Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 21

Ван Сыянь улыбнулась:

— Но на этот раз ты приехала одна?

— Да.

— И всё ещё нет парня?

— Нет…

Ван Сыянь засмеялась:

— У тебя и раньше был высокий вкус, а теперь, оказывается, ничего не изменилось. Если бы у тебя был парень, тебе бы не пришлось ехать сюда в одиночку.

Тан Лоэр спокойно ответила:

— Ничего страшного. Я и сама прекрасно справляюсь.

— Но девочке всё же нужна защита, — мягко произнесла Ван Сыянь. — Если долго быть одной, можно обрасти такой бронёй, что сердце станет каменным.

Тан Лоэр смотрела на неё и думала: «Да, она и правда похожа на воду — нежная, спокойная, безмятежная».

— Раз уж ты сегодня приехала, а мой парень как раз рядом, — продолжила Ван Сыянь, — почему бы нам не поужинать вместе?

Тан Лоэр не стала возражать. Она ведь гостья, и права отказываться у неё нет.

— Хорошо.

Ван Сыянь позвонила своему парню. Вскоре к ним подошёл мужчина невыдающейся внешности, но с очень мощным телосложением. Увидев его, Ван Сыянь тут же прильнула к нему, вся такая маленькая и беззащитная.

— Познакомлю тебя, — сказала она. — Это мой парень, Чжан Пэн.

Чжан Пэн кивнул Тан Лоэр:

— Привет.

Тан Лоэр тоже кивнула в ответ.

Втроём они зашли в ближайший ресторан.

Заказав несколько блюд, они начали непринуждённо беседовать за столом.

Чжан Пэн всё время поглядывал на часы, явно торопясь. Ван Сыянь это заметила и спросила:

— Ты всё на часы смотришь? Что-то случилось?

— Один друг сказал, что сегодня приедет сюда, — ответил Чжан Пэн. — Подумал, может, поужинаем все вместе. Он уже, наверное, скоро будет.

— Кто это? — поинтересовалась Ван Сыянь.

Чжан Пэн посмотрел на Тан Лоэр:

— Кстати, он из твоего города. Может, ты его знаешь?

Тан Лоэр приподняла бровь:

— Правда?

— Да, он довольно известная личность. Таких, как он, мало. Мы давно не общались, так что его приезд стал для меня приятной неожиданностью.

— Я его знаю? — спросила Ван Сыянь.

— Нет, ты не знаешь. Это мой старый друг, очень способный человек. В юном возрасте уже многого добился.

— Почему ты раньше не сказал, что к нам ещё кто-то присоединится?

— Сам только недавно узнал. Он сообщил мне буквально за пару часов до приезда, — поспешил объясниться Чжан Пэн, чтобы Ван Сыянь не обиделась.

Вскоре у входа послышался шум — кто-то вошёл.

Тан Лоэр взглянула на дверь и чуть не рассмеялась. Когда Чжан Пэн упомянул, что этот человек из её родного города, она перебрала в голове всех возможных кандидатов, но ни за что не ожидала увидеть именно его.

Сяо Цэ был одет в повседневную серую спортивную одежду и смотрелся от этого особенно привлекательно. Он вошёл и выбросил окурок в урну.

Чжан Пэн радостно вскочил:

— Сяо Цэ! Ты пришёл!

Сяо Цэ обнял его:

— Давно не виделись.

Чжан Пэн представил его:

— Это моя девушка, а рядом — её подруга, приехала в Б-город погостить.

Сяо Цэ посмотрел на Тан Лоэр и приподнял уголок губ:

— Её не нужно представлять. Я её знаю.

Чжан Пэн удивился:

— Я только что спрашивал, не знакомы ли вы, раз из одного города. Не ожидал, что вы и правда знакомы! Вот это совпадение!

Сяо Цэ сел напротив Тан Лоэр и произнёс:

— Совпадение тут ни при чём. Я приехал специально ради неё.

В комнате воцарилась тишина.

Чжан Пэн сначала опешил, а потом громко расхохотался:

— Да ладно?! Серьёзно?! Ты даёшь!

Тан Лоэр молчала. Она посмотрела на Сяо Цэ:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Сяо Цэ ответил, глядя ей прямо в глаза:

— Ты ведь даже не сказала мне, что приезжаешь. Пришлось расспрашивать у продавцов в твоём магазине.

