Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 16

— Ого! Вдруг до меня дошло: этот рисунок будто бы с кисти того художника, которым я когда-то так восхищалась. Неужели это вы, маэстро?

— Да ладно! Стиль и правда знакомый… Неужели такое совпадение возможно?!

— ………

— ………

Тан Лоэр тоже нашла эту ситуацию одновременно забавной и трогательной. Заметив, что Бай Лан стоит неподалёку, она подошла к нему.

— Это ты попросил кого-то нарисовать? — спросила она, помахав в воздухе телефоном.

Бай Лан бегло взглянул на экран.

— Нет, — спокойно ответил он, покачав головой.

— Тогда…

— Это я сам нарисовал, — с лёгкой хитринкой произнёс Бай Лан.

Тан Лоэр удивилась:

— Ты?!

— Ага. Так трудно поверить? Я раньше немного занимался рисованием. Просто в тот день увидел, как ты кормишь кота у двери, — сцена показалась мне такой тёплой и уютной, что я не удержался.

Он почесал подбородок и с притворной озабоченностью добавил:

— Босс, надеюсь, вы не подумаете, что я нарушил ваше право на изображение?

— Конечно нет! — засмеялась Тан Лоэр, чувствуя искреннюю радость. У её сотрудника оказались такие таланты — настоящая находка!

Парень не только красив, но и явно недюжинно одарён.

— Рисунок получился замечательно, мне очень нравится, — сказала она от души. — И идеально передаёт дух нашей кондитерской. Его даже можно использовать как визитную карточку — чтобы завлекать посетителей.

Бай Лан слегка улыбнулся:

— Похоже, босс мной очень довольна.

— Да, очень, — подтвердила Тан Лоэр.

Бай Лан на миг задумался, а затем с игривым блеском в глазах спросил:

— Тогда… может, подумаете о повышении зарплаты?

Тан Лоэр не колеблясь ответила:

— Конечно. Ты отлично справляешься, и прибавка будет вполне заслуженной.

На самом деле Бай Лан просто шутил, но не ожидал столь быстрого согласия.

Хэ Цзя, стоявшая рядом, с завистью воскликнула:

— Повышение зарплаты! Вот у кого есть полезные навыки!

— Не расстраивайся, — утешил её Бай Лан. — Усердие компенсирует недостаток таланта. Можешь просто больше работать.

Хэ Цзя лишь безмолвно воззрилась на него.

Бай Лан снова посмотрел на Тан Лоэр и мягко улыбнулся:

— Я только что пошутил. Зарплату повышать не надо — текущая и так уже щедрая. Больше было бы неприлично. Ведение официального микроблога — моя прямая обязанность, за это прибавка не нужна. Но если босс в будущем будет чаще со мной разговаривать, это для меня ценнее любой надбавки.

Хэ Цзя скривилась:

— Ох уж эти мальчики — рот до ушей, да и только!

Действительно, Бай Лан умел говорить красиво. Такие слова в устах симпатичного парня вряд ли кто-то из женщин не оценит.

Кто же не любит обаятельных юношей, умеющих радовать?

Тан Лоэр решила, что Бай Лан просто шутит:

— Хорошо. Если будешь отлично справляться с работой, я с тобой почаще поболтаю.

Глаза Бай Лана загорелись:

— Отлично! Значит, лучший сотрудник года — это я!

— Эй-эй! — возмутилась Хэ Цзя. — У нас в магазине всего два сотрудника! Приди в себя!

— Так даже лучше, — невозмутимо парировал Бай Лан. — Значит, лучший сотрудник — точно я. Спорить не с кем.

Хэ Цзя даже растерялась от его наглости.

Вот ведь мальчишка — настоящий ловелас!

Тан Лоэр стояла в стороне и с улыбкой наблюдала, как они перебрасываются шутками.

/ / / /

Тан Лоэр так полюбила этот рисунок, что, получив разрешение Бай Лана, распечатала его и повесила в рамке на стену кондитерской. Получилось очень индивидуально и стильно.

Поэтому Сяо Цэ, заходя за тортом, совершенно естественно увидел эту картину.

Он немного посмотрел на неё и повернулся к Тан Лоэр:

— Это ты нарисована?

— Да, — кивнула она. — Разве не отлично получилось?

— Неплохо, — ответил Сяо Цэ. — Ты рисовала?

