Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 13

Ань Хао замерла в изумлении. В голове мелькнул образ Лу Кэ во время драки, и она обеспокоенно спросила:

— Они пришли тебя искать?

Лу Кэ не ответил. Его мучила жажда, горло стянуло, а напряжённое тело усиливало ощущение её мягкого тепла в объятиях до невыносимого. Чёрт! Ему не следовало брать её в тир!

— Да, — коротко отозвался он. — Не двигайся.

Ань Хао выглянула сквозь дыры в корпусе игрового автомата и действительно увидела группу уличных хулиганов, расхаживающих по залу.

Поза была неудобной, но она послушалась: вдруг начнётся драка, и Лу Кэ пострадает.

Прошла почти минута.

— Они ушли?

— Нет.

— Где они сейчас? Я уже не вижу.

— Не двигайся.

Ань Хао слегка подняла голову и увидела его решительный подбородок. По нему скатывалась капля пота, стекала по кадыку и исчезала в воротнике, растворяясь на груди.

Ещё одна капля…

Она протянула руку и вытерла её — прямо по его кадыку.

Чёрт!

Лу Кэ вздрогнул, будто током его ударило!

— Лу Кэ, — тихо проговорила Ань Хао, — тебе жарко? Тут так душно…

Она потянулась, чтобы вытереть ещё, но он резко схватил её за запястье. Его голос прозвучал хрипло:

— Не жарко.

— …А.

Лу Кэ сделал три глубоких вдоха. Больше он не мог её так держать — иначе…

Через некоторое время пара учеников захотела поиграть на том же автомате, и их наконец отпустило.

Как только Ань Хао вдохнула свежий воздух, ей стало легче. Она уже собралась что-то сказать, но Лу Кэ резко зашагал прочь — так быстро, что ей пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

У стойки администратора он обменял выигранные билетики на брелок в виде кролика.

Оказывается, для этого и нужны были билеты.

Кролик был самкой, одетой в грубо сшитую красную комбинезонную юбку. Рот у неё был криво застрочен, а глаза — разного размера.

Лу Кэ явно был недоволен.

Но Ань Хао понравился брелок:

— Лу Кэ, он тебе не подходит. Можно мне?

— Можно, — ответил он, но не отдал. — Обменяйся со мной.

У Ань Хао осталось так мало билетов, что даже на пластилин не хватило бы. Она подумала и предложила выйти на рынок за игровым залом.

Там торговала женщина, у которой тоже продавались брелки.

Ань Хао осмотрела ассортимент и выбрала кота в очках с крайне надменным и холодным выражением морды.

— Держи, — улыбнулась она, протягивая брелок. — Тебе в самый раз.

Лу Кэ: «…»

Поиграв вдоволь, Ань Хао проголодалась — живот заурчал.

Узнав, что она ничего не ела с утра, Лу Кэ специально свёл её в лапшевую и заказал миску горячей суповой лапши.

Ань Хао была неприхотлива — после миски лапши она почувствовала себя полностью восстановившейся.

— Не ожидал, — сказал Лу Кэ, подавая ей салфетку. — Такая хрупкая, а ешь много.

Ань Хао смущённо улыбнулась, взяла салфетку, но не удержалась и хлебнула ещё глоток бульона:

— Сегодня так весело было!

Лу Кэ ничего не сказал, но добавил тарелку маленьких пирожков.

Когда они встретились утром, она напоминала высохший гриб — вся вялая и безжизненная.

Он ждал, что она выскажется, выльет душу — стоит ей проговорить, и станет легче. Но вчера она промолчала, сегодня тоже молчит. Значит, он не будет спрашивать — поможет по-другому.

После обеда они неспешно прогуливались по пешеходной улице.

Мимо прошли несколько девочек, обсуждая, куда пойти дальше. Ань Хао провожала их взглядом, пока не перестала слышать голоса.

Лу Кэ смотрел на неё и сказал:

— Не хочешь домой? Погуляем ещё.

Ань Хао покачала головой:

— Рано или поздно придётся вернуться.

— Тогда…

— Но я больше не боюсь возвращаться.

Говоря это, Ань Хао уже приняла решение.

Более того, она поняла одну истину: с некоторыми людьми, чем больше уступаешь, тем больше теряешь.

Ведь в тире, если враг хочет тебя убить, разве будешь спокойно ждать, пока он это сделает?

***

Лу Кэ проводил Ань Хао до автобусной остановки.

Как обычно, он дождался, пока автобус скроется за поворотом, и только тогда развернулся, чтобы уйти.

