Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 19

— Не стойте тут, — сказал Ци Пэн. — Внутри есть комната. Идите скорее вытрите воду, а то простудитесь.

В комнате.

Тан Лоэр, вытирая волосы полотенцем, почувствовала на себе взгляд Сяо Цэ, стоявшего в трёх метрах. Она опустила руку и спросила:

— Зачем ты всё время на меня смотришь?

Сяо Цэ с досадой сорвал галстук и швырнул его в сторону. Мокрая одежда липла к телу — ощущение было крайне неприятное. Он уже слегка промокся полотенцем, но это почти не помогло. Сменной одежды под рукой не оказалось, и оставалось лишь дождаться, пока всё высохнет, чтобы поскорее уехать домой.

— Почему ты сказала, что с тобой всё в порядке? — спросил он.

У Тан Лоэр были длинные волосы, и вытирать их было непросто. Она продолжала промакивать их, не поднимая глаз:

— Потому что со мной и правда всё в порядке.

— После того как упала в воду — и всё в порядке?

Её рука на мгновение замерла.

— Со мной действительно всё хорошо. Я умею плавать.

Плавание давно стало для неё частью ежедневной фитнес-рутиной.

Сяо Цэ коротко фыркнул:

— Выходит, я зря вмешался?

— Конечно нет, — возразила Тан Лоэр. — То, что ты прыгнул в воду, чтобы спасти меня, доказывает: ты хороший человек. Я тебе очень благодарна.

— Хороший человек?

— Да.

Сяо Цэ загадочно усмехнулся:

— Я вовсе не хороший человек.

— Что?

Не успела она опомниться, как он уже стоял перед ней.

Он вырвал полотенце из её рук и бросил на пол, схватил за запястья и прижал к кровати. Их поза была предельно ясна: он сверху, она снизу, и они смотрели друг другу в глаза.

— Ты… — прошептала Тан Лоэр.

Сяо Цэ бросил взгляд на её промокшую грудь и едва заметно приподнял уголок губ.

— Ты и правда решила, будто я святой?

— А разве нет?

— Нет.

Тан Лоэр молчала. Признаваться так откровенно — это было неожиданно даже для неё.

Сяо Цэ смотрел на неё сверху вниз, и его голос стал низким, чуть хрипловатым:

— Я — мужчина.

— …

— Кстати, сегодня я не стал бы прыгать в воду за кем угодно. Просто в воде была ты. Понимаешь, что я имею в виду?

Тан Лоэр, конечно, поняла. Но не могла сообразить, что происходит.

Неужели… он сейчас делает признание?

Сяо Цэ не дал ей времени на размышления. Его горячий поцелуй обрушился прямо на её губы.

Его язык ловко и настойчиво исследовал её рот. Сяо Цэ явно был мастером — страстный, умелый, он быстро довёл Тан Лоэр до состояния, когда она потеряла контроль над собой. Её дыхание сбилось, грудь часто вздымалась, а взгляд Сяо Цэ ещё больше потемнел. Он нежно прикусил её пухлые, как вишнёвые лепестки, губы, и из уст Тан Лоэр невольно вырвался тихий стон.

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй. Когда их губы наконец разомкнулись, щёки Тан Лоэр пылали румянцем. Сяо Цэ насмешливо смотрел на неё, пальцем проводя по её губам:

— Так приятно?

Тан Лоэр будто очнулась. Она резко оттолкнула его и яростно вытерла губы, но ощущение от его прикосновения оставалось особенно ярким.

— Кто разрешил тебе целовать меня? — сердито спросила она.

Сяо Цэ приподнял бровь:

— Ты ведь не отказалась.

Тан Лоэр промолчала.

Она действительно наслаждалась его мастерством и даже не сопротивлялась — наоборот, чуть ли не отвечала на поцелуй. Но сейчас ей было неловко. Она быстро накинула на себя его пиджак и сказала:

— Мне пора. Я пока возьму твой пиджак, потом постираю и верну.

— Я отвезу тебя.

— У меня своя машина.

— Тогда я повезу тебя на твоей машине.

Тан Лоэр обернулась:

— Ты чего хочешь?

