Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 5

Ань Хао послушно вернула книгу на место.

Лю Юньли, убедившись, что всё необходимое разъяснено, захлопнула блокнот и встала. Заметив в записях, помимо имени Ань Хао, ещё одно — она поморщилась: в висках заломило.

Этот учебный год обещал быть одновременно и радостью, и головной болью.

Подарили ей одного отличника и одного настоящего бедолагу.

Она никак не могла понять: почему одни дети без труда перескакивают через классы, а другие не справляются даже с обычной программой? Ведь в учебниках-то в сущности одни и те же вещи — вперёд и назад, туда и обратно!

Чёрный горный велосипед мчался по дороге и резко затормозил у юго-восточных ворот Первой средней школы Юйцай.

Время входа в школу давно прошло, но когда Лу Кэ прошёл мимо охранника, тот не проронил ни слова.

Этот парень — самый неприкасаемый в школе.

Автор говорит: «Лу Кэ: Не нашёл человека, как же раздражает! Я: Сиди тихо на уроках — и вы бы уже обменялись приветствиями».

Лю Юньли не могла всё утро сопровождать Ань Хао.

Скоро заканчивалась утренняя самостоятельная работа, и ей нужно было идти в класс проводить собрание. Поэтому она позвонила заведующему учебной частью и, получив указание, отправила Ань Хао прямо в кабинет управления на пятом этаже здания Цюаньсюэ.

Здание Цюаньсюэ — учебный корпус старших классов, отдельное L-образное здание.

Оно, как и корпус десятиклассников, полузакрытое: выйдя из класса, попадаешь на открытую галерею, ограждённую снаружи белыми решётками в европейском стиле, чуть выше обычных.

Ань Хао тихо поднялась на пятый этаж и обошла весь этаж — кабинета управления нигде не было.

На этом этаже располагались только читальный зал, лаборатории и в самом конце — комната без таблички на двери.

Дверь была приоткрыта, оставляя узкую щель. Ань Хао приложила ухо — внутри стояла тишина.

Но всё же она постучала.

Ведь Лю Юньли чётко сказала: «здание Цюаньсюэ, пятый этаж».

Лу Кэ, войдя в школу, первым делом решил найти место для дремоты.

Это был заброшенный читальный зал. Несколько больших стеллажей с коробками, заваленными сверху до потолка, — никто здесь давно не убирался.

Ли Цзяминь как-то увёл ключ из учебного управления, и Лу Кэ часто прятался здесь в одиночестве.

Теперь этот навязчивый стук нарушил ритм музыки, которую он слушал, и серьёзно испортил настроение. Но особенно раздражало то, что за дверью стояла чересчур вежливая особа, которая, похоже, не уйдёт, пока не убедится, что в комнате никого нет.

Лу Кэ прибавил громкость и, лёжа на сдвинутых стульях, перевернулся на другой бок.

Ань Хао замерла.

Значит, кто-то есть? Тогда почему молчит?

Она осторожно толкнула дверь пальцем, но не успела разглядеть, что внутри, как раздался громкий оклик:

— Кто там? Из какого класса? Почему не на уроке?!

Ань Хао вздрогнула и обернулась: на лестничной площадке четвёртого этажа стоял человек. Она уже собиралась объяснить ситуацию, как вдруг почувствовала тепло на запястье — её резко втащили внутрь.

Директор Мэй, словно на огненных колёсах, примчался на место происшествия.

Он терпеть не мог прогульщиков!

Первый же день учебы, а эти ученики уже взбунтовались? К счастью, у него была привычка регулярно обходить корпуса.

Он дёрнул ручку двери снаружи.

Заперто.

— Выходите немедленно! — закричал он, стуча в дверь. — Признайтесь — и будете молодцами! Я не стану вас ругать!

Ань Хао и Лу Кэ прятались за дальними стеллажами.

Она не ожидала, что за неделю им доведётся встретиться в третий раз, да ещё и в таких всё ухудшающихся обстоятельствах.

Она ведь ничего не сделала!

Почему же сейчас у неё такое ощущение, будто они тайно сговорились и устраивают тайную встречу?

Лу Кэ тоже не ожидал такого.