Не пройдя и пары шагов, он столкнулся лицом к лицу с тем самым лысым парнем, с которым дрался, и его тремя подручными.

Лу Кэ достал сигарету, закурил на ходу и даже не взглянул на них.

Когда они почти столкнулись, лысый вдруг втянул воздух и громко крикнул:

— Приветствуем, босс Лу!

Его подручные хором подхватили:

— Приветствуем, босс Лу!

Лу Кэ бросил на них мимолётный взгляд, кивнул в знак признания и пошёл дальше.

С тех пор, как в прошлый раз всё закончилось, эта банда теперь его боится до смерти.

Авторские пометки:

Ань Хао: «Я начинаю контрнаступление!»

Лу Кэ: «Я на подмоге!»

Воскресенье, двадцать часов.

Это время — последнее в неделю, когда можно валяться на диване как мешок картошки, и одновременно идеальное для сплетен и разоблачений.

На школьном форуме Первой средней школы Юйцай взорвался пост под заголовком «Ученица десятого класса умышленно уничтожила наследие покойного господина Ань Хуая».

Всего за полчаса под ним набралось более шестисот комментариев.

Пост был чётким и убедительным, с доказательствами.

Сначала автор кратко представил господина Ань Хуая — известного предпринимателя, коллекционера антиквариата и любителя каллиграфии.

На весеннем аукционе его каллиграфическая работа — надпись «Надгробие Го Сюйцзи» в стиле яньчжэнь — была продана за 540 000 юаней и включена в сборник «Лучшие каллиграфические произведения года».

Автор приложил серию фотографий в подтверждение.

Затем последовала другая серия снимков: на них запечатлён человек с размытым лицом, но в форме Первой средней школы Юйцай.

Автор утверждал, что в руках у этого человека находилась картина «Туманный дождь под миндалём», написанная лично господином Ань Хуаем, а внутри — альбом из 64 страниц с каллиграфией в стиле яньчжэнь, также выполненной его рукой.

И наконец — ещё один снимок: размытый ученик бросает предмет в мусорный бак.

Школьники обсуждали, во сколько обошлась эта потеря!

Один пользователь написал, что его мама работает в аукционном доме, и пояснил: раз господин Ань Хуай только что ушёл из жизни, цена его подлинной работы, скорее всего, удвоится. По самым скромным оценкам — не меньше 600 000 юаней.

С появлением «профессионала» в обсуждении всё ещё больше разгорелось. Все стали гадать, кто же скрывается под размытием…

Ли Цзяминь читал этот пост и несколько раз выругался.

— Да он что, дурак?! — хрустел он чипсами. — За такие деньги можно продать! А он — в мусор! Голову ослом придавило?!

Он пнул Оу Цзе ногой:

— Эй, помощник Оу, налей-ка боссу воды.

— Катись! — огрызнулся тот.

— Холодной!

Оу Цзе вздохнул и встал наливать воду. В этот момент вернулся Лу Кэ — он только что покормил кота.

Присутствие этих двоих в его доме давно стало нормой. Пусть шумят, но оба — порядочные ребята.

— Ого! — Ли Цзяминь резко вскочил, рассыпав чипсы по полу.

Оу Цзе бросил на него презрительный взгляд: «Будь я на месте Лу Кэ, давно бы придушил этого идиота!»

— Идите сюда! — кричал Ли Цзяминь. — Тут пишут, что этот придурок — наша школьная красавица! Та самая Го Ицинь!

Оу Цзе замер, собираясь спросить подробности, но Лу Кэ опередил его:

— Что случилось?

Ли Цзяминь живо пересказал всё, что написано в посте, и добавил, что Го Ицинь заподозрили из-за дорогих часов, которыми она недавно хвасталась.

Лу Кэ, опасаясь, что тот упустил детали, сам просмотрел пост. Под ним уже было более семисот комментариев. Кто-то начал интересоваться, кто же анонимный автор разоблачения.

Лу Кэ плотно сжал губы и нахмурился.

Через некоторое время он вернул телефон Ли Цзяминю и бросил взгляд на Оу Цзе.

Достав сигареты, он направился во двор. Ли Цзяминь всё ещё не хотел отпускать аудиторию, но Лу Кэ мельком взглянул на рассыпанные чипсы и спокойно произнёс:

— Подмети.

Вскоре Оу Цзе тоже вышел во двор покурить.

— В чём дело? — сразу спросил он.

Лу Кэ выпустил колечко дыма. В темноте его черты казались размытыми, различимы лишь жёсткие очертания лица.

— Укрепи IP-адрес.

Оу Цзе удивился:

— Насколько сильно?

