Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 1

Весенний воздух был по-особенному мягок и приятен.

Даже ветерок, пробегавший по улицам, казался пропитанным сладостью.

На самой оживлённой торговой улице города А распахнула двери кондитерская с необычным, запоминающимся интерьером — «Сырный уголок».

Слева от неё шумела модная чайная, набитая молодёжью, а справа — всем знакомый «Старбакс». Казалось бы, оказаться зажатой между такими гигантами — участь незавидная. Но на деле всё обстояло иначе.

«Сырный уголок» пользовался в сети бешеной популярностью: почти все отзывы были пятизвёздочными. Гости в один голос хвалили уютную атмосферу и безупречный сервис. Но главное — хозяйка заведения была настоящей красавицей, и многие приходили сюда лишь ради того, чтобы увидеть её собственными глазами.

Хотя, конечно, ни красота, ни уют не удержали бы клиентов надолго, если бы не вкус. А он здесь был по-настоящему великолепен: девяносто пять процентов посетителей возвращались снова и снова. Это и было лучшим доказательством качества.

Внутри, в самом уютном уголке, Тан Лоэр лениво покачивалась в плетёной кресле-качалке. Она выбрала его специально: форма напоминала распустившийся лепесток, идеально вписываясь в романтичный и изысканный интерьер магазина. А ещё в нём был огромный мягкий валик-подушка — так удобно, что можно было заснуть.

В магазине работала одна продавщица — Хэ Цзя. Маленькая, миловидная девушка, но при этом невероятно ответственная. Тан Лоэр спокойно доверяла ей всё — от кассы до общения с гостями.

Сделав глоток свежего чая с молоком, купленного в соседней лавке, Тан Лоэр блаженно прикрыла глаза. Тёплые солнечные зайчики играли на коже, время будто замедлилось, а мир свёлся к этому мгновению — тишине, сладости и безмятежности.

Ах…

Просто рай.

В дверь вошёл посетитель.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — радушно встретила его Хэ Цзя.

Перед ней стоял мужчина в строгом костюме — типичный офисный работник. Зайдя в магазин, он сразу заметил Тан Лоэр в кресле-качалке. Взглянул — и тут же смущённо отвёл глаза.

Это был его первый визит. Коллеги давно нахваливали «Сырный уголок», особенно подчёркивая красоту хозяйки, и настоятельно советовали заглянуть. Он сначала не верил, но теперь, увидев её, понял: слухи не преувеличены.

Женщина была по-настоящему прекрасна — в ней чувствовалась томная, ленивая грация. На ней был бежевый ажурный кардиган, под которым угадывался изящный топ, подчёркивающий стройную фигуру, и длинная юбка в тон. Она уютно устроилась в кресле и, заметив гостя, лишь слегка приподняла веки. Её чуть приподнятые уголки глаз, казалось, бросали вызов — один взгляд, и сердце замирало.

Мужчина поспешно отвёл взгляд, боясь, что его поймают за этим нескромным любованием. Чтобы скрыть смущение, он кашлянул.

— Дайте, пожалуйста, тирамису.

Хэ Цзя кивнула, аккуратно взяла десерт щипцами, упаковала и протянула покупателю.

— Ваш тирамису. Приятного аппетита!

Мужчина взял коробку и, уже направляясь к выходу, небрежно бросил взгляд в угол, где сидела хозяйка.

Да, редкая красота.

Когда он скрылся за дверью, Хэ Цзя улыбнулась Тан Лоэр.

— Лоэр-цзе, это уже который по счёту гость, украдкой поглядывающий на вас? Я уже и не сосчитаю.

Тан Лоэр лёгко усмехнулась, явно не придавая этому значения.

— Пусть смотрят. От одного взгляда ни кусочка мяса не убудет.

— Наша кондитерская сейчас так популярна, — продолжала Хэ Цзя, — что, по-моему, половина успеха — это именно вы. Я читала все отзывы в сети!

Тан Лоэр сделала ещё глоток чая с молоком.

— Ладно, разве ты не говорила, что сегодня хочешь уйти пораньше?

Хэ Цзя посмотрела на часы и хлопнула себя по лбу.

— Точно! Я чуть не забыла!

Тан Лоэр встала и подошла к ней, чтобы помочь снять форменную кофточку.

— Беги скорее. Не заставляй своего парня волноваться.

По глазам девушки было сразу видно: она влюблена. Недавно Хэ Цзя начала встречаться с молодым человеком, и сегодня у них была первая настоящая встреча. Вчера она специально попросила у хозяйки разрешения уйти раньше, боясь показаться нерадивой. Но Тан Лоэр оказалась доброй начальницей: не только не возражала, но даже пожелала ей удачного свидания.

Хэ Цзя, ещё не искушённая жизнью, выглядела наивной и робкой. Уже собираясь уходить, она вдруг остановилась — её окликнули.

— Подожди.

Девушка замерла на месте.

Тан Лоэр достала вишнёвую помаду и тонким слоем нанесла её на бледные губы Хэ Цзя. Лицо, казавшееся до этого невзрачным, сразу преобразилось.

Хэ Цзя не понимала, зачем хозяйка это делает, и не смела пошевелиться.

Закончив, Тан Лоэр закрутила помаду и протянула её девушке.

— Это новая помада, я ещё ни разу ею не пользовалась. Подарок тебе — на удачу в любви.

Хэ Цзя аж ахнула от восторга. Какая же замечательная хозяйка! Она бросила взгляд на упаковку — брендовая вещь!

— Спасибо, босс! — радостно воскликнула она.

Глядя на её наивную улыбку, Тан Лоэр лишь пожелала, чтобы девушка встретила хорошего человека и не попала в руки мошенника.

