Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 16

Однако…

— Ань Хао, — с хитрой усмешкой проговорила Е Сяожань, — почему у тебя лицо покраснело?

Ань Хао вздрогнула и машинально потянулась к щеке, но тут же испачкала её мукой, оставшейся на ладони.

Е Сяожань расхохоталась:

— Ты смутилась! Да ещё и застеснялась! Неужели из-за того, что я только что сказала…

— Нет! — Ань Хао бросилась ей затыкать рот. — Не болтай ерунды! Ничего такого не было!

Брови Е Сяожань взлетели почти до самых волос: «При такой атаке со стороны великого Лу кто устоит?»

***

В четверг начались занятия.

Ань Хао только вышла из машины с портфелем за спиной, как сразу заметила напротив чёрный горный велосипед.

На улице похолодало.

Лу Кэ накинул поверх одежды чёрную джинсовую рубашку, отчего его фарфоровая кожа казалась ещё белее, а сам он — точь-в-точь героем манги: высокий, холодный и невероятно стильный старшеклассник.

— Привет, Лу, — поздоровалась она.

Лу Кэ слез с велосипеда и, заметив, что она уже надела тонкий трикотажный свитер, спросил:

— Позавтракала? Там продают горячее соевое молоко.

— Да, уже поела, — ответила она. — А ты?

Не поел.

Но Лу Кэ этого не сказал. Он повёл велосипед рядом с ней в сторону школы.

— Всё каникулы занималась?

— Ага, столько задач… У меня голова медленно соображает, приходится решать по несколько раз, особенно по математике. Есть две задачки, которые до сих пор не могу понять.

— По математике? — Он замолчал на секунду. — Давай посмотрю.

Ань Хао удивилась.

Дело не в том, что она не верила, будто он поможет. Просто… как может помочь парень, который никогда не сдавал домашку и на уроках только и делал, что спал? Она ведь даже боится просить его об этом.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Ань Хао осознала, что, возможно, выдала свои мысли взглядом, и поспешно замотала головой:

— Лу, я просто… просто…

— Просто что? — Он прищурился, и в его глазах появилось что-то грозное.

Ань Хао непроизвольно сжала ремешок портфеля. Боясь обидеть его, она заторопилась:

— Может, лучше я тебе покажу? Там одна задача на функции… Вдруг у тебя получится?

Лу Кэ с трудом сдержал улыбку.

Какая же она доверчивая!

Стоит чуть припугнуть — и она превращается в беззащитного зайчонка. Смотреть на неё стало невозможно без жалости.

— Со мной не надо так.

— Как?

— Не надо стесняться, не бойся. Говори прямо, что думаешь.

Ань Хао покраснела ещё сильнее и уставилась на его профиль: высокий нос, длинные ресницы, слегка загнутые вверх… Если бы он снял очки, этот профиль был бы идеальным.

— У меня на лице что-то написано? — спросил он, бросив на неё взгляд.

Ань Хао вздрогнула и поспешно отвела глаза:

— На лице разве бывает надпись? Разве что в древности клеймили преступников.

Лу Кэ парировал:

— А кто тогда чернилами лицо исписал?

— Это… это было случайно! — пробормотала она, чувствуя, как теряет уверенность.

Уголки губ Лу Кэ дрогнули:

— Кстати, после экзамена сходим покормим кошек?

— Конечно! — обрадовалась она.

К тому времени она уже научится готовить османтусовые пирожки.

Не заметив, как подошли к школе, Ань Хао увидела, что Лу Кэ собирается идти к юго-восточным воротам, чтобы оставить велосипед.

— Ты иди… — начал он.

— Ничего, — перебила она, слегка прикусив губу. — Я подожду тебя.

Лу Кэ на миг замер. Сердце будто ударило о рёбра, и уши залились жаром.

Он прочистил горло, быстро отвёл её в укрытие от ветра и снял свою джинсовую рубашку, чтобы накинуть ей на плечи.

— Не надо, не надо! — замахала она. — Мне и так тепло, а тебе…

— Слушайся, — приказал он мягко, но настойчиво.

Ань Хао снова почувствовала его запах, и внутри всё защекотало сладкой истомой.

— Ладно… Я здесь подожду.

— Хорошо.

Лу Кэ сел на велосипед и умчался.

Расстояние в несколько сотен метров показалось ему бесконечным — впервые он пожалел о каждой потраченной секунде.

Бросив велосипед у входа без замка, он схватил портфель и побежал обратно. Лишь увидев, что она всё ещё стоит под тем самым деревом, он замедлил шаг.

Это правда.

Она действительно сказала, что будет ждать его.