— Мне неспокойно за тебя в таком виде. Вдруг какой-нибудь мужчина решит воспользоваться моментом?

Тан Лоэр молчала.

Раз он сам вызвался быть бесплатным водителем, она не стала отказываться.

В машине.

Тан Лоэр бросила взгляд на Сяо Цэ, который вёл машину.

Его короткие волосы уже почти высохли, но мокрая одежда, конечно, доставляла дискомфорт. Она не удержалась:

— Спасибо тебе за сегодня. Дома обязательно прими душ и переоденься, а то простудишься.

Сяо Цэ повернул голову:

— Переживаешь за меня?

Тан Лоэр промолчала.

Он тихо рассмеялся:

— Если переживаешь — так и скажи. Зачем стесняться?

— Ты совсем не такой, каким показался мне в первый раз.

— О? — Он удивлённо приподнял бровь. — А каким я тебе тогда показался?

Тан Лоэр вспомнила. Тогда она испытала настоящее потрясение: перед ней стоял человек, в котором удивительным образом сочетались аскетичность и чувственность.

— Какой-то холодный, — сказала она небрежно.

Сяо Цэ усмехнулся:

— Это нормально. С другими я именно такой. Но с тобой — по-другому. Ты особенная.

Сердце Тан Лоэр на мгновение учащённо забилось. Она нарочито равнодушно спросила:

— Чем же я особенная?

Сяо Цэ игриво приподнял губы:

— У тебя широкая грудь.

Он мельком взглянул на неё и уже знал: фигура у неё просто восхитительная — настоящий подарок для мужского взгляда.

Тан Лоэр молчала. Она и не сомневалась, что этот мужчина не из тех, кто соблюдает приличия.

— Шучу, — добавил он. — Не принимай всерьёз.

Тан Лоэр ещё вчера напомнила Сяо Цэ, чтобы он скорее переоделся, но не ожидала, что сама подхватит простуду. На следующее утро голова гудела, во всём теле не было сил, и, открыв глаза, она обнаружила, что уже девять часов. Она отправила Хэ Цзя сообщение в WeChat, что сегодня не приедет в магазин.

Тан Лоэр чувствовала, что ей становится всё холоднее, и решила, что что-то не так. Она встала и измерила температуру. Оказалось — тридцать восемь и пять десятых.

Она простудилась! Прикоснувшись ладонью ко лбу, горячему от жара, Тан Лоэр тяжело вздохнула. Наверное, вчера переохладилась. Она давно не болела, и теперь, когда заболела, чувствовала себя особенно плохо — сил не было совсем. К счастью, дома нашлись жаропонижающие. Приняв таблетку, она снова легла в постель. Спать было лучшим решением — делать ничего не хотелось.

В полусне ей почудилось, что вибрирует телефон. Тан Лоэр нащупала его и ответила:

— …Алло.

На том конце наступила пауза, после чего раздался голос:

— Почему так слабо говоришь? Заболела?

Голос показался знакомым. Тан Лоэр взглянула на экран — звонил Сяо Цэ.

Она слабо прошептала:

— Да, у меня жар.

Брови Сяо Цэ нахмурились:

— Жар?

— Да, наверное, вчера простыла. Но я уже приняла жаропонижающее.

— Неудивительно. Я сегодня зашёл в магазин, а тебя там не было. Тот юноша всё время смотрел на меня с недоверием, но если бы ты была рядом, он бы точно не смотрел так. Ясно, что двуличный тип.

— Да, мне нездоровится, поэтому не пошла в магазин.

— Ты дома?

— Да.

— Понял.

И он положил трубку.

Тан Лоэр растерянно посмотрела на телефон.

Вот и всё??

Но она была слишком сонная, чтобы думать об этом, и, положив телефон рядом, снова провалилась в сон.

Посреди дрёмы раздался звонок в дверь.

Тан Лоэр открыла глаза. Ей было лень вставать, но она всё же с трудом поднялась и добрела до двери.

Открыв её, она увидела Сяо Цэ, стоящего прямо перед входом — стройного, элегантного, словно вырезанного из нефрита.

Он посмотрел на неё — бледную, без макияжа, но от этого ещё более искреннюю и трогательную.

