Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 1

Название: Кто слаще меня — чай с молоком?

Автор: Тун Лу

Аннотация

★ Первая аннотация

В старшей школе «Юйцай» в последнее время ходит немало слухов.

Сначала заговорили, что какая-то деревенская девчонка, настоящая «простушка», перевелась сразу в одиннадцатый класс. Затем стало известно, что школьный авторитет Лу Кэ остался на второй год.

А самое сенсационное — их зачислили в один класс!

Ученики ликовали: «Ну и как теперь авторитету быть, если перед ним такая двоечница? Последнего, кто унизил Лу Кэ, до сих пор в больнице держат!»

Но уже в первый день занятий всех ждал облом.

Какая нафиг «простушка»? Да это же настоящая фея сошла с небес!

А насчёт того самого «жестокого авторитета»…

Однажды.

Лу Кэ загнал фею в угол у её парты и держал в руке скрученную в трубку книгу.

Класс замер в трауре: «Всё, феечка сейчас вознесётся на небеса!»

Но в следующую секунду парень аккуратно разгладил книгу и положил её на стол:

— Первая в списке, объясни мне английский.

Все в шоке: «Это что ещё за игра?»

А потом Лу Кэ вдруг наклонился и усмехнулся:

— Если научишь — угощу чаем с молоком.

Класс: «…»

★ Вторая аннотация

На задней улице школы есть кафе «Буку» — «Не горько».

За стойкой в фартуке стоит Лу Кэ и готовит чай с молоком и карамелью, поглядывая на Ань Хао, которая, склонив голову, мирно дремлет на диванчике в углу.

Его взгляд…

Ну-ну, слаще самого чая с молоком!

★ Третья аннотация

Ань Хао думала, что дедушка, который больше всех её любил, ушёл навсегда, и теперь ей придётся идти по жизни в одиночку, без защиты и поддержки.

Она и представить не могла, что этот холодный, мрачный юноша с самого начала хранил для неё настоящее, тёплое сердце — ждал только, когда она вернётся, чтобы оберегать её всю жизнь.

▲ Нежная, умная фея VS Школьный авторитет, чей взгляд убивает одним взглядом

● Рекомендации к прочтению:

1. Школьная сладкая история

2. Вся история вымышленная, написана исключительно ради улыбки дорогих читателей

3. Отношения 1 на 1; герои знакомы с детства, юноша тайно влюблён в девушку; история о тёплом исцелении друг друга

4. Обновления выходят в фиксированное время: в 21:00

5. И самое главное: пожалуйста, поддержите автора — добавьте в избранное! Заранее благодарю вас, мои ангелочки!

(Аннотация сохранена скриншотом от 25 октября)

Теги: случайная встреча, сладкая история, лёгкое чтение, школьный роман

Ключевые слова: главные герои — Ань Хао, Лу Кэ | второстепенные персонажи — новая книга «Колыбельная» ждёт ваших предзаказов! | прочее

Конец августа.

Палящее солнце. Жара давит, как раскалённая крышка.

Ань Хао шла по задворкам торгового района, держа в руках два маленьких пакета. Наконец она дошла до арки с вывеской «Тяньцзысян».

Тяньцзысян — не просто переулок, а целый квартал старого города.

Во времена Республики здесь находилась иностранная концессия, и множество особнячков в европейском стиле до сих пор стоят по обе стороны узких улочек. Самые известные из них теперь охраняются как памятники архитектуры, а остальные — обычные жилые дома, в которых до сих пор живут люди.

Ань Хао вытерла тыльной стороной ладони пот со лба и достала из сумки телефон. Пропущенных звонков не было.

Она глубоко вздохнула и продолжила осматривать окрестности.

Вдруг в воздухе запахло сладким молочным ароматом.

Она обожала всё сладкое, особенно чай с молоком.

Как говорил дедушка, в детстве ей постоянно приходилось пить горькие лекарства, чтобы поправить здоровье, поэтому она так пристрастилась к сладким напиткам.

Оглядевшись, она увидела за углом кафе — «Буку».

Вот и оно.

Заведение было небольшим, около двадцати квадратных метров.

Прямо напротив входа стояла барная стойка, слева — прикреплённые к стене столики со стульями на высоких ножках, справа — двухместный диван с журнальным столиком и огромный диван в виде плюшевого кролика в углу. Стены были чистыми, без всяких украшений.

Женщина лет тридцати с небольшим как раз мыла пол. Услышав звон колокольчика у двери, она тут же воскликнула:

— Добро пожаловать!