(На самом деле он спрашивал у Хэ Цзя — знал, что Бай Лан ничего не скажет. Хэ Цзя отлично к нему относилась и с радостью выдала бы адрес отеля своей хозяйки.)

Тан Лоэр нахмурилась:

— Зачем ты сюда приехал?

Сяо Цэ лениво улыбнулся, его карие глаза блестели:

— Разве ты сама меня не позвала?

Тан Лоэр растерялась:

— Что?

Когда это она его звала? Она же вообще с ним не связывалась в эти дни. У него, наверное, галлюцинации.

Разговаривать при посторонних было неудобно, так что они прекратили эту тему. Все четверо весело болтали.

Чжан Пэн предложил:

— Раз уж мы все знакомы, и вы приехали сюда впервые, почему бы мне не показать вам город?

Ван Сыянь спросила Тан Лоэр:

— У тебя же выставка кондитерских изделий. Успеешь?

— Не волнуйся, я специально приехала на несколько дней раньше, чтобы осмотреться.

— Отлично, — кивнула Ван Сыянь.

Сяо Цэ, играя зажигалкой, с улыбкой смотрел на Тан Лоэр.

Чжан Пэн спросил его:

— А у тебя? Ты не торопишься?

— У меня всё в порядке, — лениво ответил Сяо Цэ.

— Замечательно! У меня есть знакомые в одном курортном комплексе — там и пейзажи красивые, и условия отличные. Поедем туда на денёк-другой?

Никто не возражал. Чжан Пэн сразу же позвонил своему другу.

После ужина они решили ехать прямо сейчас — на пару дней, так что за вещами возвращаться в отель не нужно. Чжан Пэн сел за руль, Ван Сыянь — рядом, на пассажирское место. Машина плавно ехала, пейзаж за окном быстро менялся.

Тан Лоэр и Сяо Цэ сидели по разным сторонам заднего сиденья. Вдруг Сяо Цэ чуть придвинулся к ней.

Тан Лоэр взглянула на него и тихо спросила:

— Откуда ты знал, что я дружу с Сыянь?

Сяо Цэ ответил:

— Хочу сразу пояснить: эта встреча — чистая случайность. Я знал, в каком отеле ты остановилась, но понятия не имел, кто твоя подруга. Я не настолько всеведущ. Просто совпало.

Тан Лоэр скривила губы:

— Зачем ты вообще за мной сюда приехал?

— Я же сказал: ты сама меня позвала.

— Когда это я тебя звала? Я же с тобой последние дни вообще не общалась.

Сяо Цэ резко повернулся к ней:

— А галстук? Ты его подарила?

— Да.

— Ты вообще понимаешь, что означает подарок галстука?

Тан Лоэр замолчала.

Сяо Цэ с лёгкой усмешкой добавил:

— Неужели ты не хотела меня «привязать»?

Тан Лоэр только глазами захлопала.

«Да он совсем с ума сошёл…»

Сяо Цэ продолжил:

— Признаюсь, я сам не очень разбираюсь в женских намёках. Это мой ассистент мне объяснил. Если бы не он, я бы, возможно, и не понял твоего сигнала. А это было бы очень жаль. Раз уж ты подала мне такой знак, я не могу его игнорировать, верно? Поэтому и решил немного отдохнуть — заодно и в Б-город съездить.

Тан Лоэр прикрыла лицо ладонью — голова разболелась.

«Да что за чушь…»

Ван Сыянь и Чжан Пэн, услышав шёпот сзади, переглянулись. Их парная интуиция подсказала одно и то же:

— Эти двое флиртуют.

Через три с лишним часа дороги они добрались до курорта.

Сначала все пошли регистрироваться. Но у стойки администратора выяснилось, что свободны всего два номера.

Чжан Пэн и Ван Сыянь получили ключи и вернулись в приподнятом настроении.

— Как повезло! Как раз два номера остались, и мы успели! Ещё чуть — и пришлось бы искать другое место.

Летом туристов много, так что нехватка номеров — обычное дело.

Тан Лоэр переспросила:

— Два?

Ван Сыянь прижалась к своему парню:

— Да. Мы с Апэном в одном, а вы вдвоём — в другом.

По их поведению было ясно: они твёрдо уверены, что Тан Лоэр и Сяо Цэ либо пара, либо на грани этого. Как настоящие друзья, они, конечно, решили помочь делу.