Он собирался тщательно обыскать Экспериментальную школу, а оказалось — человек был рядом, да ещё и в одной школе.

— Не выходите? Ладно! Сейчас принесу ключ! — проворчал директор Мэй и ушёл.

Ань Хао даже не успела перевести дух, как уже торопливо прошептала:

— Нам тоже надо уходить! А то вернётся учитель — и всё пропало!

Лу Кэ невозмутимо отвёл взгляд и покачал головой:

— Подожди ещё.

Ань Хао подумала: «Если будем ждать, так и поймаем нас врасплох!»

Она решила больше не заботиться о судьбе этого человека — в конце концов, в прошлый раз он заставил её купить лишнюю коробку противовоспалительных таблеток, так что она ему ничего не должна.

Но едва она добралась до двери и протянула руку к ручке, как та сама пошевелилась!

Директор Мэй, опираясь на многолетний опыт, вернулся.

— И правда никого нет, — пробормотал он. — Может, мне показалось? Надо срочно новые очки заказать!

Ань Хао зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя, и обернулась к тому, кто лениво прислонился к стене. Его лицо по-прежнему оставалось холодным, но в глазах читалось явное превосходство: «Видишь?»

Она тут же отказалась от мысли бросить его и смиренно спросила:

— Так теперь… можно выходить?

Лу Кэ снова покачал головой:

— Подожди ещё.

Ань Хао не понимала, зачем ждать, если подозрения уже рассеяны, но предыдущий опыт заставлял её доверять этому человеку.

Итак, один стоял у двери, другой сидел на стуле — и ждали.

Неизвестно чего.

Школа, погружённая в учебный процесс, была тиха, словно вакуумная камера, а эта комната — особенно безмолвна.

— Эй.

Ань Хао задумалась и не услышала.

Лу Кэ пнул стеллаж ногой, заставив коробки дрожать, и только тогда она посмотрела в его сторону.

— Как тебя зовут?

Опять этот вопрос.

Ань Хао думала, что их прошлая встреча была последней, и не собиралась рассказывать незнакомцу о себе. Но теперь…

— Мы одноклассники, — сказал Лу Кэ за неё.

Уголки его губ чуть приподнялись, и с его обычно ледяного лица спала холодность, сменившись лёгкой дерзостью.

Ань Хао задумалась и спросила:

— А учитель всё ещё будет разбираться с этим делом?

— Цзэ, какая осторожность, — проворчал Лу Кэ, поправляя очки. На его правом большом пальце мелькнула татуировка, но Ань Хао снова не разглядела, что именно там изображено.

— Сложно сказать, — ответил он. — Если только…

— Если только что? — Ань Хао не хотела устраивать скандал в первый же день.

Лу Кэ встал, и солнечный свет из окна мгновенно оказался перекрыт его фигурой.

Он был в школьной форме Юйцай: белая футболка, синие брюки — самый обычный наряд, но на нём он выглядел как непокорный юноша из манги.

— Если только кто-нибудь спросит, я скажу, что в этой комнате, кроме меня, никого не было.

Ань Хао: «…»

Он что, собирается её прикрыть? Почему-то это звучало странно.

Её растерянный вид — «чувствую подвох, но не пойму, в чём он» — показался Лу Кэ чертовски милым. В глазах он спрятал улыбку и добавил:

— Раз уж я так помог однокласснице, по крайней мере, скажи, кому я помог.

Ань Хао: «…»

Что за навязчивость с этим именем?

Она безмолвно вздохнула, но решила: раз они и правда одноклассники, рано или поздно встретятся снова, так что нечего скрывать имя.

— Меня зовут Ань Хао, — сказала она мягким, немного сладковатым голосом.

Ань… Хао…

Пальцы Лу Кэ, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули.

***

После этого небольшого инцидента Ань Хао наконец встретилась с заведующим учебной частью.

Оказалось, здание Цюаньсюэ делится на секции А и Б, а кабинет находится в секции Б на пятом этаже — она с самого начала пошла не туда. Поговорив с заведующим, она вернулась в учительскую десятиклассников.

Лю Юньли уже вернулась и сказала, что следующий урок — её математика, и перед началом занятия Ань Хао представится классу.

Ань Хао кивнула, лицо оставалось спокойным.

