей в вичате, не спросил, ждать ли её. Боялся, что девочка всё ещё злится и сразу откажет.

Поэтому решил действовать по старинке — подкараулил у остановки.

Он снял с руля молоко и сказал:

— Клубничное.

Ань Хао опустила голову, подошла и одним движением выхватила у него пакет, буркнув:

— Ага.

На самом деле, она вела себя капризно.

С тех пор как Лу Кэ объяснил ей ситуацию с Ань Си в больнице, ей стало ещё труднее смотреть ему в глаза. За эти дни болезни, даже переписываясь с ним в вичате или просто вспоминая его, она чувствовала, как учащается пульс и становится не по себе.

Она хоть и была юна и не имела большого жизненного опыта, но чувства у неё были вполне обычные. Она уже догадывалась, почему так происходит. Но многое оставалось неясным, да и Лу Кэ ничего прямо не говорил… Поэтому она злилась на себя.

Она воткнула соломинку в пакет и уже собиралась сделать глоток, как прохладная ладонь легла ей на лоб.

Его рука была такой большой и надёжной — от неё исходило ощущение безопасности.

— Всё ещё немного горячо, — нахмурился Лу Кэ. — Точно выздоровела?

Ань Хао смотрела на него, как заворожённая:

— 37,2. Скоро совсем пройдёт.

Лу Кэ мгновенно изменился в лице — невозможно было понять, злится он или просто беспомощен. Несколько раз он открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не произнёс ни слова. В конце концов, вздохнул:

— Лекарства с собой есть?

Ань Хао кивнула.

Больше никто ничего не сказал. Они молча дошли до школьных ворот.

Прямо перед ними дорога шла прямо, а другая сворачивала направо.

В прошлый раз она торжественно обещала всегда ждать его, пока он ставит велосипед, и вместе заходить в класс. Но тут появилась Ань Си. А сейчас у неё не хватало смелости повторить: «Я подожду тебя».

Лу Кэ не знал её мыслей и, опасаясь, что она простыла, сказал:

— Иди вперёд.

Ань Хао сердито взглянула на него — подумала, что он мстит — и, не сказав ни слова, резко развернулась и пошла прочь.

Лу Кэ растерялся, но тут же побежал ставить велосипед.

Однако пути их разошлись, и, как бы он ни спешил, не успел нагнать Ань Хао — она уже вошла в класс и заговорила с Е Сяожань.

— Сяохао, ты наконец вернулась! — Е Сяожань высыпала из пенала все припасённые сладости. — Я не ела без тебя!

Ань Хао улыбнулась:

— Вот почему ты похудела? Наверное, мне стоит чаще болеть, чтобы помочь тебе.

Е Сяожань замахала руками:

— Ни в коем случае! Если для похудения нужно болеть, пусть лучше я буду толстой.

Девочки весело болтали, как вдруг подошёл Юэ Хао со своей кружкой, на которой было написано «Даодэцзин».

Сначала он бросил взгляд на Лу Кэ, прочистил горло и сказал:

— Ань Хао, добро пожаловать обратно!

Ань Хао вспомнила, что обещала Юэ Хао одолжить древнюю книгу из коллекции дедушки, но из-за болезни всё отложила.

— Юэ Хао, сегодня вечером дома поищу. Завтра…

Она не договорила — Юэ Хао вдруг схватился за живот и стремглав выбежал из класса.

Ань Хао проводила его взглядом, потом повернулась и увидела пронзительный взгляд Лу Кэ:

— Ты чего?

Лу Кэ моргнул и, делая вид, что ничего не произошло, достал из рюкзака учебник по китайскому:

— Читаю заранее.

Ань Хао: «…»

Е Сяожань потянула её за рукав и шепнула:

— Ты знаешь, что Го Ицинь перевелась?

Ань Хао, конечно, знала — Е Сяожань просто не успела ей рассказать в прошлый раз.

— По-моему, так даже лучше, — продолжала Е Сяожань. — Теперь все знают, какая она хитрая — готова даже винтики крутить! Кто после этого захочет с ней дружить? Хотя говорят, её семья занимается бизнесом и довольно влиятельна. Из-за этого случая они сильно поссорились со школой — отношения теперь напряжённые.

Ань Хао не знала, чем именно занимается семья Го Ицинь.

Но то, что у них хороший достаток — факт. Иначе бы она не носила таких дорогих часов и не предлагала сразу пятьдесят тысяч за удаление поста.

Пятьдесят тысяч!

Ань Хао экономила каждый юань, но и десятой части этой суммы у неё не набиралось.

— Пусть переводится, — сказала она. — Она причинила мне зло. Я не знаю, как теперь смогу с ней общаться.

Е Сяожань кивнула:

— Тогда нам всё ещё идти к Ван Мэн?

Ань Хао присела ниже, вытащила из-под одежды нефритового зайчика и улыбнулась:

— Нашла!

— Ух ты! Какой красивый! — восхитилась Е Сяожань. — Теперь мы будем одноклассницами на красной ниточке — будем носить вместе!

Ань Хао спрятала зайчика обратно и хотела серьёзно поблагодарить подругу, но та уже добавила:

— Как ты его нашла? Неужели твоя мерзкая сестрёнка вдруг раскаялась?

Мерзкая сестрёнка?

Ну, надо признать, прозвище подходящее.

Последние дни Ань Си почти не попадалась ей на глаза, а за завтраком сегодня утром вела себя как чужая.

— Так она и правда раскаялась? — Е Сяожань, видя, что Ань Хао молчит, решила, что угадала.

Ань Хао покачала головой.

— Тогда как вернула? — не унималась Е Сяожань.

Ей вернул один человек.

При мысли об этом человеке её сердце снова забилось быстрее. Она незаметно бросила взгляд в его сторону — и увидела, что он действительно читает учебник по китайскому!

http://bllate.org/book/6162/592805