Тан Лоэр улыбнулась:

— У меня таких талантов нет. Это мой сотрудник. — Она указала на Бай Лана, который как раз расставлял десерты неподалёку. — Новый сотрудник. Очень талантливый. Сейчас он ведёт официальный микроблог нашей кондитерской.

— Новый сотрудник? — Сяо Цэ приподнял бровь.

Тан Лоэр удивилась:

— …Ты что, только сейчас его заметил? Бай Лан уже давно работает у нас.

Сяо Цэ равнодушно приподнял веки:

— Правда? Не замечал.

Тан Лоэр промолчала.

Сяо Цэ посмотрел на неё и лениво усмехнулся:

— Всё равно я сюда прихожу только ради тебя. Остальных я просто не вижу.

Тан Лоэр не знала, что ответить, и просто улыбнулась.

Бай Лан, заметив, что между Тан Лоэр и Сяо Цэ царит тёплая атмосфера, отложил то, чем занимался, и активно предложил:

— Босс, вам помочь?

Услышав голос, Сяо Цэ поднял подбородок и взглянул на Бай Лана — словно только сейчас по-настоящему его увидел.

Бледнокожий юноша с алыми губами.

В кондитерской Тан Лоэр теперь работает такой сотрудник.

— Нет, всё в порядке, — сказала Тан Лоэр. — Занимайся своим делом.

Но сегодня Бай Лан был особенно инициативен: он взял из рук Тан Лоэр коробку, которую она как раз упаковывала.

— Я сам.

Тан Лоэр на секунду опешила, глядя на пустые ладони.

Сяо Цэ молча наблюдал за Бай Ланом, слегка сжав губы.

Взгляд этого парня выглядел невинно, как у зайчонка, но в глубине скрывалась откровенная агрессия.

Мужчины иногда лучше других понимают мужчин — особенно когда речь идёт об интересе к одной женщине.

Сяо Цэ сразу определил характер Бай Лана.

Когда Бай Лан закончил упаковку, он протянул коробку Сяо Цэ:

— Ваш торт. Держите.

Сяо Цэ взял её. Бай Лан слегка улыбнулся, словно провожая его взглядом.

Сяо Цэ вдруг почувствовал вызов. Он собирался уйти сразу после звонка Сяо Яну, но теперь передумал.

Он лёгко усмехнулся:

— Отойди на минутку. Мне нужно поговорить с твоей босс.

Бай Лан посмотрел ему прямо в глаза.

Между ними проскочила едва уловимая искра напряжения.

Но Бай Лан лишь улыбнулся:

— Хорошо. Пойду займусь другими делами.

Когда Бай Лан ушёл, Тан Лоэр с недоумением посмотрела на Сяо Цэ:

— Что ты хотел сказать?

Сяо Цэ повернулся, засунув руку в карман:

— Твой сотрудник, похоже, очень разносторонний.

— Да, действительно талантлив, — кивнула Тан Лоэр.

Сяо Цэ помолчал пару секунд и спокойно произнёс:

— Тебе нравятся такие мальчики?

Тан Лоэр растерялась, а потом поняла, о чём он:

— Ты что такое говоришь…

Сяо Цэ улыбнулся, уголки глаз слегка прищурились:

— Разве нет? Такой талантливый, красивый и умеющий радовать женщин — разве не идеал современных девушек? Как сейчас говорят… — он будто вспоминал слово, — …«щенок»?

Тан Лоэр тоже задумалась:

— В теории — да.

Если сравнивать типажи мужчин, Сяо Цэ и Бай Лан были полной противоположностью.

Бай Лан — молодой, полный энергии, с лёгкой, свежей улыбкой, вызывающей желание баловать его, как ребёнка.

А Сяо Цэ…

Он зрелый, уверенный в себе, каждое его движение излучает аристократизм. Он казался опасным, к нему не решались приблизиться, словно ядовитый мак — соблазнительный, но губительный. Для женщин он был смертельно притягательным: стоит однажды впасть в его сладкую ловушку — и уже не выбраться.

Разные люди предпочитают разное. Но Сяо Цэ выглядел как нечто запретное и опасное, тогда как Бай Лан — чистый и безобидный.

Сяо Цэ просто проверял реакцию Тан Лоэр, но не ожидал, что она согласится с ним.

Он тихо рассмеялся, опустив глаза:

— Так думать неправильно. Давай я тебе объясню: такой «щенок» тебе не подходит. Твой характер не для таких мальчишек.