— Чтобы обычным людям было сложно отследить. — Лу Кэ стряхнул пепел. — Для автора того поста.

Оу Цзе немного подумал и кивнул:

— Делать сейчас?

— Да.

Оу Цзе не задал ни одного вопроса.

Если Лу Кэ просит его о чём-то, значит, дело серьёзное.

***

Ань Си получила звонок от Ван Мэн, когда делала спа-процедуры в клубе вместе с Цзян Хуэйянь.

Услышав, как Ван Мэн в панике, она вышла в туалет, чтобы поговорить, и узнала о скандале на форуме.

— Си Си, что теперь делать?! — дрожащим голосом спрашивала Ван Мэн. — Го Ицинь постоянно звонит мне, а я боюсь брать трубку! На форуме пишут, что ущерб такой большой, что это уже уголовное преступление!

Ань Си не ожидала, что всё так резко обернётся.

Она меряла шагами туалет, вытирая пот со лба, и велела Ван Мэн замолчать:

— Если Го Ицинь снова позвонит, успокой её. Скажи, что ты тоже ищешь выход и чтобы она пока не признавалась ни в чём.

— Но…

— Разве ты не говорила, что однажды видела, как Го Ицинь рано утром тайком зашла в одиннадцатый класс?

Да, такое было.

Ван Мэн забыла дома тетрадь и пришла в школу пораньше, чтобы дописать задание.

Проходя мимо одиннадцатого класса, она заметила, как Го Ицинь, ничего не держа в руках, крадучись вошла в класс через заднюю дверь. Тогда Ван Мэн не придала этому значения — не знала, зачем та туда зашла.

— Если не знаешь — добудь записи с камер, — приказала Ань Си.

Ван Мэн опешила:

— Я? Достать записи? У меня же нет на это прав!

Ань Си пожала плечами:

— Кто просит тебя идти туда открыто? Проникни тайком. Ты что, совсем глупая?

Ван Мэн промолчала.

— Не хочешь? — раздражённо бросила Ань Си. — Тогда ладно. Скажи всем, что именно ты передала вещь Го Ицинь. Меня выдать — не страшно, отец меня только отругает. А вот вам с Го Ицинь не поздоровится.

Ван Мэн стиснула зубы. Давно копившийся в ней огонь она снова подавила и, наконец, сдалась:

— Как мне одной туда проникнуть?

Ань Си усмехнулась:

— Проще простого! В твоём классе есть девчонка, которая завидует моей сумке LV. Отдай ей мою сумку — пусть поможет тебе.

***

Понедельник.

Когда Ань Хао вошла в класс, в нём было мало народу — несколько учеников занимались утренним чтением.

Она спокойно поставила рюкзак и достала учебник английского, чтобы повторить слова, как вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Иди со мной.

Ань Хао последовала за Лу Кэ на маленький стадион.

В это время здесь было пусто, слышен лишь шелест утреннего ветра.

Лу Кэ стоял под китайским лавром, засунув руки в карманы. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, отбрасывали на него пятнистый свет, но это тепло не могло растопить его природную холодность.

— Это ты выложила пост.

С того момента, как Ань Хао остановилась, её пальцы нервно теребили подол юбки.

Это её привычка, когда она нервничает. Она много раз пыталась от неё избавиться — безуспешно.

Но сейчас её волновало не то, что Лу Кэ узнал об этом, а то, что он подумает о её поступке.

— Да, — призналась она.

Лу Кэ чуть расслабил затаённое дыхание.

Когда он увидел пост, ему стало злиться.

Малышка даже не намекнула ему, что собирается так поступить, и раскрыла дело таким способом, не подумав, что будет, если кто-то вычислит её как автора.

Но с того самого момента, как он увидел её, он боялся, что она откажется признаваться. Если бы так случилось, это значило бы, что она ему не доверяет.

К счастью, она созналась.

— Зачем ты это сделала? — снова спросил он.

Ань Хао подняла глаза и встретилась с его взглядом. В её обычно тихом и послушном облике появилась редкая твёрдость:

— Потому что настоящая виновница — не Го Ицинь. Мне нужно заставить её всё рассказать.

Вокруг стало ещё тише.

Ань Хао смотрела на Лу Кэ. В его глубоких чёрных глазах невозможно было прочесть эмоции.

Разочарование? Отвращение? Или безразличие?

Она не знала.

Она лишь понимала: многие сочтут её сумасшедшей за то, что она раздула такой скандал, особенно когда настоящая виновница — её родная сестра.

Но она не могла это пережить. Ей нужно было выговориться.

http://bllate.org/book/6162/592797