Хэ Цзя весело подпрыгивая, убежала.

Служащая ушла, и Тан Лоэр пришлось самой заняться обслуживанием. Правда, будучи хозяйкой, она не обязана была надевать униформу.

Она снова взяла свой чай с молоком.

Едва она сделала глоток, как дверь распахнулась.

Тан Лоэр подняла глаза.

Даже она не смогла удержаться, чтобы не задержать на нём взгляд подольше.

Перед ней стоял необычайно красивый мужчина.

Высокий, стройный, в безупречно сидящем костюме от кутюр. На запястье — дорогие часы, причёска аккуратно зафиксирована гелем. Высокий прямой нос, тонкие губы, безупречный костюм и туфли, холодное выражение лица — всё в нём дышало безнадёжной аскетичностью.

И лишь его миндалевидные глаза с лёгкой хитринкой излучали соблазнительную дерзость.

Это был человек с по-настоящему выдающейся внешностью.

Сяо Цэ вошёл в кондитерскую и окинул взглядом помещение. Его внимание сразу привлекла женщина, пьющая чай с молоком.

— Где хозяйка этого места? — спросил он.

Тан Лоэр поставила стаканчик в сторону и ответила серьёзно:

— Это я. Чем могу помочь?

Мужчина взглянул на неё, словно проверяя правдивость её слов. Но в магазине больше никого не было, так что, вероятно, она и вправду хозяйка.

Сяо Цэ слегка приподнял подбородок и осмотрел витрину с десертами, в его взгляде читалась высокомерная уверенность.

— Что обычно нравится детям?

— Мальчикам или девочкам? — уточнила Тан Лоэр.

— Мальчикам.

Тан Лоэр задумалась.

— У нас недавно появился новый матча-торт. Вкус очень приятный, но не приторный. Думаю, подойдёт мальчику.

Сяо Цэ не знал, что именно любит Сяо Ян, и пришёл сюда лишь потому, что тот его замучил просьбами. Раз уж хозяйка рекомендует — пусть будет так.

— Хорошо, дайте один такой торт, — сказал он.

Тан Лоэр аккуратно упаковала десерт и протянула мужчине.

Сяо Цэ взял коробку.

В этот момент их пальцы случайно соприкоснулись.

Тан Лоэр резко отдернула руку, будто её ударило током.

Сяо Цэ нашёл это забавным. Всего лишь лёгкое прикосновение — и такая реакция?

Он внимательнее взглянул на лицо хозяйки.

И действительно — красива. Изящные черты лица не уступали ни одной из женщин из его окружения.

Сяо Цэ едва заметно приподнял уголки губ, глубоко посмотрел на Тан Лоэр и, ничего не сказав, вышел из магазина.

Только когда он ушёл, Тан Лоэр выдохнула.

Этот человек обладал по-настоящему подавляющей аурой. Его присутствие само по себе вызывало ощущение безоговорочного превосходства.

Она подошла ближе к витрине и увидела, как мужчина направился к удлинённому лимузину. Водитель тут же вышел и открыл ему дверь.

Сяо Цэ положил торт на сиденье, слегка наклонился, чтобы сесть, но вдруг замер.

Он обернулся.

Хозяйка кондитерской смотрела ему вслед.

Их взгляды встретились.

Тан Лоэр неловко растянула губы в улыбке.

В глазах Сяо Цэ мелькнула насмешливая искорка.

Но он лишь бросил один взгляд и скрылся в салоне автомобиля.

Водитель почтительно закрыл дверь и вернулся за руль.

Машина уехала.

Подглядывать и быть пойманной…

Тан Лоэр покачала головой, решив забыть об этом инциденте.

* * *

Вилла семьи Сяо была роскошно обустроена — не зря говорят, что деньги не пахнут.

Дорожка из гальки вела к особняку, по обе стороны журчали фонтаны, зелёный газон был идеально подстрижен.

Сяо Цэ вышел из машины, поправил манжеты и, держа в руке коробку с тортом, направился внутрь.

В гостиной Сяо Ян сидел на диване, уплетая вишнёвые ягоды и играя в видеоигру. Увидев брата, он поспешно спрятал всё под подушку.

Сяо Цэ подошёл ближе.

— Не прячь. Я всё видел.

Сяо Ян потрепал свои растрёпанные волосы.

— Брат… ты вернулся…

Из всех в семье он больше всего боялся именно старшего брата, хотя тот и относился к нему по-настоящему хорошо.

Сяо Цэ сказал:

— В следующий раз, если застану тебя за играми вместо учёбы, расскажу всем твоим поклонницам, как ты в детстве наряжался в девчачьи платья.

Сяо Ян возмутился:

— Брат!

Сяо Цэ перестал его дразнить и поставил коробку с тортом перед ним.

— Разве ты не просил попробовать торт из этой кондитерской? Вот, купил.

Глаза Сяо Яна засияли от радости. Он быстро открыл коробку и откусил кусочек.

На вкус — просто божественно!

Сяо Цэ стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как его младший брат, словно обезьянка, с наслаждением уплетает угощение.

— Вкусно?

Сяо Ян энергично закивал.

— Очень вкусно!

Сяо Цэ улыбнулся.

— Если будешь хорошо учиться, буду покупать тебе такой торт каждую неделю.

В семье Сяо царили строгие порядки. Сяо Яну, будучи ещё ребёнком, выдавали ограниченное количество карманных денег, чтобы не приучить его к расточительству.

Старший брат Сяо Цэ часто подкидывал ему немного денег на сладости.

http://bllate.org/book/6161/592721