Ань Хао отвела взгляд и спросила:

— Вы сейчас можете приготовить чай с молоком?

— Конечно, конечно! — У Хун отложила швабру и вытерла руки о фартук. — Проходите сюда.

Ань Хао подошла к стойке и стала изучать меню.

Варианты были стандартные, никаких особых рекомендаций, кроме фирменного — с красной фасолью.

— Пожалуйста, я возьму вот это…

— А-а-а! Блин, блин! Всё, всё! Лу, спасай! — раздался вдруг отчаянный вопль.

Из стеклянной двери рядом со стойкой вывалился парень в майке и шортах, сжимая в руках телефон.

У Хун лишь мельком глянула на Ли Цзямина и спокойно ответила:

— Ушёл, скоро вернётся.

Ли Цзяминь в отчаянии опустился на корточки прямо посреди зала, пока на экране его телефона не появилось сообщение — «Поражение».

— Чёрт! — Он рухнул на пол. — Какой же я дурак! Почему я такой тупой!

Ань Хао слегка наклонила голову и чуть не ответила: «Глупость — она без причины».

— Девушка, вы что-то хотели заказать? — спросила У Хун.

Ань Хао вернулась к реальности и указала на меню:

— Фирменный чай с молоком и красной фасолью.

Мягкий, сладкий голосок задел струнку в душе Ли Цзямина. Он поднял глаза и увидел профиль девушки.

Высокий лоб, округлый, но чёткий подбородок, даже кончик носа был изящным и милым — просто идеальный профиль!

Ли Цзяминь, как лягушка, одним прыжком вскочил на ноги, забыв обо всём, кроме этой девушки.

У Хун покачала головой, видя, как его глаза буквально прилипли к незнакомке, и снова спросила:

— Хотите добавить что-нибудь?

— Нет, — ответила та. — Только добавьте две лишних ложки сахара.

У Хун подумала про себя: «Да уж, сладкоежка как есть».

Тем временем по узкому переулку стремительно мчался чёрный горный велосипед.

Резкий поворот.

Прохладный ветер от промчавшегося велосипеда заставил бабушку, вытряхавшую одеяло, на секунду замереть в недоумении. А когда она опомнилась, велосипед уже был далеко.

Юноша в чёрной футболке и тёмных джинсах остановился у входа в кафе и поставил велосипед в узком проходе.

Он снял наушники и достал с руля пакет с несколькими банками кошачьего корма.

Открыв банки, он аккуратно расставил их у стены и, дождавшись тихого «мяу», направился в кафе.

Ань Хао тем временем достала из пакета три конфеты «Большой белый кролик».

— Извините, не могли бы вы ещё кое-что сделать?

У Хун как раз искала сахарницу и ответила с небольшой задержкой:

— Конечно, говорите.

В тот же миг у двери зазвенел колокольчик.

Ань Хао не обратила внимания и продолжила:

— Перед тем как запечатать стакан, не могли бы вы положить туда эти конфеты? Вот эти…

Бряк!

На пол упала связка ключей. Ань Хао замолчала и обернулась.

Прямо в глаза ей смотрели острые, чёрные, как клинки, глаза. От их взгляда у неё сердце дрогнуло — будто бы перед ней стоял человек с ножом, готовый вонзить его прямо в сердце.

— Лу! Наконец-то вернулся! — Ли Цзяминь бросился к нему и чуть ли не упал на колени. — Я так тебя ждал!

Лу Кэ проигнорировал его, не отводя взгляда от Ань Хао.

Девушка была хрупкой, как тростинка. Её глаза, большие и влажные, словно озеро чистой воды, сияли невинностью и светом, без единой тени.

Но сейчас в её взгляде читалось растерянное испуганное недоумение — как у оленёнка, оказавшегося на мушке у охотника.

— Девушка, простите, — вмешалась У Хун. — Вы что-то хотели?

Ань Хао вздрогнула и вернулась к разговору:

— Я… хотела попросить вас положить эти конфеты в чай перед тем, как запечатывать стакан.

Она раскрыла ладонь, на которой лежали три конфеты «Большой белый кролик».

Добавлять конфеты прямо в напиток… Эта девчонка уж слишком оригинально любит сладкое! Хотя, впрочем, у каждого свои причуды.

У Хун уже собиралась взять конфеты, но тут Лу Кэ вошёл за стойку.

— Я закончу, — произнёс он низким, холодным голосом.

У Хун привыкла к его сдержанности и кивнула:

— Фирменный с красной фасолью, две ложки сахара и… ну, «Большой белый кролик».