— Доброе утро, — сказал он.

Тан Лоэр слабо улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

Сяо Цэ слегка приподнял термос в руке:

— Разумеется, чтобы принести тебе немного тепла.

— Собираешься болтать со мной в дверях?

Тан Лоэр отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Сяо Цэ поставил термос на обеденный стол:

— Я услышал по телефону, что ты уже приняла жаропонижающее, поэтому лекарства не принёс. Зато купил тебе кашу. Ты ведь ещё не завтракала?

Тан Лоэр покачала головой:

— Нет.

— Значит, я угадал. — Сяо Цэ улыбнулся. — Иди, ешь. Говорят, эта каша очень вкусная. Я специально сходил за ней. Надеюсь, тебе понравится куриная каша с грибами шиитаке?

Тан Лоэр поморщила носик:

— Не хочу.

— Не нравится?

— Нет, просто нет аппетита.

— Так нельзя. Особенно когда болеешь, нужно обязательно есть. Иначе не выздоровеешь. Питание очень важно для восстановления.

Сяо Цэ терпеливо уговаривал её, как маленького ребёнка.

Тан Лоэр молчала. Она не знала, что ответить, и села за стол, хотя и без особого энтузиазма.

— Сиди спокойно. Я сам принесу тебе миску.

Он и правда оказался внимательным: сначала принёс миску, потом аккуратно налил в неё кашу, взял белую фарфоровую ложку, осторожно подул на горячий пар и, глядя на Тан Лоэр, игриво спросил:

— Может, покормить тебя?

— Не надо… — Тан Лоэр взяла миску и начала медленно есть.

— Вкусно?

— Неплохо.

— Отлично.

Хотя аппетита и не было, она не могла игнорировать его заботу. Постепенно каша согрела её изнутри, на спине выступил лёгкий пот, и, сама не заметив, она доела целую миску.

Сяо Цэ выглядел довольным:

— Когда ты приняла лекарство?

— Примерно час назад.

Сяо Цэ нашёл термометр и снова измерил ей температуру. Жар немного спал, но всё ещё держался.

— Отдыхай как следует.

Тан Лоэр подумала, что он сейчас уйдёт:

— Я провожу тебя.

Сяо Цэ приподнял бровь:

— Я ещё не собирался уходить.

— …?

Он уложил её обратно на кровать и укрыл одеялом. Сяо Цэ склонился над ней:

— Отдыхай. Закрой глаза. Думаю, после ещё одного сна жар совсем пройдёт.

Тан Лоэр моргнула:

— Как я могу спать, если ты здесь?

— Я буду смотреть, как ты спишь.

— ?

Сяо Цэ тёплой ладонью прикрыл ей глаза:

— Ладно, не разговаривай. Спи спокойно. Я рядом, и как только ты уснёшь, сразу уйду. В компании ещё дела, не могу задерживаться надолго.

Ресницы Тан Лоэр дрогнули.

— Зачем ты здесь?

— Чтобы убаюкать тебя.

— …Мне уже не пять лет, — сказала она с лёгким раздражением.

Голос Сяо Цэ зазвучал с усмешкой:

— Нужно рассказать тебе сказку на ночь?

— Не надо…

Жаропонижающее действовало как снотворное, и Тан Лоэр быстро провалилась в сон.

Когда она проснулась, было уже двенадцать часов дня.

Жар разбудил её — всё тело покрывал пот, но слабость прошла, и она чувствовала себя бодрой и свежей. Измерив температуру, она убедилась, что жар полностью спал.

Неизвестно, что помогло больше — лекарство или «тепло», принесённое Сяо Цэ.

Но Тан Лоэр искренне обрадовалась его неожиданному визиту. В момент болезни человек особенно уязвим, и появление рядом кого-то вовремя всегда греет душу.

Она приняла душ, высушила волосы и собралась выйти пообедать.

Однако, выйдя из ванной, она увидела на диване сидящего человека.

Тан Лоэр удивлённо воскликнула:

— Папа…?

Тан Сяотянь обернулся и внимательно осмотрел дочь.

— Ты заболела?

http://bllate.org/book/6161/592739