— Так быстро? — удивилась Ань Хао, заметив пот на его лице. — Ты что, бегом вернулся?

Лу Кэ провёл языком по пересохшим губам:

— Не опаздывай на урок.

От этих слов её потянуло на смех — точно так же, как в прошлый раз, когда он сказал: «Готовься к экзаменам, не трать силы попусту».

— Чего смеёшься? — буркнул он, отводя глаза.

— Да так… Просто…

Лу Кэ вдруг занервничал, не зная, что она скажет дальше.

— Просто… — Ань Хао не могла подобрать нужных слов и решила сказать то, что чувствовала. — Лу, ты такой милый.

Лу Кэ: «…»

Ань Хао, видя, что он молчит, подумала, не смутился ли он, и рассмеялась ещё веселее.

Они шли по лестнице один за другим.

Уже почти добравшись до своего этажа, Лу Кэ окликнул её:

— Эй.

— Что? — обернулась она.

В руке он сжимал рубашку, которую только что дал ей. Даже на таком расстоянии он чувствовал сладковатый аромат цветущей апельсиновой акации.

— Я буду ждать тебя у остановки, — сказал он, сжимая ткань всё сильнее. — Ты…

— Я тоже буду ждать тебя.

Он резко поднял голову.

На фоне света девичья улыбка врезалась ему в сердце.

Ань Хао покраснела и первой убежала вверх по лестнице, а он всё ещё стоял как вкопанный, в голове снова и снова звучали четыре слова: «Я тоже буду ждать тебя».

«Я. Тоже. Буду. Ждать. Тебя».

Как же приятно звучат эти слова!

Лу Кэ радостно сжал кулак, как маленький ребёнок, получивший самый заветный подарок.

Обернувшись, он вдруг увидел Юэ Хао, стоявшего с чашкой, украшенной надписью «Даодэцзин», словно восковая фигура — ни жив, ни мёртв.

Улыбка Лу Кэ мгновенно исчезла. Он пристально посмотрел на него, и тот вдруг залпом выпил весь горячий чай из чашки:

— Вода отличная! И погода прекрасная!

И, как угорелый, рванул прочь.

***

В Первой средней школе Юйцай не было правила запирать ворота на обед.

Лу Кэ вышел из школы, чтобы купить сигареты в магазине на углу, и там столкнулся с Ли Цзяминем, собиравшимся заскочить в интернет-кафе сыграть партию.

— А Оу Цзе где?

— На уроке играл в телефон, его директор поймал. Сейчас ведёт переговоры! Лу, если б не мои скрытые таланты, какой бы у нас был план «подпольной войны»!

Лу Кэ ничего не ответил. Они прошли улицу, на которой стояла школа, и вышли к перекрёстку.

Ли Цзяминь уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил переходящую дорогу девушку и аж подпрыгнул:

— Ого! Это же та самая грубиянка! Лу, она явно идёт к тебе!

Ань Си пришла навестить Ван Мэн, но водитель Сяо Лю был срочно вызван мамой и не смог её подвезти. Она долго злилась, но, увидев Лу Кэ, решила, что это знак судьбы.

Что Ань Хао вообще из себя представляет?

— Чёрт! Подходит! Лу, она точно к тебе!

Лу Кэ помнил Ань Си, но не как личность, а лишь по одному эпизоду.

И только поэтому, когда она с готовностью улыбнулась ему, он проигнорировал её полностью — даже взглядом не удостоил.

Но…

Заметив на её шее подвеску из нефрита в виде зайчика, он вдруг замер.

Автор примечает: Далее Ань Си продемонстрирует мастер-класс по самоуничтожению и искусству притягивать беду. Но перед этим Ань Хао немного расстроится — всего на минуточку! Зато потом они с Лу Кэ вместе устроят Ань Си достойный отпор.

Ли Цзяминю показалось, что что-то не так — или, точнее, не так именно с Лу Кэ.

Его босс всегда был ледяным комом: хоть небо рухни — никакой реакции, максимум бросит взгляд и пойдёт дальше. А сейчас… Создавалось впечатление, будто его ударило молнией.

— Привет, Лу, — заискивающе сказала Ань Си, хотя улыбка выглядела явно натянуто.

Ли Цзяминю стало неловко. Он уже хотел потянуть Лу за рукав и увести, но тот резко двинулся.

Он опустил глаза на своё запястье.

Точнее — на татуировку у основания большого пальца.

Там был изображён зайчик — тот самый, что принадлежал Ань Ань.

Лу Кэ некоторое время смотрел на татуировку, потом перевёл взгляд на нефритовый амулет у Ань Си на шее. Сердце ухнуло вниз, будто лифт рухнул с сотого этажа, и внутри всё взорвалось.