С этими словами она вышла во двор.

Лу Кэ не выразил ни малейшего удивления необычной просьбой. Он лишь на мгновение задумался, увидев конфеты на стойке.

Очнувшись, он вымыл руки и начал готовить напиток.

Ань Хао осторожно разглядывала этого «Лу-гэ».

Он был очень высоким — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Его лицо было холодным и отстранённым, кожа — бледной, скулы и линия подбородка — резкими и чёткими. На переносице сидели очки в тонкой серебристой оправе, губы слегка сжаты. Всё в нём излучало ледяную, почти аскетичную красоту.

Такой красавец работает в кафе?

Совсем не вяжется.

Ань Хао хотела ещё раз взглянуть, но в тот же миг их глаза встретились во второй раз.

Он смотрел сверху вниз, с ленивой рассеянностью, в его взгляде не было ни тени интереса — будто он просто смотрел сквозь неё, на чай, который готовил.

Но в ту долю секунды, когда их глаза встретились, Ань Хао не смогла отвести взгляд. Ей показалось, что она словно прикована к месту, и все её попытки казаться незаметной оказались тщетны.

Она отвернулась и выдохнула — впредь нельзя так открыто глазеть на людей. Это не только невежливо, но и легко попасться.

Чтобы развеять неловкость, она стала осматривать интерьер и взгляд её упал на огромного плюшевого кролика.

Ань Хао родилась в год Кролика.

В её комнате дома стояли десятки кроликов — подарки от друзей и особенно от дедушки. Все они были для неё бесценны.

Воспоминания о доме вызвали лёгкую грусть, и она невольно направилась к дивану-кролику…

Ли Цзяминь, обернувшись, увидел эту ужасную сцену и завопил:

— Не трогай!

Но было поздно.

Ань Хао не только тронула, но и потянула за длинные уши кролика, проверяя, насколько они эластичны.

Её испугал этот рёв, и она тут же спрятала руки за спину, глядя на него с виноватым видом:

— Нельзя трогать?

Ли Цзяминь мысленно стонал.

На самом деле, это был самый обычный диван — на нём можно и сидеть, и трогать.

Но он был не просто диваном — это была «запретная зона» Лу Кэ.

Когда Лу Кэ приволок этого гигантского кролика, Ли Цзяминь и Оу Цзе так смеялись, что чуть не упали, воспевая его жертвенность ради оформления кафе для тёти У.

Кто бы мог подумать, что у него такой «кроличий комплекс»!

Однажды одна девочка из средней школы захотела сфотографироваться с кроликом. Лу Кэ тут же встал перед ним, как стена, и так заслонил, что девочка расплакалась и больше никогда не появлялась в кафе.

С тех пор кролик стал его единственным другом.

— Э-э… — Ли Цзяминь осторожно глянул на Лу Кэ. — Этот кролик давно стоит, он весь в пыли. Ни в коем случае не садитесь на него и больше не трогайте.

В этот момент Лу Кэ молча взял одну конфету «Большой белый кролик» со стойки и спросил Ань Хао:

— Нравится?

Холод в его голосе немного смягчился.

Ань Хао еле заметно кивнула.

Лу Кэ положил конфету в карман и повернулся:

— Можно смотреть.

Ли Цзяминь: «…»

Ань Хао тихо спросила:

— А сфотографироваться можно?

— Этого ни в коем случае не…

— Можно.

Ли Цзяминь: «???»

Мир меняется слишком быстро… Я что, отстал?

Вскоре чай был готов, осталось только запечатать стакан. Лу Кэ нажал кнопку вызова.

— Только две конфеты?

— Что?

Ань Хао помнила, что положила три конфеты, но подойдя ближе, увидела только две. Она достала из пакета ещё одну:

— Пожалуйста, добавьте эту.

Лу Кэ протянул руку. Ань Хао невольно замерла.

Какая красивая рука.

Она не была маньяком рук, но просто не могла не признать: пальцы длинные, с чёткими суставами, но не выступающими, даже вены на тыльной стороне выглядели гармонично — рука явно сильная.

И ещё…

На ней есть татуировка?

У основания большого пальца, ближе к запястью, виднелось небольшое тёмное пятно, резко контрастирующее с бледной кожей.

Она не успела разглядеть — он уже убрал руку.

Лёгкое прикосновение её пальцев заставило сердце Лу Кэ слегка дрогнуть. Он сжал в ладони конфету.

http://bllate.org/book/6162/592785