Тан Лоэр приподняла бровь:

— О? Ты так хорошо меня знаешь?

— Конечно, — усмехнулся Сяо Цэ, приблизился к ней и одной рукой обнял за талию. Его голос, звучащий прямо у её уха, стал чуть опасным: — По моему мнению, ты — цветок, выращенный в оранжерее. Ты заслуживаешь, чтобы тебя баловали. Тебе нужен мужчина, способный взять тебя под контроль, и в нужный момент применить немного жёсткости.

— Какую жёсткость? — переспросила Тан Лоэр.

— Например… — губы Сяо Цэ едва коснулись её уха, чувствуя нежные волоски, — когда ты не слушаешься, прижать тебя к стене и поцеловать так, чтобы не осталось ни малейшего зазора.

Лицо Тан Лоэр мгновенно вспыхнуло.

В голове тут же возникло это изображение. Просто… слишком ярко!

Сяо Цэ заметил её румянец и спросил, приподняв бровь:

— Почему ты покраснела?

— ………

— Неужели подумала о чём-то неприличном?

Тан Лоэр оттолкнула его и постаралась сохранить спокойствие:

— Я ничего не думала. Ты чего несёшь.

Сяо Цэ посмотрел на неё и лукаво улыбнулся.

На самом деле, в его словах была доля правды. Тан Лоэр с детства была избалована отцом Тан Сяотянем. Она была воспитанной, культурной и элегантной, но при этом имела собственное достоинство и характер. У неё были чёткие взгляды и сильная воля. Её могла покорить только личность, превосходящая её саму. Обычные мужчины не смогли бы завоевать её сердце.

Сяо Цэ поправил галстук:

— Это была просто шутка. Надеюсь, ты не обиделась.

Тан Лоэр промолчала.

Какая шутка… Её воображение уже разыгралось не на шутку…

Сяо Цэ снова взял коробку:

— Подводя итог, можно сделать вывод: такие мальчики тебе не подходят.

Сяо Цэ был хитёр в делах и осторожен в любви. Он боялся, что кто-то отнимет его избранницу, и даже чужой взгляд на неё воспринимал как посягательство. Поэтому он заранее делал ей «прививку».

— Господин Сяо, не волнуйтесь, — сказала Тан Лоэр. — Я сама всё прекрасно понимаю.

Сяо Цэ кивнул:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Проводив взглядом уходящую спину Сяо Цэ, Тан Лоэр недовольно фыркнула.

Этот мужчина, похоже, получил удовольствие от того, чтобы её дразнить!

Сначала весь такой соблазнительный, а в следующий миг — благородный джентльмен, да ещё и говорит: «не принимай близко к сердцу». По её мнению…

Он — типичный представитель «цивилизованного развратника».

Тан Лоэр тихо вздохнула. Но нельзя отрицать: от него исходил такой сильный феромон, что сердце то и дело начинало биться быстрее.

Это подтверждало старую истину: чем опаснее, тем притягательнее.

Бай Лан, хоть и был занят своими делами, всё равно время от времени косился в их сторону.

Поэтому он видел всё, что происходило.

Взгляд Бай Лана стал холоднее. Мужская интуиция подсказывала: поведение того мужчины было намеренно показным — именно для него.

Это был самый примитивный и прямолинейный вызов между самцами — заявление о своих правах, чтобы другие не смели приближаться.

Бай Лан ничего не сказал. Но ближе к закрытию, глядя на темнеющее небо, он немного опустил плечи.

— Похоже, скоро дождь пойдёт.

Тан Лоэр как раз проходила мимо и тоже посмотрела наружу:

— Да, похоже на то…

Бай Лан повернулся к ней:

— Босс уже уезжает домой?

— Да.

— На машине?

— Да.

Бай Лан театрально вздохнул:

— Как же повезло… В такую погоду можно быстро добраться домой. А мне ещё на автобусе ехать. Прямо трагедия. Под такой небесной скорбью чувствуешь себя особенно одиноко.

Тан Лоэр чуть не рассмеялась. Откуда у него взялись такие поэтические интонации?

Она покрутила ключи на пальце:

— Ладно, хватит тут декламировать стихи. Где ты живёшь? Подвезу. Сегодня не спешу.

Бай Лан обнажил маленький клык, глаза его радостно блеснули:

— Правда?

— У босса всегда весомое слово.

http://bllate.org/book/6161/592736