Ань Си тоже заметила его странный взгляд и испуганно прикрыла подвеску ладонью.

Но тут же подумала: «Даже если Лу Кэ знает Ань Хао, он не может знать таких личных деталей. К тому же никто не докажет, что этот зайчик не мой».

— Ты смотришь на это? — спросила она, бережно погладив амулет. — Мама подарила мне его. Очень красиво, правда?

У Лу Кэ внутри всё сжалось. Он еле выдавил сквозь зубы:

— Сними.

Ань Си опешила.

Ли Цзяминь тоже растерялся. Хотя они и бездельники, но не до такой степени, чтобы отбирать чужое на улице!

— Лу, разве мы не за сигаретами? Я угощаю, давай…

— Сними, — повторил Лу Кэ, и в его голосе прозвучала такая власть, что отказаться было невозможно.

Дрожащими пальцами Ань Си сняла красную нить с шеи. Перед тем как отдать, она вспомнила, что на амулете выгравированы иероглифы — «Ань Ань».

Мама рассказывала, что дедушка заказал эту гравировку.

Именно дедушка дал Ань Хао это прозвище — «Ань Ань» — потому что с детства она была хрупкой и болезненной, и он молился предкам, чтобы те оберегали её всю жизнь.

В глазах Ань Си вспыхнула зависть.

Лу Кэ взял нефритового зайчика.

В ту же секунду его мысли перенеслись в тот закатный вечер, и в ушах зазвучал детский голосок:

— Мы договорились! Сто лет не изменяться! Вот, потрогай моего любимого зайчика. Он очень послушный.

Холодный, гладкий, шелковистый.

Лу Кэ медленно провёл пальцами по фигурке, запоминая каждый изгиб: у одного уха кончик закруглён, у другого — чуть заострён…

Это действительно зайчик Ань Ань.

— Мама подарила мне его для защиты, — продолжала Ань Си, не сводя с него глаз. — Там даже выгравировано моё прозвище — «Ань Ань». Чтобы я была в безопасности всю жизнь.

Ли Цзяминь аж подскочил:

— Ты что сказала?! Твоё имя —

— Заткнись, — ледяным тоном оборвал его Лу Кэ.

Он вернул ей амулет и пристально посмотрел на неё. Его взгляд был остёр, как клинок судьи, и Ань Си покрылась испариной, а спина стала ледяной.

— Как тебя зовут?

Ань Си сглотнула:

— Ань Си.

Лу Кэ больше ничего не сказал и ушёл.

Ли Цзяминь всё ещё находился в шоке и побежал за ним лишь через несколько секунд.

«Эта грубиянка — Ань Ань?»

Такую невесту он бы и даром не взял! Но… он коснулся глазами Лу Кэ.

Тот шёл, будто вырезанный изо льда, без единой эмоции на лице.

Ань Си осталась стоять на месте, глядя вслед уходящему Лу Кэ. Она подержала зайчика в руке и подумала: «Неужели у него есть связь с этим амулетом? Или с его хозяйкой — Ань Хао?»

Она презрительно фыркнула.

***

Лу Кэ вернулся в класс, когда перемена почти закончилась.

Ань Хао как раз закончила полварианта заданий и потянулась. Увидев его, она улыбнулась:

— Лу, оказывается, ты так хорошо решаешь математику! Эти две задачки ты объяснил просто гениально.

Когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки. В её глазах, больших и влажных, как у оленёнка, читалась искренность и нежность, способная утешить любого.

Лу Кэ любил её улыбку, любил, когда она смотрела на него, и особенно любил, когда в её глазах был только он.

Но сейчас эта любовь стала тяжёлой.

Прозвенел звонок на урок. Ученики, ещё не успевшие сесть, заторопились к своим местам.

Ань Хао тоже достала учебник английского. Позади неё раздался знакомый голос:

— Если что-то ещё не поймёшь…

Она обернулась.

Лу Кэ встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза. Его пальцы, лежавшие на коленях, сжались так, что хрустнули суставы.

— Лу, с тобой всё в порядке? — нахмурилась она. — Тебе плохо? Не терпи, иди в медпункт. Я скажу учителю…

— Готовься к экзаменам, — хрипло произнёс он. — Если что-то неясно — спрашивай у учителя.

Ань Хао показалось, что он ведёт себя странно, но в класс уже вошла учительница английского, и она не смогла расспросить подробнее.

Первая ежемесячная контрольная прошла как запланировано.

Ань Хао и ещё пятнадцать участников программы подготовки сдавали экзамен в отдельном кабинете.

http://bllate.org/book/6162/592800