Тан Лоэр широко раскрыла глаза:

— Что?

— Мы сейчас заселимся и подготовимся. Вечером поужинаем вместе, — сказала Ван Сыянь и, взяв Чжан Пэна за руку, легко ушла, оставив на столе карточку от номера.

Тан Лоэр даже не успела опомниться, как они исчезли.

Она посмотрела на Сяо Цэ. Тот чуть приподнял бровь:

— Это не моя идея. Так решила твоя подруга.

Тан Лоэр сжала губы:

— Я не буду с тобой в одном номере.

Сяо Цэ взял карточку в руку:

— Согласен, нам, наверное, и правда не стоит делить комнату. Но ты уверена, что твоя подруга захочет переселиться к тебе?

Тан Лоэр замолчала.

Ван Сыянь ведь совершенно поглощена своим парнем…

Сяо Цэ усмехнулся:

— Если ты сейчас потащишь её к себе, она, скорее всего, обидится — ведь ты помешаешь ей провести ночь наедине с любимым.

Тан Лоэр сердито взглянула на него:

— Ты чего несёшь!

Сяо Цэ встал:

— В любом случае, пойдём сначала посмотрим на номер.

Тан Лоэр нехотя последовала за ним.

Сяо Цэ открыл дверь картой. Интерьер оказался очень уютным — светлый, свежий, идеальный для отдыха.

Сяо Цэ окинул взглядом комнату.

Кровать — одна, двуспальная.

Тан Лоэр покраснела и отвела глаза.

Сяо Цэ обернулся:

— Неплохо, правда?

Тан Лоэр кивнула:

— Да.

Сяо Цэ открыл окно. За ним открывался прекрасный вид.

— Место действительно отличное для отдыха.

Тан Лоэр села на стул в углу и тихо ответила:

— М-м.

Сяо Цэ посмотрел на неё — она сидела, явно неловко себя чувствуя.

— Тебе неловко? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Тан Лоэр промолчала.

Сяо Цэ придвинул стул и сел рядом:

— Не стоит так стесняться. В конце концов, между нами уже было нечто более интимное.

Тан Лоэр недоверчиво уставилась на него:

— Ты… что сейчас сказал?

Сяо Цэ приподнял бровь:

— Я ошибся? Или после того жара ты забыла, что происходило той ночью?

Тан Лоэр снова замолчала.

Сяо Цэ часто ставил её в тупик.

Он наклонился ближе и поднял её подбородок длинными пальцами:

— На самом деле, не нужно так краснеть. Просто будь собой. Я ведь не съем тебя, верно?

Его губы, то сжимаясь, то разжимаясь, источали соблазн.

Тан Лоэр вдруг вспомнила ту ночь.

На щеках заиграл румянец. Она отвела его руку.

Сяо Цэ убрал руку и слегка потер пальцы, будто вспоминая ощущение.

Настало время ужина.

Ужин проходил в местном ресторане курорта, где подавали блюда региональной кухни. Неподалёку на сцене выступали артисты.

Ван Сыянь, держа в палочках кусочек курицы, с интересом смотрела на выступление.

Тан Лоэр думала, как бы тактично попросить Ван Сыянь передумать и переселиться к ней вместо того, чтобы делить комнату с Сяо Цэ.

Она как раз собиралась заговорить, как Чжан Пэн произнёс:

— После ужина мы с Сыянь на время от вас отобьёмся.

Сяо Цэ, насаживая на вилку кусочек брокколи, небрежно спросил:

— Куда вы собрались?

Чжан Пэн многозначительно подмигнул Сяо Цэ:

— Сам понимаешь.

Сяо Цэ сразу всё понял — речь, скорее всего, шла о каком-нибудь романтическом месте для пар.

Тан Лоэр тоже уловила смысл этого взгляда, но промолчала. Только что заготовленные слова снова застряли у неё в горле.

Если она сейчас помешает их романтическому вечеру, её точно возненавидят. Ведь они приехали отдыхать, а не создавать кому-то проблемы.

Сяо Цэ тихо рассмеялся:

— Тогда идите. Мы вас не потревожим.

Чжан Пэн толкнул его в плечо и многозначительно ухмыльнулся:

— Молодец.

http://bllate.org/book/6161/592741