Класс 11-Б.

Кто-то уже принёс весть: маленькая деревенщина вошла в учительскую, и, скорее всего, на уроке математики «Мегера» приведёт её сюда.

— У меня есть ещё кое-что! — постучал маркером по столу Сяо Чжичян. — Эта деревенщина из Сиюаня! Я специально изучил местные обычаи — там особенно славятся солёные овощи!

Кто-то подхватил:

— Из деревни, значит? Наверное, говорит с акцентом?

Сяо Чжичян язвительно бросил:

— Акцент — не беда, лишь бы не пахло солёной капустой изо рта!

Все расхохотались.

Юэ Хао, который в это время заправлял чернила в перьевую ручку, не выдержал:

— Пока не видел человека, не суди о нём. Это же элементарно. Лучше не сплетничай за чужой спиной.

Сяо Чжичяну больше всего не нравился этот зануда.

Ходит в форме, будто в жёлтом императорском халате, все пуговицы застёгнуты до самого верха — неужели не душно на его толстой шее?

— Рот мой, мне и решать! — возмутился Сяо Чжичян, уперев руки в бока. — Или тебе, может, с деревенщиной общаться по душам? Кто, чёрт возьми…

— Чего орёшь? Не слышишь, звонок скоро? — оборвала его Лю Юньли, входя в класс и с грохотом хлопнув треугольной линейкой по столу. — Во всём корпусе только вы шумите! Если бы вы тратили эту энергию на учёбу, давно бы не были вторыми с конца! Иначе боюсь, даже пятый класс вас перегонит.

Пятый класс — худшие в школе.

Под её гневным взглядом ученики поспешили занять места. Ань Хао ждала за дверью.

Она стояла у перил и смотрела в школьный садик, где среди клумбы выложены иероглифы «Воспитание добродетели, формирование личности».

Уже начало сентября — жара спала, но лето ещё не сдавалось.

Дома в саду пора сеять фиалки трёхцветные. Поставь их на солнце, зимой не дай замёрзнуть — и весной они зацветут ярко и пышно. Дедушка ещё…

— Перед началом урока поприветствуем новую одноклассницу, — раздался голос Лю Юньли.

Образы в голове Ань Хао мгновенно рассеялись. Она опустила глаза, потерла ладонями щёки и вошла в класс.

Среди вялых, неискренних аплодисментов она прошла к доске.

И тут же весь класс онемел, будто хлопки превратились в пощёчины: бам! бам! бам!

Ань Хао стояла у доски — одного её лица хватило, чтобы в классе воцарилась тишина.

— Здравствуйте, меня зовут Ань Хао. Надеюсь на вашу поддержку, — сказала она.

Бам! Бам! Бам!

Ещё одна порция пощёчин: голос такой мягкий и сладкий — и вы говорите про акцент?

Вичат Сяо Чжичяна взорвался сообщениями: все обвиняли его в распространении ложной информации и заявили, что он недостоин звания «главного сплетника школы Юйцай».

— В будущем вы будете одноклассниками, так что помогайте друг другу, — сказала Лю Юньли, оглядывая класс. — Ань Хао, садись рядом с Е Сяожань. Она — классный активист, если у тебя возникнут вопросы…

— Докладываюсь.

Низкий, холодный голос неожиданно прозвучал в дверях, и все головы разом повернулись туда.

Лу Кэ стоял в дверном проёме, засунув руки в карманы. Его высокая фигура особенно выделялась на фоне рамы, создавая ощущение, будто он смотрит на всех сверху вниз. Сяо Чжичян, только что перепалывающийся со сверстником, выронил телефон на пол.

Все забыли: настоящая буря в 11-м классе исходит именно от этого парня, которому школа дала отсрочку на год.

Одна секунда… две… три…

— Докладываюсь, — повторил Лу Кэ.

Тот же самый тон, но теперь он звучал иначе — «моё терпение на исходе».

Класс, будто замороженный, мгновенно пришёл в себя. Лю Юньли хлопнула ладонью по столу:

— Лу Кэ! Который час? Ты ещё помнишь, что в школу ходят? Почему бы тебе не прийти после обеда?

http://bllate.org/book/6162/592789